Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

tocar

/toˈka/

KATALANCA → TR

Katalanca "tocar" kelimesi Türkçe'de aramak, çağrı, çalmak, değmek, dokunmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaramak

Genelçağrı

Genelçalmak

Geneldeğmek

Geneldokunmak

Geneldokunuş

Genelellemek

Çekim Tablosu

geçmiştoquí

ortaçtocat

şimdikitoca

Tanım

•to touch · to feel · to press (a switch, button)

Diğer Dillerde

Almancaabspielen , anbellen , anfassen , anläuten , Anruf , anrufen /ˈʔapʃpiːln̩/

to play (a tape, a movie, an audio or video file etc.); to replay · to pass, to play off · to happen, to go like (of a story, occurrence, event)

çekim: geçmiş spielte ab · ortaç abgespielt · şimdiki spielt ab · ulaç abspielend

köken: ab- + spielen

aile: Abspieler, Abspielerei, Abspielung, abspielbar

Dieses Gerät kann auch Videodateien abspielen.

Er war gezwungen, den Ball abzuspielen.

Heute spielt sich hier nichts mehr ab.

Fransızcaappel , appeler , carillon , cliquer , glas , jouer (eril) /a.pɛl/

call · appeal

çekim: çoğul appels

köken: See the verb appeler (“to call (out)”)

aile: appel à la prière, appel d'air, appel de note, appel de phares, appel d'offres, appel en absence, centre d'appels, faire appel, manquer à l'appel, produit d'appel

İspanyolcadoblar , fingir , llamar , palpar , poner , pulsar /doˈblaɾ/

to fold · to double · to bend, to turn

çekim: geçmiş doblé · ortaç doblado · şimdiki dobla

eş: duplicar, plegar, torcer, inclinar, curvar, plegar

zıt: desdoblar

köken: Inherited from Late Latin duplāre, a verb based on Latin duplus (“double”, adj.). Compare Portuguese dobrar, Italian doppiare, and French doubler (whence English double).

aile: dobladura, doblaje, doblamiento, doblar el espinazo, doblar la cabeza, doblar la calle, doblar la esquina, doblar la hoja, doblar la llave, doblar la parada

İtalyancachiamare , chiamata , cliccare , maschio , mettere , mettere su /kjaˈma.re/

to call · to telephone · to name

çekim: geçmiş chiamàto · ortaç chiamàto · şimdiki chiàma · ulaç chiamànte

eş: apostrofare, convocare, fare l'appello, richiamare, chiedere, gridare

köken: From Latin clāmāre, from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to shout”). Doublet of clamare, a borrowing.

aile: chiamarsi

Rusçaзвене́ть , звон , звони́ть , звоно́к , игра́ть , каса́ние /zvon/

ring, jingle, chime (sound)

çekim: çoğul зво́ны · tamlayan зво́на

eş: трезвон, гудение, шумиха

köken: Inherited from Proto-Slavic *zvonъ.

вече́рний звон

Arapçaاِتِّصَال , اِتَّصَلَ بِـ , شَغَّلَ , عَزَفَ , لَمَسَ , لَمْس

Farsçaپرماسیدن , تلفن کردن , زدن , زنگ زدن , زنگیدن , لمس کردن /za.ˈdan/

to beat, hit, strike · to play (an instrument) · to bite

çekim: geçmiş زد · ortaç زده · şimdiki میزند · ulaç زننده

köken: From Middle Persian [script needed] (MHYTWN-n /⁠zadan⁠/) (root [script needed] (zn- /⁠zan-⁠/)), from Old Persian 𐎩𐎫𐎡𐎹 (j-t-i-y /⁠jaⁿtiy⁠/, “to strike, defeat”) (root [Term?] (/⁠ja(n)-⁠/)), from Proto-Iranian *ǰánti, from Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti (“to slay, strike”). Cognate with Younger Avestan 𐬘𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌 (jaⁱṇti), Sanskrit हन्ति (hánti), English bane.

من پیانو میزنم و دوستم گیتار میزنه.

