syfte

/²sʏftɛ/

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "syfte" kelimesi Türkçe'de fayda, niyet, yarar anlamına gelir.

Çeviri

Genelfayda

Genelniyet

Genelyarar

Çekim Tablosu

çoğulsyften

tamlayansyftes

Tanım

•intention · purpose

Diğer Dillerde

AlmancaAbsicht , ausnutzen , Nutzen , Stoßrichtung , Tenor , Ziel (dişil) /ˈapzɪçt/

intention · intent

çekim: çoğul Absichten · tamlayan Absichten

eş: Vorhaben, Intention, Plan, Ziel, Beweggrund, Motiv

köken: Attested since the 17th century, nominalization of absehen

aile: absichtlich, absichtslos, beabsichtigen, niemand hat die Absicht

mit schlechten Absichten.

Fransızcaintention , utilité (dişil) /ɛ̃.tɑ̃.sjɔ̃/

intention

çekim: çoğul intentions

eş: désir

köken: Inherited from Middle French entention, from Old French entencion, borrowed from Latin intentiōnem. Respelled intention in Middle French to more closely match the Classical Latin form.

aile: à l'intention de, c'est l'intention qui compte, intentionné, intentionnel, procès d'intention

dans l'intention de devenir roi

prêter des intentions à quelqu'un

İspanyolcacernear, empellar , empeller, empentar, empujar , énfasis /empeˈʝaɾ/

to shove; to push

çekim: geçmiş empellé · ortaç empellado · şimdiki empella

eş: empujar

köken: From empeller, from Latin impellere.

İtalyancaintenzione (dişil) /in.tenˈt͡sjo.ne/

intention, intent, purpose, mind, wish

çekim: çoğul intenzioni

eş: proposito, proponimento, disegno, finalità, programma, progetto

köken: Borrowed from Latin intentiōnem.

Rusçaза́мысел, наме́рение, по́льза, прок /prok/

use, benefit

çekim: çoğul про́ки · tamlayan про́ка

eş: резон, толк, смысл, польза, выгода

köken: Inherited from Old East Slavic прокъ (prokŭ, “rest, remnant”), from Proto-Slavic *prokъ (“rest, remnant”).

aile: про́чить, про́чный

Что про́ку в э́том?

Arapçaإِرَادَة, قَصْد, نِيَّة

Farsçaاِرادِه, استفادن, فایده, قَصْد, کاربرد, مَنْظور /faː.ji.ˈda/

advantage, benefit, profit, gain, use

çekim: çoğul فواید

köken: Etymology tree Arabic فَادَ (fāda) Arabic فَائِدَة (fāʔida)bor. Persian فایده Borrowed from Arabic فَائِدَة (fāʔida), from فَادَ (fāda).

aile: فایدهناک, فایدهمند, فایده داشتن

سوم روز احمد ارسلان گفت: زندگانی خداوند دراز باد، آنچه تقدیر است ناچار بباشد، در غمناک بودن بس فایده نیست.

فایده نباشد از رفتن که راهها ناایمن شده است و تنها نباید رفت که خللی افتد.

Azericefayda , mənfəət , niyyət , səmərə , xeyir

usefulness · benefit · profit

çekim: çoğul faydalar · tamlayan faydanın

köken: From Arabic فَائِدَة (fāʔida).

Bu məsələni oturub müzakirə etməyin heç bir faydası yoxdur.

Kazakçaдіт, ниет

intention

çekim: çoğul ниеттер · tamlayan ниеттің

köken: From Persian نیت, from Arabic نِيَّة (niyya).

ақ ниет

ниет бағдарламасы

ниет ету

Özbekçeniyat /niˈjæt/

intention, purpose

çekim: çoğul niyatlar

köken: Borrowed from Classical Persian نیت (nīyyat), from Arabic نِيَّة (niyya).

