sikin sokin
FINCE → TR
Tanım
•topsy-turvy (disorderly; chaotically)
Diğer Dillerde
Almancachaotisch, unordentlich, völlig durcheinander sein
chaotic
çekim: karşılaştırma chaotischer · üstünlük am chaotischsten
Fransızcaen désordre, largué, pêle-mêle, sens dessus dessous
past participle of larguer
eş: à la rue
Ce prof manque de pédagogie : à la fin du cours, les élèves sont tous largués.
İspanyolcahecho un lío, patas arriba
messy, in a mess · topsy-turvy
eş: de cabeza
köken: Literally, “feet up”.
random, upside down · every which way
eş: alla rinfusa
Rusçaв беспоря́дке, вверх дном, кувырко́м, ши́ворот-навы́ворот /vʲːerɣ ˈdnom/
upside down, topsy-turvy (of objects, not humans or animals) · at sixes and sevens (in a state of confusion)
eş: кверху дном, вверх тормашками, шиворот на выворот, поставить с ног на голову
Felemenkçechaotisch, wanordelijk /ˌxaːˈoː.tis/
chaotic
çekim: karşılaştırma chaotischer · üstünlük meest chaotisch
eş: ordeloos, turbulent, warrig, ongeregeld, onsystematisch
köken: From chaos + -isch.
Yunancaάνω κάτω, άρτζι μπούρτζι και λουλάς, φύρδην μίγδην /ˈano ˈkato/
upside down, topsy-turvy · mixed up, disorderly, confused
eş: ανάκατα, κουλουβάχατα, φύρδην μίγδην
köken: Ancient Greek adverbs ἄνω (ánō, “upper, over”) & κάτω (kátō, “down”) in parataxis.
Korece뒤죽박죽
여럿이 마구 뒤섞여 엉망이 된 모양. 또는 그 상태.
İsveççehuller om buller
helter-skelter, higgledy-piggledy (in a disorganized manner)
köken: Borrowed from Low German huller de buller. Compare Danish hulter til bulter, German holterdiepolter. Second half of phrase is from Middle Low German bulder and related to Swedish buller and German poltern. First half is likely a reduplication. Compare origin of English hurlyburly.
Lehçebezładnie, bezładny, jak popadnie, skonfundowany /bɛzˈwad.ɲɛ/
chaotically, pell-mell
eş: byle jak, chaotycznie, nieporządnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *ladъ Polish ład Polish bezład Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezładny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie…
Ukraynacaхаотично
Macarcarendetlen, rendezetlen /ˈrɛndɛtlɛn/
untidy, disorderly · careless, negligent, sloppy · irregular
çekim: karşılaştırma rendetlenebb · üstünlük legrendetlenebb
zıt: rendes
köken: From rend (“order”) + -etlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: rendetlenkedik, rendetlenség
Dancai vildrede, kaotisk
chaotic
Bulgarcaбезпорядък, в безпорядък (eril) /bɛspoˈrʲa̟dɐk/
disorder · rioting; rampaging
çekim: çoğul безпоря́дъци
köken: Borrowed from Russian беспорядок (besporjadok).
Slovakçadomotaný
cmn亂七八糟 /乱七八糟, 橫七豎八 /横七竖八, 混亂 /混乱
gdrù-rà
mikaumingomingo, kōhangaweka, tīraurau, tōroherohe
Etimoloji
A rhyming phrase based on (the instructive plural form of) sokea (standard sokein).