hals über kopf
ALMANCA → TR
Tanım
•head over heels
Diğer Dillerde
Fransızcaà la folie, éperdument, follement, fou, fou amoureux, jambes par-dessus tête /a la fɔ.li/
passionately
aimer quelqu'un à la folie
İspanyolcacabeza abajo, de cabeza, patas arriba, perdidamente /kaˌbeθa aˈbaxo/
face down
İtalyancaa capofitto, a gambe levate, follemente, fuori di testa, gambe all'aria, perdutamente
headlong, headfirst · head over heels · full speed ahead
Rusçaвверх нога́ми, вверх торма́шками, ку́барем, опроме́тью, очертя́ го́лову, сломя́ го́лову
Felemenkçehalsoverkop, holderdebolder /ˌɦɑls.oː.vərˈkɔp/
head over heels, somersaulting · head over heels, frantically · head over heels, deeply
köken: Univerbation of hals + over + kop.
Portekizcea trouxe-mouxe, cabeça pra baixo, ponta-cabeça /a ˌtɾo(w).ʃiˈmo(w).ʃi/
helter-skelter (in confused, disorderly haste)
köken: Borrowed from Spanish a troche y moche.
Japoncaめちゃめちゃ /me̞t͡ɕa̠me̞t͡ɕa̠/
unreasonable, unthinking, messy, disordered · broken, shattered, in a poor state, appearing broken or messy
eş: めちゃくちゃ, むちゃくちゃ
köken: Uncertain. Perhaps reduplication of 滅茶 (mecha), which may in turn come from a notion of tea ceremony as a means to quiet a disordered or unreasonable state, or a shift from 無茶(むちゃ) (mucha) ("absurd"; superficially "without tea"). Alternately, it may be ideophonic, with sound-symbolic rather than referential origins; compare むちゃくちゃ (muchakucha), ぐちゃぐちゃ (guchagucha).
めちゃめちゃかわいい
İsveççehals över huvud, handlöst, stå på öronen, upp över öronen
head over heels
köken: hals (“neck”) + över (“over”) + huvud (“head”)
chaotically, pell-mell
eş: byle jak, chaotycznie, nieporządnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *ladъ Polish ład Polish bezład Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezładny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie…
Ukraynacaдогори дриґом, по вуха, по самі вуха, стрімголов /dɔɦɔˈrɪ ˈdrɪɡɔm/
upside down
Fincekorviaan myöten, korviaan myöten rakastunut, pää kolmantena jalkana, päättömänä, päättömästi, päistikkaa
up to here, up to one's ears, up to one's neck · head over heels (in love, smitten, etc.) · Used other than figuratively or idiomatically: see korviaan, myöten.
Çekçechaoticky, chaotický, hlava nehlava, horempádem, překotný, zmatek /ˈxaotɪt͡skiː/
chaotic (filled with chaos)
çekim: karşılaştırma chaotičtější · üstünlük nejchaotičtější
eş: zmatený, neuspořádaný
köken: From Latin chaoticus + -ický.
Macarcafülig, fülig szerelmes, hanyatt-homlok, hebehurgyán, nyakra-főre /ˈfyliɡ/
terminative singular of fül
köken: fül + -ig
aile: fülig ér a szája, fülig pirul, fülig szerelmes
Norveççehals over hode, hodestups
Bulgarcaбез ред, безпорядък, буен, необмислено, объркан, объркано (eril) /bɛspoˈrʲa̟dɐk/
disorder · rioting; rampaging
çekim: çoğul безпоря́дъци
köken: Borrowed from Russian беспорядок (besporjadok).
Slovakçabeznádejne, beznádejne zaľúbený, hore nohami, nohy na plecia, po uši, zaľúbený po uši
Katalancade tomballons /də tom.bəˈʎons/
tumbling, head over heels · pear-shaped, awry
köken: From tomballó.
anar de tomballons
El seu matrimoni anava de tomballons.
Galcedibyn-dobyn, dinben drosben, tin dros ben /ˌdɪbɨ̞nˈdɔbɨ̞n/
topsy-turvy, head over heels, upside down
köken: From dibyn (“cliff”) with an apophonic reduplication.
Tamilceதலைதெறிக்க /t̪ɐlɐɪ̯d̪erɪkːɐ/
headlong, impetuously, posthaste
köken: Compound of தலை (talai, “head”) + தெறிக்க (teṟikka).
Esperantoimpete /imˈpete/
quickly, rushing, surging
köken: Etymology tree Esperanto impeti Esperanto -e Esperanto impete From impeti + -e.
Afrikancahalsoorkop
dagbalibali
gdamasgaidh, bun-os-cionn, car a' mhuiltein, car air char, car mu char, giorna-giùirne
lihalseuverkop
mipatiko
pdtdroslich, onbesonnen
shbezglavo
Etimoloji
Literally, “neck over head”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar