Platform Menüsü

Diğer Diller

zbucium

nötr

RUMENCE → TR

Rumence "zbucium" kelimesi Türkçe'de azap, işkence, şiddetli acı anlamına gelir.

Çeviri

Genelazap

Genelişkence

Genelşiddetli acı

Çekim Tablosu

çoğulzbuciume

tamlayanzbuciumului

Tanım

•struggle

Diğer Dillerde

AlmancaQual (dişil) /kvaːl/

agony, anguish, torment, torture (that one suffers)

çekim: çoğul Qualen · tamlayan Qualen

köken: From Middle High German quāle, from Old High German quāla, from Proto-West Germanic *kwālu, from Proto-Germanic *kwēlō. Cognate with Dutch kwaal.

aile: qualvoll, Todesqual

Fransızcatourment (eril) /tuʁ.mɑ̃/

torture · torment; discomfort; pain

çekim: çoğul tourments

köken: Inherited from Middle French tourment, torment, from Old French torment, from Latin tormentum. Related to tordre.

Les tourments de la faim.

İspanyolcatormento (eril) /toɾˈmento/

torment, torture

çekim: çoğul tormentos

eş: tortura

köken: Borrowed from Latin tormentum as a semi-learned term. If inherited, the expected form would be *tormiento. Cf. however tormientar, an archaic variant of atormentar.

İtalyancamartirio , supplizio , tormento (eril) /marˈti.rjo/

martyrdom · agony, torture

çekim: çoğul martiri

eş: morte, }, afflizione, dolore, passione, patimento

köken: From Latin martyrium.

Rusçaистяза́ние , му́ка , муче́ние

Arapçaعَذَاب

Farsçaشکنجه , عذاب /ʃi.kan.ˈd͡ʒa/

torment; torture · rack, stocks (torture device)

köken: Not attested in Middle Persian, but compare شکن (šikan-, “to break”). Akin to Manichaean Parthian 𐫀𐫢𐫞𐫏𐫗𐫋 (ʾšqynj /⁠iškenǰ⁠/, “twisted rope”, attested only once), perhaps related to 𐫀𐫢𐫐𐫗 (ʾškn /⁠iškenn-⁠/, “to break”).

aile: شکنجه کردن, شکنجهگر

هر آن روزی که گفتم شادمانم شِکَنْجَه گشت شادی بر روانم

Azericeəzab , işgəncə

suffering, torment

çekim: çoğul əzablar · tamlayan əzabın

köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).

aile: əzab çəkmək

Kazakçaазап

torment, anguish, suffering · pain

köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb), probably via Persian عذاب ('azâb). Cognate with Bashkir ғазап (ğazap), Turkish azap, Kyrgyz азап (azap), Tatar газап (ğazap), Uzbek azob, etc.

aile: азаптау, азаптану

Таусылары жоқ мәңгілік азап қой!

Özbekçeazob

suffering, torment, torture

çekim: çoğul azoblar · tamlayan azobning

köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).

Tatarcaазап

Türkmenceazap

torment, torture

çekim: çoğul azablar · tamlayan azabyň

köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).

aile: azaplanmak, azaply, azapsyz

Kırgızcaазап

Uygurcaئازاب

alternative form of ئازاپ (azap)

çekim: çoğul ئازابلار

Felemenkçekwelling (dişil)

torment (extreme pain or displeasure)

çekim: çoğul kwellingen

köken: From kwellen (“to torment”) + -ing.

Kamperen vind ik echt een kwelling.

Portekizcetormento (eril) /toʁˈmẽ.tu/

torment (extreme physical or psychological pain)

çekim: çoğul tormentos

köken: Semi-learned borrowing from Latin tormentō.

Yunancaμαρτύριο (nötr)

martyrdom · torture, agony

çekim: çoğul μαρτύρια · tamlayan μαρτυρίου

Japonca苦痛 /kɯ̟̊t͡sɨː/

agony, pain · distress, torment, anguish

eş: 痛苦

Korece고통 /ko̞tʰo̞ŋ/

pain

eş: 고한, 아픔, 고뇌

köken: Sino-Korean word from 苦痛, from 苦 (“tormenting”) + 痛 (“ache”)

İsveççekval , pina , plåga (nötr)

pain, suffering, anguish, pang

çekim: çoğul kvals · tamlayan kvals

köken: From Old Swedish qval, from Old Norse kvǫl, from Proto-Germanic *kwalō. Cognate of German Qual, Dutch kwaal, Old English cwalu. Compare origin of kvälja.

aile: i valet och kvalet, samvetskval

Lehçecierpienie , męka , udręka (nötr) /t͡ɕɛrˈpjɛ.ɲɛ/

suffering · anguish

çekim: çoğul cierpienia · tamlayan cierpienia

eş: ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish cierpienie From cierpieć + -enie.

Ukraynacaму́ка , стражда́ння

Hintçeकष्ट , पीड़ा , यातना (eril) /kəʂʈ/

trouble · suffering, agony

çekim: çoğul कष्टों

eş: तकलीफ़

köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).

मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।

मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।

स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।

Fincepiina , tuska /ˈpiːnɑ/

torment, misery, agony

çekim: çoğul piinat · tamlayan piinan

köken: Borrowed from Old Swedish pina, itself borrowed through Middle Low German pīn, pīne, from Latin poena, from Ancient Greek ποινή (poinḗ). Compare Danish pine, Estonian piin.

aile: piinallinen, piinata, piinapenkki, piinaviikko