Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

anrufen

/ˈʔanʁuːfɱ̩/

ALMANCA → TR

Almanca "anrufen" kelimesi Türkçe'de aramak, çağırmak, çağrı, telefon etmek, telefonlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaramak

Genelçağırmak

Genelçağrı

Geneltelefon etmek

Geneltelefonlamak

Çekim Tablosu

geçmişrief an

ortaçangerufen

şimdikiruft an

ulaçanrufend

Tanım

•to call, to ring (by telephone or similar technology) · to call on (someone, e.g. a divine being); to appeal to; to call upon

Diğer Dillerde

Fransızcaappel , appeler , cri , invoquer , phone , phoner (eril) /a.pɛl/

call · appeal

çekim: çoğul appels

köken: See the verb appeler (“to call (out)”)

aile: appel à la prière, appel d'air, appel de note, appel de phares, appel d'offres, appel en absence, centre d'appels, faire appel, manquer à l'appel, produit d'appel

İspanyolcafono , grito , llamada , llamar , llamar por teléfono , telefonear (eril) /ˈfono/

telephone, blower · phone (speech segment that possesses distinct physical or perceptual properties)

çekim: çoğul fonos

eş: teléfono

köken: From Ancient Greek φωνή (phōnḗ, “sound”).

İtalyancachiamare , chiamata , chiedere , fono , grido , telefonare /kjaˈma.re/

to call · to telephone · to name

çekim: geçmiş chiamàto · ortaç chiamàto · şimdiki chiàma · ulaç chiamànte

eş: apostrofare, convocare, fare l'appello, richiamare, chiedere, gridare

köken: From Latin clāmāre, from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to shout”). Doublet of clamare, a borrowing.

aile: chiamarsi

Rusçaвзывать , вы́звать , вызыва́ть , звать , звони́ть , звоно́к /vzɨˈvatʲ/

to appeal (to someone for)

çekim: geçmiş взыва́вший · ortaç взыва́вший · şimdiki взыва́ет · ulaç взыва́ющий

köken: Perhaps from вз- (vz-) + -зыва́ть (-zyvátʹ), with reduction of *взз- to вз-.

взыва́ть о по́мощи

взыва́ть о справедли́вости

Arapçaاِتِّصَال , اِتَّصَلَ بِـ , تَلْفَنَ , دَعَا , رَنَّ , مُكَالَمَة

Farsçaآوا , تلفن زدن , تلفن کردن , تیلفون زدن , تیلفون کردن , دورگویال /ʔaː.ˈwaː/

sound · voice · phone

çekim: çoğul آواها

köken: From Middle Persian [script needed] (ʾʾwʾg /⁠āwāg⁠/, “voice, speech”).

Azericearamaq , axtarmaq , bağırtı , çağırmaq , çığırtı , telefon söhbəti

to search, to look (for)

çekim: geçmiş aramış · ortaç aramış · şimdiki arayır

köken: Cognate with Turkish and Turkmen aramak, from Proto-Turkic *ārka- (“go after”); compare arxa (“back”).

aile: araşdırıcı, araşdırma, araşdırmaq, arayıb-axtarmaq, arayış

Məni duya bilən bir eşq aradım, Fəryadım göylərə calandı, dünya!

Kazakçaқоңырау , қоңырау шалу , телефон соғу , шақыру

bell

çekim: çoğul қоңыраулар · tamlayan қоңыраудың

köken: From *qoñ(ğu)rağu (“bell”) (compare Karakhanid [script needed] (qoñrağu, “bell”), the action noun from the verb *qoñ(ğu)ra- "to ring a bell", from Proto-Turkic *koŋra- (“to ring, toll”). Cognate with Bashkir ҡыңғырау (qıñğıraw), Kyrgyz коңгуроо (koŋguroo), Southern Altai коҥыра (koŋïra), коҥору (koŋoru), Uzbek qo'ng'iroq, Uyghur قوڭغۇراق (qongghuraq), Khakas хонъро (xonʺro), etc.

Özbekçechaqirmoq , qoʻngʻiroq , qoʻngʻiroq qilmoq , telefon qilmoq , zvonok

Türkmenceçagarmak , oýarmak

Kırgızcaзвонок , коңгуроо , чакыруу , шыңгыратуу

bell

köken: From Proto-Turkic *Koŋra-, Cognate to Southern Altai коҥору (koŋoru), Bashkir ҡыңғырау (qıñğıraw), Kazakh қоңырау (qoñyrau), Kumyk къонгурав (qoñuraw), Uyghur قوڭغۇراق (qongghuraq), Tuvan коңга (koñga), etc.

Uygurcaتېلېفون بەرمەك , چاقىرماق /t͡ʃɑqirmɑq/

to call · to convocate, to summon · to convene

köken: From Proto-Turkic *čākïr- (“to call, hail”).

Felemenkçeaanroepen , bellen , opbellen , oproep , roep , roepen /ˈaːnrupə(n)/

to invoke (call upon someone for help etc.) · to call, to invoke (a subroutine, etc.)

