any old how, at random, chaotically, pell-mell
çekim: çoğul pêle-mêles
eş: ablativo tout en un tas, en vrac
köken: Earlier pesle-mesle, of uncertain origin.
random, upside down · every which way
eş: alla rinfusa
upside down, topsy-turvy · mixed up, disorderly, confused
eş: ανάκατα, κουλουβάχατα, φύρδην μίγδην
köken: Ancient Greek adverbs ἄνω (ánō, “upper, over”) & κάτω (kátō, “down”) in parataxis.
helter-skelter, higgledy-piggledy (in a disorganized manner)
köken: Borrowed from Low German huller de buller. Compare Danish hulter til bulter, German holterdiepolter. Second half of phrase is from Middle Low German bulder and related to Swedish buller and German poltern. First half is likely a reduplication. Compare origin of English hurlyburly.
chaotically, pell-mell
eş: byle jak, chaotycznie, nieporządnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *ladъ Polish ład Polish bezład Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezładny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie…
topsy-turvy (disorderly; chaotically)
köken: A rhyming phrase from hajan < haja-.
untidy, disorderly · careless, negligent, sloppy · irregular
çekim: karşılaştırma rendetlenebb · üstünlük legrendetlenebb
zıt: rendes
köken: From rend (“order”) + -etlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: rendetlenkedik, rendetlenség