Azericeçalmaq , dəymək , telefon söhbəti , toxunmaq , toxunuş , yığmaq /t͡ʃɑɫˈmɑχ/

to play (a musical instrument) · to hit · to knock

çekim: geçmiş çalmış · ortaç çalmış · şimdiki çalır

köken: From Proto-Turkic *čal-.

aile: fit çalmaq, çalğıçı, çalğı, çalağac

tar çalmaq

melodiya çalmaq

ot çalmaq

Kazakçaжанасу , қоңырау , тию

bell

çekim: çoğul қоңыраулар · tamlayan қоңыраудың

köken: From *qoñ(ğu)rağu (“bell”) (compare Karakhanid [script needed] (qoñrağu, “bell”), the action noun from the verb *qoñ(ğu)ra- "to ring a bell", from Proto-Turkic *koŋra- (“to ring, toll”). Cognate with Bashkir ҡыңғырау (qıñğıraw), Kyrgyz коңгуроо (koŋguroo), Southern Altai коҥыра (koŋïra), коҥору (koŋoru), Uzbek qo'ng'iroq, Uyghur قوڭغۇراق (qongghuraq), Khakas хонъро (xonʺro), etc.

Özbekçeqoʻngʻiroq , tegmoq , zvonok /teɟˈmɔq/

to touch, to contact

çekim: geçmiş tegib · ortaç teggan · şimdiki tegadi · ulaç tegayotgan

köken: Compare Uyghur تەگمەك (tegmek).

Koʻz tegmasin.

Tatarcaтиергә

to touch

çekim: geçmiş тикәнмен · şimdiki тиә

köken: From Proto-Turkic *dẹg-. Cognate with Kazakh тию (tiü), Kyrgyz тийүү (tiyüü), Crimean Tatar tiymek, Kumyk тиймек (tiymek), Southern Altai тийер (tiyer), Azerbaijani dəymək, Turkish değmek, Turkmen degmek, Uzbek tegmoq (“to touch”), Shor тег-, Tuvan дээр (deer), etc.

Türkmencedegmek , ellemek

Kırgızcaзвонок , коңгуроо , тийүү

bell

köken: From Proto-Turkic *Koŋra-, Cognate to Southern Altai коҥору (koŋoru), Bashkir ҡыңғырау (qıñğıraw), Kazakh қоңырау (qoñyrau), Kumyk къонгурав (qoñuraw), Uyghur قوڭغۇراق (qongghuraq), Tuvan коңга (koñga), etc.

Uygurcaتېگىشمەك , تېلېفون بەرمەك

Başkurtçaтартыу , уйнатыу , уйнау

to pull · to attract · clipping of тәмәке тартыу (təməke tartıw): to smoke

köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Old Turkic [script needed] (tart-, “to pull, weigh”); Kazakh тарту (tartu, “to pull”), Kyrgyz тартуу (tartuu, “to pull, draw”), Uyghur تارتماق (tartmaq, “to pull, weigh”), Uzbek tortmoq (“to pull, weigh”), Azerbaijani dartmaq (“to tow, tug, pull”), Turkish tartmaq (“to weigh”), Turkmen tartmak (“to pull, stretch”), Khakas тартарға (tartarğa, “to…

aile: тартма, тартынҡы, тәмәке тартыу

Йәштәрҙе ҡала тарта.

Felemenkçeaanraken , afspelen , beroeren , bespelen , draadtap , klok /ˈaːnraːkə(n)/

to touch

çekim: geçmiş raakten aan · ortaç aangeraakt · şimdiki raakt aan · ulaç aanrakend

köken: From aan + raken.

aile: aanraakbaar, aanraakscherm, aanraking

Portekizcechamada , ligação , ligar , reproduzir , telefonar , telefonema (dişil) /ʃaˈma.dɐ/

call (telephone conversation) · dressing-down (reprimand, rebuke, reprehension) · roll (a list of names or an official register of names)

çekim: çoğul chamadas

eş: chamada telefónica, chamada telefônica, ligação, ligada, chamada telefónica, chamada telefônica

Yunancaαγγίζω , ακουμπώ , επαφή , καλώ , παίζω , παίρνω /aŋˈɟi.zo/

to touch, touch on · to border · to offend, hurt

çekim: geçmiş άγγιξα · ortaç έχοντας αγγίξει · şimdiki αγγίζει · ulaç αγγίζοντας

köken: Inherited from Byzantine Greek ἀγγίζω (angízō) from Hellenistic Koine Greek ἐγγίζω (engízō, “bring close”), from Ancient Greek ἐγγύς (engús).