çekim: geçmiş riepen aan · ortaç aangeroepen · şimdiki roept aan · ulaç aanroepend

köken: From Middle Dutch aenroepen. Equivalent to aan + roepen.

aile: aanroeping

Portekizcechamada , chamar , fone , grito , invocar , ligação (dişil) /ʃaˈma.dɐ/

call (telephone conversation) · dressing-down (reprimand, rebuke, reprehension) · roll (a list of names or an official register of names)

çekim: çoğul chamadas

eş: chamada telefónica, chamada telefônica, ligação, ligada, chamada telefónica, chamada telefônica

Yunancaαναφώνηση , καλώ , κραυγή , ξεφωνητό , παίρνω , παίρνω τηλέφωνο (dişil)

exclamation, interjection, cry, ejaculation

çekim: çoğul αναφωνήσεις · tamlayan αναφώνησης

Japonca単音 , 叫び , 呼び声 , 呼ぶ , 通話 , 電話する /tã̠ɰ̃õ̞ɴ/

a phone (speech segment that possesses distinct physical or perceptual properties)

Çince打電話 /打电话

Korece부르다 , 외침 , 전화를 걸다 , 전화하다 , 통화 /puɾɯda̠/

to name, to call, to call out · to bid, to offer (a price) · to cry, to yell, to shout

çekim: geçmiş 불렀다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 브르다〮 (Yale: pùlù-tá).

aile: 부르짖다, 부름

난 그녀의 이름을 몇 번이고 불렀다.

부르는 게 값이다.

애국가를 부르다

İsveççefon , kalla , ringa , rop , ropa , telefonera /²kalːa/

to call, denote, refer to; to give as a name · to call, request, beckon, summon

çekim: geçmiş kallade · ortaç kallad · ulaç kallande

köken: From Old Swedish kalla, from Old Norse kalla, from Proto-Germanic *kalzōną.

Lehçedzwonić , głoska , krzyk , okrzyk , telefonować , wezwać /ˈd͡zvɔ.ɲit͡ɕ/

to ring, to jangle, to clink (to produce a resonant sound) · to ring, to jangle, to clink [with instrumental ‘something’] (to produce (a sound) by ringing) · to ring, to call (to produce the sound of a bell or a similar sound)

çekim: geçmiş dzwoniono · şimdiki dzwoni

eş: gw. (Górny Śląsk) zwónić, telefonować

köken: Inherited from Old Polish zwonić, from Proto-Slavic *zvoniti. By surface analysis, dzwon + -ić.

aile: dzwonek, dodzwonić, dodzwaniać, obdzwonić, obdzwaniać, oddzwonić, oddzwaniać, odzwonić, odzwaniać, poddzwonić

Dzwonię dzwonkiem

Dzwonię do mojej mamy.

Ukraynacaблагати , дзвіно́к , дзвони́ти , зателефонува́ти , зва́ти , кли́кати /bɫɐˈɦate/

to beseech, to plead, to beg, to entreat, to implore

çekim: geçmiş блага́вши · şimdiki блага́є

köken: Borrowed from Polish błagać, from Old Czech blahati. Related to бла́го (bláho), благи́й (blahýj).

aile: блага́ння

Hintçeचिल्लाना , पुकारना , फ़ोन , फ़ोन करना , बुलाना /t͡ʃɪl.lɑː.nɑː/

to cry out · to shout loudly

çekim: geçmiş चिल्लाता · şimdiki चिल्लाता है

köken: Related to किल्लाना (killānā), from Sanskrit किलकिलायति (kilakilāyati, “it cries, shrieks”), ultimately onomatopoeic. The Sanskrit root is किलकिलाय (kilakilāya).

Fince(puhelimella) soittaa , äänne , fooni , hakea , huuto , kutsua /ˈæːnːeˣ/

phone (speech segment)

çekim: çoğul äänteet · tamlayan äänteen

köken: ääntää (“to pronounce”) + -e. Coined by Finnish author and journalist Pietari Hannikainen in 1846.

aile: äänteellinen, äänteistö, hammasäänne, hankausäänne, huuliäänne, kieliäänne, kurkkuäänne, laideäänne, maiskausäänne, naksausäänne

Çekçebrnknout , fón , hláska , hovor , křik , telefonovat /ˈbrn̩knou̯t/

to call, to phone, to ring (to telephone) · to pluck, to plunk

çekim: geçmiş brnknuvše · ortaç brnkla · şimdiki brnkne

Rumencea telefona , chema , chemare , suna , telefona /keˈma/

to call

çekim: geçmiş chemat · ortaç chemat · şimdiki cheamă

köken: Inherited from Latin clāmāre, from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to shout”). Compare Aromanian cljem, cljimari, Italian chiamare, Neapolitan chiammà. Doublet of clama, which was borrowed from French.

aile: chemare, chemat, chemător

Macarcafelhív , folyamodik , fón , hangszegmentum , hív , hívás /ˈfɛlɦiːv/

to call (attention) · to call on the telephone, call up · to call (up)on, appeal to someone (for action)

çekim: geçmiş felhívtak

köken: fel- + hív

aile: felhívás

felhívja a figyelmét valamire

felhívja magára a figyelmet

İbraniceהִתְקַשֵּׁר , צילצל \ צִלְצֵל , צִלְצוּל , צִלְצֵל , קָרָא , קְרִיאָה

Latinceinvocō , vocō