Katalanca "temps" kelimesi Türkçe'de çağ, gergin, hava, uzun, vakit, zaman anlamına gelir.

Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

temps

/ˈtems/

eril

KATALANCA → TR

Katalanca "temps" kelimesi Türkçe'de çağ, gergin, hava, uzun, vakit anlamına gelir.

Çeviri

Genelçağ

Genelgergin

Genelhava

Geneluzun

Genelvakit

Genelzaman

Tanım

•time · weather

Diğer Dillerde

Almancaangespannt , gespannt , lange , spannen , Tempus , Wetter /ˈanɡəˌʃpant/

past participle of anspannen

çekim: karşılaştırma angespannter · üstünlük am angespanntesten

Fransızcacombien de temps , époque , ère , longtemps , météo , temps (dişil) /e.pɔk/

vintage

çekim: çoğul époques

aile: à l'époque, faire époque

à la même époque

İspanyolcacariz , evo , hora , meteorizar , temperamento , temple (eril) /kaˈɾiθ/

aspect, condition · appearance

çekim: çoğul carices

İtalyancaquanto tempo , tempo (eril) /ˈtɛm.po/

time · time, age, period · part (of a film, show, etc.)

çekim: çoğul tempi

eş: durata, epoca, era, estensione, età, evo

köken: From Latin tempus (“time”), from Proto-Indo-European *tempos (“stretch”), from the root *temp- (“to stretch, string”).

aile: a tempo, a tempo perso, al tempo stesso, allo stesso tempo, attempare, in tempo, maltempo, nello stesso tempo, per tempo, un tempo

fugge tempo, sí che mai non riede

Elena vedi, per cui tanto reo tempo si volse, e vedi 'l grande Achille, che con amore al fine combatteo.

sì che i gran nomi e i fatti egregi e soli fortuna o morte o tempo non involi

Rusçaвремена́, вре́мя , до́лго , напряжённый , пого́да , час /nəprʲɪˈʐonːɨj/

past passive perfective participle of напря́чь (naprjáčʹ)

Arapçaإِبَّان , جَوّ , دَهْر , زمان , زَمَان , زَمَن (eril) /za.maːn/

time · age (A particular period of time in history) · season

çekim: çoğul أَزْمِنَة · tamlayan زَمَانٍ

köken: From a form of Aramaic 𐡆𐡌𐡍𐡀 (zmnʾ), from a late pronunciation of Old Persian *jamānā (“time”) (from which Middle Persian 𐫉𐫖𐫀𐫗 (zmʾn /⁠zamān⁠⁠/), 𐭥𐭣𐭭𐭠 (ODNA /⁠zamān⁠/)), from Proto-Iranian *ǰámaHnaH, see there for more.

aile: زَمَانِيّ, زَمَكَان

أَزْمِنَةُ ٱلسَّنَةِ هِيَ: ٱلْخَرِيفُ وَٱلشِّتَاءُ وَٱلرَّبِيعُ وَٱلصَّيْفُ

Farsçaتایْم , دُوْران , زمان , زَمان , زَمَان , ساعَت /za.ˈmaːn/

time, epoch, period, age, season (a broad time period; not the precise time on a clock) · time · tense

çekim: çoğul زمانها

köken: From Middle Persian 𐭥𐭣𐭭𐭠 (ODNA /⁠zamān⁠/), 𐭦𐭬𐭠𐭭𐭩 (ẕmʾn' /⁠zamān⁠/), 𐭦𐭬𐭭𐭩 (zmn' /⁠zamān⁠/), 𐫉𐫖𐫀𐫗 (zmʾn /⁠zamān⁠/), from Old Persian *jamānā; see there for more.

aile: زمانمند, زمانه, زمانی, زمانبندی, فضازمان

در زمان شاه

در زمان جنگ

در این زمان

Azericedövr , əyyam , hava , vaxt , zaman , zəmanə /dœvr/

turn, rotation · period · era, epoch

çekim: çoğul dövrlər · tamlayan dövrün

köken: From Arabic دَوْر (dawr).

daş dövrü

feodalizm dövrü

İntibah dövrü

Kazakçaауа райы , заман , уақыт , шақ

weather

Özbekçehavo , ob-havo , vaqt , zamon

air, atmosphere · weather

çekim: çoğul havolar · tamlayan havoning

köken: Borrowed from Arabic هَوَاء (hawāʔ, “air”).

aile: havolamoq, havolanmoq, havoli, havosiz

Tatarcaвакыт , заман , көн , һава , һава торышы

watch, clock · time

çekim: çoğul вакытлар · tamlayan вакытның

köken: From Persian وقت (vaqt), from Arabic وَقْت (waqt).

aile: бервакыт, һәрвакыт

Türkmencehowa , wagt /ˈβɑɣt/

time

çekim: çoğul wagtlar · tamlayan wagtyň

köken: Borrowed from Arabic وَقْت (waqt). Compare Azerbaijani vaxt, Turkish vakit, Crimean Tatar vaqıt, Tatar вакыт (waqıt), Bashkir ваҡыт (vaqıt), Kazakh уақыт (uaqyt), Kyrgyz убакыт (ubakıt), Uyghur ۋاقىت (waqit), and Uzbek vaqt.

aile: hiç wagt, näwagt

Kırgızcaаба ырайы , саат , убакты , убакыт , чак /sɑːt/

hour

çekim: çoğul сааттар · tamlayan сааттын

köken: Derived from Arabic ساعة (sāʕa)

Uygurcaزامان , ھاۋا , ھاۋا رايى , ۋاقىت

period, times · time, duration

çekim: çoğul زامانلار

köken: From Arabic زَمَان (zamān).

