намір

/ˈnamʲir/

eril

UKRAYNACA → TR

Ukraynaca "намір" kelimesi Türkçe'de amaç, kasıt anlamına gelir.

Çeviri

Genelamaç

Genelkasıt

Çekim Tablosu

çoğulна́міри

tamlayanна́міру

Tanım

•intention, intent

Diğer Dillerde

AlmancaAbsicht , Intention (dişil) /ˈapzɪçt/

intention · intent

çekim: çoğul Absichten · tamlayan Absichten

eş: Vorhaben, Intention, Plan, Ziel, Beweggrund, Motiv

köken: Attested since the 17th century, nominalization of absehen

aile: absichtlich, absichtslos, beabsichtigen, niemand hat die Absicht

mit schlechten Absichten.

Fransızcadéterminé , intention , résolu /de.tɛʁ.mi.ne/

past participle of déterminer

aile: contrat à durée déterminée

İspanyolcaconcentrado , decidido , entregado , intención , intento , objetivo (eril) /konθenˈtɾado/

concentrated

çekim: çoğul concentrados

İtalyancaintento , intenzione /inˈtɛn.to/

intent on, concentrating on, busy at(or with)

çekim: çoğul intenti

eş: assorto, compreso, concentrato, dedito, immerso, impegnato

köken: From Latin intentus, intentum.

aile: intentamente

Rusçaнаме́рение, при́стальный, служи́ть це́лью, сосредо́точенный

Arapçaنِيَّة

Farsçaنیت /nij.ˈjat/

intent, purpose

çekim: çoğul نیتها

köken: Borrowed from Arabic نِيَّة (niyya).

aile: بد نیت, حسن نیت, خوش نیت, سوء نیت

Azericeniyyət /niˈjːæt/

intention · niyyah

çekim: çoğul niyyətlər · tamlayan niyyətin

köken: Ultimately from Arabic نِيَّة (niyya).

Başkurtçaниәт /nʲi.ˈʲæt/

intention, aim; a plan

çekim: çoğul ниәттәр · tamlayan ниәттең

köken: From Arabic نِيَّة (niyya).

Ниәт — ярты ғәмәл.

Felemenkçebedoeling , intentie , opzet (dişil) /bəˈdulɪŋ/

intention (goal, purpose) · eggcorn of bedoening

çekim: çoğul bedoelingen

eş: intentie

köken: From bedoelen + -ing.

aile: bijbedoeling

een gezellige bedoeling

Portekizceintenção , objetivo , propósito (dişil) /ĩ.tẽˈsɐ̃w̃/

intention, intent

çekim: çoğul intenções

köken: Modified (to more closely reflect the Latin word) from Old Galician-Portuguese entençon, from Latin intentiōnem (or borrowed directly from it later).

Yunancaεπιδίωξη , πρόθεση , προσηλωμένος , σκοπός (dişil) /e.piˈði.o.ksi/

cause · goal · pursuit

çekim: çoğul επιδιώξεις · tamlayan επιδίωξης

Japonca意向 , 意図 /iko̞ː/

one's desires or intentions; thoughts, intention, inclination

köken: 向 is a daiyōji replacing 嚮. ikau > ikɔː > ikoː.

aile: 意向形

Korece목적 , 의도 /mo̞k̚t͡ɕ͈ʌ̹k̚/

a goal; an objective

eş: 목표

köken: Sino-Korean word from 目的, from 目 (“eye”) + 的 (“target”), an orthographic borrowing from Japanese 目的(もくてき) (mokuteki).

aile: 목적지, 목적하다

많은 사람들이 하나의 목적을 가지고 모여서 여는 집회

İsveççeavsikt , intention , mening

an intention, an intent, a purpose

çekim: çoğul avsikter · tamlayan avsikts

köken: From the verb avse (“to intend”), similar to how se (“to see”) → sikt (“sight”).

Det var inte min avsikt

göra något med avsikt

Lehçeintencja (dişil) /inˈtɛn.t͡sja/

intention

çekim: çoğul intencje · tamlayan intencji

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tend-der. Proto-Italic *tendō Latin tendō Latin intendō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin intentiōlbor. Polish intencja Learned borrowing from Latin intentiō.

Hintçeइच्छा , कामना , चाह (dişil) /ɪt̪.t͡ʃʰɑː/

desire, will, wish

çekim: çoğul इच्छाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit इच्छा (icchā).

मेरी इच्छा है कि मेरी मृत्यु के बाद, यह घर बेचा जाए।

Fincekeskittynyt , tarkoitus /ˈkeskitːynyt/

focused (on), concentrated (on)

çekim: karşılaştırma keskittyneempi · üstünlük keskittynein

aile: keskittyneesti

Çekçecíl , úmysl , záměr (eril) /ˈt͡siːl/

goal, objective, target · target (butt or mark to shoot at) · finish

çekim: çoğul cíle · tamlayan cíle

eş: záměr, úmysl, meta, terč

köken: Inherited from Old Czech cíl, from Middle High German zil. Compare German Ziel.

aile: cílený, cílevědomý, cílový

dosáhnout cíle

osobní cíle

sledovat cíl

Rumenceintenție , obiectiv , rost (dişil) /inˈtent͡si.e/

intention, intent, purpose, scope

çekim: çoğul intenții

köken: Borrowed from French intention, Latin intentio.

Macarcafókuszált, koncentrált , szándék, törekvő /ˈkont͡sɛntraːlt/

third-person singular indicative past indefinite of koncentrál

çekim: karşılaştırma koncentráltabb · üstünlük legkoncentráltabb

köken: koncentrál + -t

İbraniceכוונה \ כַּוָּנָה

Latinceintentus , propositum /ɪnˈtɛn.tʊs/

mindful, attentive (to the situation at hand) · intent on (something) (having one's attention fixed on something) · serious, earnest

zıt: incautus, invītus

köken: Perfect passive participle of intendō.

aile: intentiō

Dancaintention, mening /ˈmeːneŋ/

an opinion (subjective thought) · meaning (sense, significance) · intention

çekim: çoğul meninger · tamlayan menings

köken: mene + -ing. From the verb mene.

aile: delte meninger, den offentlige mening, der er mening med galskaben, formening, have sine meningers mod, meningsbrydning, meningsbærende, meningsdannelse, meningsdannende, meningsdanner

Det giver ikke mening.

Norveççeakt

Vietnamcaý định , ý đồ /ʔi˧˦ ʔɗïŋ˧˨ʔ/

intention

köken: Sino-Vietnamese word from 意定.

Bulgarcaнамерение, намере́ние, настойчив, предназначавам, решен , цел (nötr) /nɐmɛˈrɛniɛ/

intention, purpose, aim

çekim: çoğul намере́ния

köken: Etymology tree Russian наме́рение (namérenije)bor. Bulgarian намерение Borrowed from Russian наме́рение (namérenije). By surface analysis, наме́ря (namérja) + -ение (-enie).

Slovakçaciel, účel , úmysel , zámer (eril) /uːt͡ʃel/

purpose

Etimoloji

From замір (zamir), under influence of Russian намерение (namerenije).