Platform Menüsü

Eş/Zıt

gültig

/ˈɡʏltɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "gültig" kelimesi Türkçe'de mantıklı, yerinde anlamına gelir.

Çeviri

Genelmantıklı

Genelyerinde

Tanım

•valid, validated, legal · available

Diğer Dillerde

Fransızcavalide /va.lid/

valid

zıt: invalide

köken: Borrowed from Latin validus.

İspanyolcacomisorio , legítimo , válido

compulsory

İtalyancavalido /ˈva.li.do/

valid, effective, good, substantial, sound, strong

çekim: üstünlük validissimo

eş: legale, in vigore, legittimo, in regola, regolare, valevole

zıt: invalido

köken: Borrowed from Latin validus.

Rusçaдействи́тельный, корректный , правильный, пра́вильный, правомо́чный /kɐˈrʲektnɨj/

correct, proper · consistent, valid · polite, courteous

çekim: karşılaştırma (по)корре́ктнее

eş: правильный, верный, точный

köken: Perhaps from German korrekt + -ный (-nyj).

Arapçaشَرَعِيّ

Azericekeçərli

valid, legit · serious, seriously meant, weighing heavily, convincing, persuasive

köken: From keçər + -li. The sense 'valid' is a semantic loan from Turkish geçerli.

Kazakçaдұрыс , заңды, орынды /dʊˈrʊs/

correct, right

köken: Borrowed from Persian درست (“correct, right”).

Felemenkçegeldig /ˈɣɛl.dəx/

valid

zıt: ongeldig

köken: From gelden + -ig.

aile: geldigheid, ongeldig

Portekizceválido /ˈva.li.du/

valid (well grounded or justifiable, pertinent) · valid (acceptable, proper or correct) · healthy, fit (physically well)

zıt: inválido, inaceitável, doente, doentio, enfermiço, enfermo

köken: Borrowed from Latin validus (“healthy; valid”), from valeō (“to be healthy”).

Yunancaαποδεκτός , έγκυρος , ορθός

acceptable, admissible

Japonca有効な

Korece유효 , 유효하다 /juʝo(ː)/

effective, valid

köken: Sino-Korean word from 有效

aile: 유효기간, 유효성

İsveççegiltig

valid

zıt: ogiltig

köken: Borrowed from German gültig (“valid”), itself from Middle High German gülte, from German gelten (“to be valid”). See also gälda, gälla, -gill. Compare Icelandic gilda and Icelandic gildandi.

Lehçeaktualny , poprawny , prawidłowy , ważny /ak.tuˈal.nɘ/

topical (of interest in the given moment) · current, modern, valid · up-to-date, current

çekim: karşılaştırma aktualniejszy · üstünlük najaktualniejszy

eş: teraźniejszy, świeży, ważny (obowiązujący)

zıt: nieaktualny, dawny, stary, zdezaktualizowany

köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny From Latin āctuālis + Polish -ny. First attested in 1621–1629.

aile: nieaktualny, aktualność, nieaktualność, uaktualniać, uaktualnić

Żeby kupić alkohol, musisz mieć aktualny dowód.

Trzymasz w rękach najaktualniejszą technologię.

Czy nasze spotkanie nadal jest aktualne?

Ukraynacaдійови́й, ді́йсний

Fincehyväksyttävä , kelpaava , lainvoimainen , oikeellinen , pätevä , validi /ˈhyʋæksytːæʋæ/

acceptable, admissible

çekim: karşılaştırma hyväksyttävämpi · üstünlük hyväksyttävin

aile: hyväksyttävyys, hyväksyttävästi

Çekçeplatný /ˈplatniː/

valid

çekim: karşılaştırma platnější · üstünlük nejplatnější

eş: užitečný, přínosný

zıt: neplatný

köken: From platit + -ný.

Rumencevalabil , valid /vaˈla.bil/

valid

köken: Borrowed from French valable.

aile: valabilitate

Macarcaérvényes /ˈeːrveːɲɛʃ/

valid (acceptable, proper or correct)

çekim: karşılaştırma érvényesebb · üstünlük legérvényesebb

zıt: érvénytelen

köken: érvény + -es

aile: érvényesít, érvényesség

İbraniceלגיטימי

Legitimate, valid.

köken: From Latin legitimus, seemingly through German legitim; Google Books analysis shows the word appeared first in the 1920s among authors from German-speaking regions.

אנו מקבלים מציאות דעות, אמונות והשקפות שונות, כדבר לגיטימי ורצוי, ואנו דורשים חופש לדעות ולהשקפות, גם אם אינן רצויות כשלעצמן.

Dancagyldig

valid

çekim: karşılaştırma gyldigere · üstünlük gyldigst

zıt: ugyldig

köken: From German gültig.

aile: gyldighed

For ved hjælp af Broch kan man også nøjagtigt få placeret arten af hans humor, og navnlig, når den er bedst og gyldigst.

... fordi til Syvende og Sidst de Levende og ikke den Døde have gyldigst Krav paa hans Tid og hans Arm, ...

Norveççegyldig

Bulgarcaвалиден, вали́ден, действи́телен, легити́мен /vɐˈlidɛn/

valid, effectual