Başkurtçaваҡыт , заман , көн , һауа торошо /wɑˈqɯ̞t/

time · time (for something), period, term, date; moment, instant

çekim: çoğul ваҡыттар · tamlayan ваҡыттың

köken: From Arabic وَقْت (waqt, “time”). Cognate with Kazakh уақыт (uaqyt), Kyrgyz убакыт (ubakıt), убакты (ubaktı), Tatar вакыт (waqıt), Uzbek vaqt, etc.

aile: буш ваҡыт, бер ваҡыт

Ваҡыт тиҙ үтә.

Минең телевизор ҡарарға ваҡытым юҡ.

Бөгөнгө көндә ҡул сәғәте ваҡытты ғына түгел, кешенең абруйын да күрһәтеп тора.

Çuvaşçaвӑхӑт , ҫанталӑк

time

köken: From Arabic وَقْت (waqt).

вӑхӑт тухрӗ

Felemenkçeduur , gespannen , opspannen , spannen , strak , tempus /dyr/

expensive, dear

çekim: karşılaştırma duurder · üstünlük duurst

eş: kost, kostbaar, prijzig, expensief

köken: From Middle Dutch diere, dure, from Old Dutch diuri, from Proto-Germanic *diurijaz. Doublet of dier.

De duurste Stradivarius is 'The Hammer' die in 2006 $3,5 miljoen opleverde.

Portekizcedemorar , época , hora , horário , por muito/bastante tempo , quanto tempo /de.moˈɾa(ʁ)/

to take time (to require a comparatively long period of time) · to linger (to stay or remain in a place or situation)

çekim: geçmiş demorei · ortaç demorado · şimdiki demora

köken: From Old Galician-Portuguese demorar, from Latin dēmorārī (“to linger”).

Yunancaκαιρός , πολύ , τεταμένος , χρόνος , ώρα (eril) /ceˈɾos/

weather · time, events

çekim: çoğul καιροί · tamlayan καιρού

eş: χρόνος

köken: Inherited from Ancient Greek καιρός (kairós, “the right moment”). The modern sense, since mediaeval times.

aile: ανεπίκαιρος

καιρού επιτρέποντος

από καιρό σε καιρό

Japonca天候 , 天気 , 時代 , 時制 , 時期 , 時間 /tẽ̞ŋko̞ː/

weather

Çinceсыҗе , 時候 /时候 , 時光 /时光 , 時間 /时间 , 時陣 /时阵

Korece날씨 , 바래다 , 시각 , 시간 , 시대 , 시제 /na̠ɭɕ͈i/

weather

eş: 날, 일기, 천기, 풍색

köken: From 날 (nal, “day”) + 씨 (ssi, “breed”). Cognate with Jeju 날씨 (nalssi).

날씨가 추워졌다.

İsveççelänge , pröva , spänd , tempus , tid , väder /ˈlɛŋˌɛ/

a long time, during a long time, long

köken: From Old Norse lengi.

aile: länge sedan

Lehçeaura , czas , czasy , długo , epoka , godzina (dişil) /ˈaw.ra/

aura (distinctive atmosphere or quality associated with something) · weather (distinctive atmosphere) · aura (telltale sensation experienced by some people with epilepsy before a seizure)

çekim: çoğul aury · tamlayan aury

eş: pogoda, atmosfera, klimat, nastrój, pole biologiczne

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ews- Proto-Indo-European *h₂ewsér Proto-Indo-European *-h₂ Ancient Greek αὔρα (aúra)bor. Latin auralbor. Polish aura Learned borrowing from Latin aura. Doublet of jutro.

Ukraynacaгоди́на , до́вго , напружений , напру́жити , напру́жувати , пого́да /nɐˈpruʒenei̯/

passive adjectival past participle of напру́жити pf (naprúžyty)

Hintçeऋतु , कल्प , काल , क्षण , पल , पहर (dişil) /ɾɪ.t̪uː/

season · a particular measure of time (= 2 māsas), equalling 60 days

çekim: çoğul ऋतुएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit ऋतु (ṛtú). Doublet of रुत (rut), a tadbhava.

पपीहा वर्षा ऋतु में सदा गाता है।

भारत में छह ऋतुएँ होती हैं।

Finceaika , aikakausi , aikaluokka , aikamuoto , hermostunut , ilma /ˈɑi̯kɑ/

time (inevitable progression into the future with the passing of present and past events) · time, period (temporal distance or duration) · time (moment or period in time), moment

çekim: çoğul ajat · tamlayan ajan

köken: From Proto-Finnic *aika, possibly borrowed from Proto-Germanic (see the Proto-Finnic entry for more).

aile: aiempi, aikainen, aikava, aikuinen, ajallinen, ajaton, aika ajoin, aikaisin, aikasten, aikoinaan

aika matelee

Aikaa voidaan mitata kellolla.

Se vaatii pitkän ajan.