melancholie
/ˈmɛlanxolɪjɛ/
dişil
ÇEKÇE → TR
Çekçe "melancholie" kelimesi Türkçe'de durgunluk, hüzün, melankoli anlamına gelir.
Çeviri
Geneldurgunluk
Genelhüzün
Genelmelankoli
Çekim Tablosu
çoğulmelancholií
tamlayanmelancholií
Tanım
•melancholy
Diğer Dillerde
AlmancaMelancholie, Schwermut, Wehmut (dişil) /melaŋkoˈliː/
melancholia (a deep sadness or depression)
çekim: çoğul Melancholien · tamlayan Melancholien
eş: Schwermut, Trübsinn, Depression, Ennui, Blues
köken: See English melancholy.
Fransızcaabattement, mélancolie (eril) /a.bat.mɑ̃/
a diminution of physical or moral strength; dejection; exhaustion; despondency · a type of allowance or tax deduction · a discount
çekim: çoğul abattements
köken: From abattre + -ment.
İspanyolcaabatimiento, desaliento, desánimo, engurrio, melancolía (eril) /abatiˈmjento/
depressiveness · dejection, despondency · abjectness
çekim: çoğul abatimientos
köken: From abatir + -miento.
İtalyancaabbattimento, malinconia (eril) /ab.bat.tiˈmen.to/
demolition · slaughter · killing
çekim: çoğul abbattimenti
eş: atterramento, demolizione, deposizione, distruzione, rovesciamento, smantellamento
köken: From abbattere + -mento.
Rusçaмеланхо́лия, удручение, уны́ние
действие или состояние по значению гл. удручать, удручаться
eş: уныние
Arapçaسَوْدَاوِيَّة
Farsçaمالنخولیا, مالیخولیا /maː.liː.xuː.li.ˈjaː/
melancholy
köken: Misspelling of earlier مالنخولیا (mâlenxuliyâ), from Ancient Greek μελαγχολία.
گفت لاحول این چه مالیخولیاست ای عجب آن خادم مشفق کجاست
Azericemelanxoliya
Felemenkçemelancholie, moedeloosheid, weemoed
gemoedstoestand die zich kenmerkt door een pessimistische kijk op het leven of bestaat uit een onvervuld verlangen
eş: droefgeestigheid, weemoed, zwaarmoedigheid
Portekizcedejeção, desânimo, melancolia (dişil) /de.ʒeˈsɐ̃w̃/
dejection (a state of melancholy or depression) · evacuation; discharge (the act of expelling substance, especially faeces, from the body) · material expelled or deposited by natural forces, such as alluvium and scoria
çekim: çoğul dejeções
Yunancaμελαγχολία (dişil) /me.laŋ.xoˈli.a/
melancholia, melancholy (great sadness or depression, especially of a thoughtful or introspective nature) · melancholia, melancholic depression
çekim: çoğul μελαγχολίες · tamlayan μελαγχολίας
eş: ακεφιά
köken: Learned borrowing from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).
depressed, gloomy, melancholic · thick, dense
eş: 憂愁
köken: /iu utu/ → /jɨuːt͡su/ → /juːut͡su/ From Middle Chinese compound 憂鬱 (MC 'juw 'jut, literally “worry + melancholy”).
身体の調子が悪くて憂鬱だ。
sadness, sorrow
eş: 고통, 괴로움
köken: Substantive form of 슬프다 (seulpeuda, “to be sad”): 슬프- (seulpeu-) + -ㅁ (-m).
melancholy (sadness or depression)
çekim: tamlayan melankolis
Lehçemelancholia, przygnębienie, strapienie (dişil) /mɛ.lanˈxɔ.lja/
melancholy
çekim: çoğul melancholie · tamlayan melancholii
eş: czarna żółć
köken: Learned borrowing from Late Latin melancholia, from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).
aile: mankolijny, melancholiczka, melancholik
Ukraynacaмеланхолія, пригні́ченість (dişil) /meɫɐnˈxɔlʲijɐ/
melancholy
çekim: çoğul меланхо́лії · tamlayan меланхо́лії
köken: Borrowed from Late Latin melancholia, from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).
Hintçeविषाद (eril) /ʋɪ.ʂɑːd̪/
dejection, melancholy · languor, despair
köken: Borrowed from Sanskrit विषाद (viṣāda), from वि (vi)+सीदति (sīdati). Compare with Pali visāda.
melancholy
çekim: çoğul alakulot · tamlayan alakulon
köken: Probably a back-formation from alakuloinen.
Rumencemelancolie, tristețe (dişil)
melancholy (sadness or depression)
çekim: çoğul melancolii · tamlayan melancolii
köken: Borrowed from French mélancolie, ultimately from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía); the older variant melanholie was borrowed from Greek μελαγχολία (melancholía).
Macarcamelankólia
İbraniceדכדוך, מְלַנְכּוֹלְיָה, מָרָה שְׁחוֹרָה (eril)
melancholy, dejection
çekim: çoğul דִּכְדּוּכִים
Latincemelancholia
melancholy
çekim: çoğul melankolier · tamlayan melankolis
köken: From Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).
aile: melankoliker
Norveççemelankoli, svartsyn, tungsinn, vemod
Endonezcemelankolia
Vietnamcatrầm cảm /t͡ɕəm˨˩ kaːm˧˩/
depressed (suffering from depression)
köken: Sino-Vietnamese word from 沉 (“to sink”) and 感 (“feeling; emotion”).
Bulgarcaмеланхолия, униние (dişil) /mɛɫɐnˈxɔlijɐ/
melancholy
köken: Borrowed from Russian меланхо́лия (melanxólija), from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía, “blackness of the bile”).
Slovakçamelanchólia