Japoncaえんそうする , タッチ , 叩く , 吹く , 接触 , 接触する /ta̠t̚t͡ɕi/

touch (making physical contact) · touch · involvement, relationship

çekim: geçmiş タッチした

köken: From English touch.

aile: ハイタッチ

Çince吹&(formal)吹奏 , 彈 /弹&(formal)彈奏 /弹奏 , 播放 , 演奏 /pu̯ɔ⁵⁵ fɑŋ⁵¹/

to broadcast; to transmit

eş: 廣播, 广播, 播出, 播映, 播發, 播发

aile: 播放器, 播放量

Korece닿다 , 만지다 , 전화하다 , 접촉 , 치다 , 터치 /ˈta̠(ː)tʰa̠/

to touch, to reach

çekim: geçmiş 닿았다

eş: 접촉하다, 붙다, 전보

köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean 닿다 (Yale: tah-ta).

aile: 닿소리

İsveççeberöra , beröring , gängtapp , kimma , klämta , ringa

to touch (physically or emotionally) · to pertain to; to concern

çekim: geçmiş berörde · ortaç berörd · ulaç berörande

köken: From Old Swedish beroren, from Middle Low German beroren, ultimately from Proto-Germanic *bi- (“be-”), *hrōzijaną (“to stir”), equivalent to be- + röra. Cognate with Danish berøre, Norwegian Bokmål berøre, German berühren and Dutch beroeren.

Lehçedotknąć , dotknięcie , dotyk , dotykać , dzwonić , grać /ˈdɔ.tknɔɲt͡ɕ/

to touch (make physical contact with) · to touch (to affect emotionally) · to hit, to sting (to affect emotionally negatively)

çekim: geçmiş dotknięto

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Slavic *tъknǫti Old Polish tknąć Polish tknąć Polish dotknąć From do- + tknąć. Compare Czech dotknout.

aile: dotyk, dotkliwy

Ukraynacaгра́ти , дзвіно́к , дзвони́ти , до́тик , доторка́ння , доторка́тися

Hintçeछूना , फ़ोन , फ़ोन करना , बजाना /t͡ʃʰuː.nɑː/

to touch, to feel

çekim: geçmiş छूता · şimdiki छूता है

köken: Hindi verb set छूना (chūnā) छुलाना (chulānā) छुलवाना (chulvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *skupéti? Sanskrit स्पृश् (spṛś)? Sanskrit छुपति (chupati) Prakrit 𑀙𑀼𑀯𑀇 (chuvaï) Hindi छूना Inherited from Prakrit 𑀙𑀼𑀯𑀇 (chuvaï). Cognate with Punjabi ਛੂਹਣਾ (chūhṇā) / چھوہنا (chūhṇā).

Fincekellot , kilinä , kilistää , koskea , kosketus , kumina

nominative plural of kello

Çekçedotek , dotknout se , dotyk , dotýkat se , hovor , hrát (eril) /ˈdotɛk/

touch

çekim: çoğul doteky · tamlayan doteku

eş: styk, omak, ohmat, pohmat

Rumenceatinge , atingere , cânta , chemare , suna , telefona /aˈtin.d͡ʒe/

to touch · to touch (affect emotionally) · to reach, fulfil

çekim: geçmiş atins · ortaç atins · şimdiki să atingă

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *teh₂g- Proto-Italic *tangō Latin tangō Latin attingō Romanian atinge Inherited from Latin attingere, from ad- (“to”) + tangō (“touch”).

aile: atingere, atinsătură

Constituția din 7 octombrie 1949, a spus el, și-a atins obiectivele.

Găsise prilej să se atingă de umărul lui, în trecere.

Pusese el mereu de o parte câte ceva, dar nevoile vieții nu-l lăsară să nu se atingă de ei.