Tatarcaният

Türkmenceniýet

intention

çekim: çoğul niýetler · tamlayan niýetiň

köken: Borrowed from Arabic نِيَّة (niyya)

aile: betniýet, niýetlemek

Kırgızcaниет

Uygurcaنىيەت /nijɛt/

intention, ambition · objective, aim

çekim: çoğul نىيەتلەر

köken: From Arabic نِيَّة (niyya).

Başkurtçaниәт /nʲi.ˈʲæt/

intention, aim; a plan

çekim: çoğul ниәттәр · tamlayan ниәттең

köken: From Arabic نِيَّة (niyya).

Ниәт — ярты ғәмәл.

Felemenkçeintentie , nut , oogmerk , opzet , uitbuiten , voornemen (dişil)

intention

çekim: çoğul intenties

eş: bedoeling, voornemen

köken: From Middle Dutch intencie, from Old French entencion, from Latin intentiō.

aile: intentieverklaring

Portekizceênfase , intenção , intuito , socar , uso , utilidade (dişil) /ˈẽ.fa.zi/

emphasis, stress · thrust

çekim: çoğul ênfases

köken: Borrowed from Latin emphasis, from Ancient Greek ἔμφασις (émphasis, “significance”).

Yunancaπρόθεση , χρησιμότητα (dişil)

preposition · intent, intention, purpose

çekim: çoğul προθέσεις · tamlayan πρόθεσης

köken: From Ancient Greek πρόθεσις (próthesis, “purpose”).

Japonca効用 , 意向 , 意図 /ko̞ːjo̞ː/

utility

aile: 限界効用

Korece의도 , 의향 /ˈɰi(ː)do̞/

intention

köken: Sino-Korean word from 意圖, from 意 (“meaning”) + 圖 (“planning”)

Truly, I didn't mean to meddle, Marilla.

Lehçeintencja , użyteczność , użytek , zamiar (dişil) /inˈtɛn.t͡sja/

intention

çekim: çoğul intencje · tamlayan intencji

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tend-der. Proto-Italic *tendō Latin tendō Latin intendō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin intentiōlbor. Polish intencja Learned borrowing from Latin intentiō.

Ukraynacaна́мір

Hintçeअभिप्राय , इच्छा , इरादा , उद्देश्य , उपयोगिता , नीयत (eril) /ə.bʱɪp.ɾɑːj/

purpose, aim, goal

çekim: çoğul अभिप्रायों

köken: Borrowed from Sanskrit अभिप्राय (abhiprāya). Cognate with Bengali অভিপ্রায় (obhipraẏ).

Finceaie , hyödyllisyys , hyödyntää , hyöty , käyttää , käyttää hyväksi /ˈɑi̯.eˣ/

intention, intent

çekim: çoğul aikeet · tamlayan aikeen

köken: aikoa + -e

aile: aiejulistus, aiepöytäkirja, aiesopimus, hääyöaie, itsemurha-aie, matka-aie, paha-aikeinen

Çekçeúmysl , záměr (eril) /ˈuːmɪsl̩/

intention

çekim: çoğul úmysly · tamlayan úmyslu

eş: záměr, cíl, intence, zámysl, úminek

aile: úmyslně, úmyslný

mít v úmyslu

Pojal úmysl, založiti ve městech italských nadace pro dítky chudých rodičů.

Měl úmysl sebe tím obohatit.

Rumencefolos , folosință , intenție , utilitate (nötr) /foˈlos/

use (usefulness) · benefit, gain

çekim: çoğul foloase · tamlayan folosului

köken: Borrowed from Greek όφελος (ófelos).

aile: folosi, muncă în folosul comunității

de folos

fără folos

Și asta are folosul său.

Macarcacél , értelem , haszon, mire jó…?, szándék /ˈt͡seːl/

target, goal, aim, purpose, objective · finish, finish line (marking the end of a race)

çekim: çoğul célok

zıt: start

köken: Borrowed from Middle High German zil. Compare German Ziel.

aile: céloz → célzás, célzat, célozgat, célzó, célszerű → célszerűség, célszerűsít, célszerűtlen, ~ség, céltalan → céltalanság, célú

İbraniceכַּווָּנָה