Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

długo

/ˈdwu.ɡɔ/

LEHÇE → TR

Lehçe "długo" kelimesi Türkçe'de detaylıca, eşek sudan gelene kadar, uzun, uzun uzadıya anlamına gelir.

Çeviri

Geneldetaylıca

Geneleşek sudan gelene kadar

Geneluzun

Geneluzun uzadıya

Tanım

•long (for a lengthy duration) · far, a long way (over a great distance in space)

Diğer Dillerde

Almancaausgiebig , bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag , ellenlang , langatmig , lange, sehr lange /ˈaʊ̯sɡiːbɪç/

extensive, copious, abundant · thorough

çekim: karşılaştırma ausgiebiger · üstünlük am ausgiebigsten

Fransızcaaussi longtemps qu'on veut, combien de temps, longtemps , longuement , temps /lɔ̃.tɑ̃/

for a long time; over a long period

eş: bel âge, cent sept ans

köken: From long + temps, from Old French lonc tans. Ultimately inherited from Proto-Indo-European *dlongʰos, which is also where the English long time came from. The French term is a partial cognate, not a calque, of the English one.

aile: avant longtemps, de longtemps

Ça fait longtemps que ton frère habite chez toi ?

C'était comme ça il y a longtemps, mais plus maintenant.

İspanyolcaextensamente , largamente, largo rato, largo tiempo, largo y tendido

extensively

köken: From extenso + -mente.

İtalyancaa lungo, fino a domani, quanto tempo, tempo, tutto il giorno /a‿lˈlun.ɡo/

for a long time, at length

eş: lungamente

köken: Literally, “at long”.

Rusçaдли́тельно, дли́тельное вре́мя, до́лго, продолжи́тельно

Arapçaبِإِسْهَاب, بِالتَّفْصِيل

Farsçaطولانی /tuː.laː.ˈniː/

long

köken: Derived from Arabic طُولًا (ṭūlan).

Felemenkçeellelang, lang, tot sint-juttemis /lɑŋ/

long · tall · long (time), lengthy, a long time

çekim: karşılaştırma langer · üstünlük langst

zıt: kort, klein

köken: From Middle Dutch lanc, from Old Dutch lang, from Proto-West Germanic *lang, from Proto-Germanic *langaz.

aile: boomlang, dagenlang, decennialang, eeuwenlang, jarenlang, langbaardgras, langdradig, langdurig, lange ereprijs, lange vinger

Het was een lange dag.

Een lange man.

Het duurt lang.

Portekizcedemorar , extensamente , longo, por muito/bastante tempo, quanto tempo /de.moˈɾa(ʁ)/

to take time (to require a comparatively long period of time) · to linger (to stay or remain in a place or situation)

çekim: geçmiş demorei · ortaç demorado · şimdiki demora

köken: From Old Galician-Portuguese demorar, from Latin dēmorārī (“to linger”).

Yunancaπολύ , ώρα /poˈli/

accusative masculine singular of πολύς (polýs) · nominative neuter singular of πολύς (polýs) · accusative neuter singular of πολύς (polýs)

eş: πάνυ, σφόδρα, τα μάλα

köken: From Ancient Greek πολύ (polú). Cognate with Mariupol Greek пулы́ (pulý).

aile: κατά πολύ, λίγο πολύ, πάρα πολύ, πολύ περισσότερο, το πολύ, το πολύ πολύ, χαίρω πολύ

Η Ελένη είναι πολύ χαρούμενη.

Ο καφές είναι πολύ γλυκός.

Japonca詳しく

Korece오래 /o̞ɾɛ/

long, for a long time or while

zıt: 빨리, 얼른, 금방, 잠깐, 잠시, 이내

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 오래〮 (Yale: wòláy), originally a derived adverb of Middle Korean 오라〮다〮 (Yale: wòlá-tá, “to be a long time”) with adverbial suffix 이 (Yale: -i), but rarely perceived as such by modern speakers.

aile: 오래가다, 오래되다

상당히 오래 걸릴 겁니다.

İsveççelänge /ˈlɛŋˌɛ/

a long time, during a long time, long

köken: From Old Norse lengi.

aile: länge sedan

Ukraynacaдо́вго

Fincekauan , maailman tappiin asti , pitkään /ˈkɑu̯.ɑn/

a long time

köken: Instructive singular case of the root kauka- (kauko-) (“far”) (*kauɣan). Cognate to Ingrian kavvan (“for a long time”), Estonian kaua (“for a long time”), Votic kauga (“for a long time”).

kauan sitten

Olen tuntenut hänet kauan.

Çekçedlouho /ˈdlou̯ɦo/

long, a long time · long, a particular amount of time (determined in the sentence)

eş: dlouze, dávno

köken: Inherited from Old Czech dlúho. By surface analysis, dlouhý + -o. Compare Polish długo and Russian до́лго (dólgo).

Jak dlouho to bude trvat?

Nebudu tam tak dlouho.

Macarcaalaposan, hosszadalmasan, hosszasan, ítéletnapig, részletesen, sohanapjáig /ˈɒlɒpoʃɒn/

thoroughly

köken: From alapos (“thorough”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).

Latincead calendas graecas, diu /ˈdi.uː/

long, a long while, a while, for long, for a long time · continually, all day · long enough

zıt: paulisper, noctū, nocte, nox

köken: From Proto-Italic *djowe, from Proto-Indo-European *dyéw(i) (“during the day”), locative case of *dyḗws, with d possibly imported from diēs. Cognate with Old Armenian տիւ (tiw), Sanskrit दिवा॑ (dívā, “by day”), ज्योक् (jyok, “for a long while”).

aile: aliquamdiū, diurnus, diū̆tinus, diutule, diuturnus, dūdum, interdiū, perdiū, quamdiū, subdiū

Noctuque et diu ut viro subdola sis,

[…] commune alacres […] continuum diu noctuque iter properabant.

Dancalænge /ˈlɛŋə/

long (of duration)

çekim: çoğul længer · tamlayan længes

köken: From Old Norse lengi, originally an accusative of the noun Old Danish længe (“length”), from Proto-Germanic *langį̄, cognate with German Länge and Gothic 𐌻𐌰𐌲𐌲𐌴𐌹 (laggei). Derived from the adjective *langaz (“long”).

aile: firelænget, firlænget, trelænget

Norveççelenge

Vietnamcadài dòng /zaːj˨˩ zawŋ͡m˨˩/

verbose, lengthy

zıt: ngắn gọn

Chà, hỏng biết nói sao bây giờ, dài dòng lắm, vợ của chồng tôi.

Bulgarcaдълго /ˈdɤɫɡo/

for a long time · only used in по́-дъ́лго (pó-dǎ́lgo, “longer, more extensively”)

köken: дъ́лъг (dǎ́lǎg) + -о (-o)

Estoncakaua

for a long time

köken: From Proto-Finnic *kaugan. Cognate to Ingrian kavvan (“for a long time”), Finnish kauan (“for a long time”), Votic kauga (“for a long time”).

Katalancamolt de temps, molta estona, quant de temps , temps

long time no see

Galceers talwm /ɛrsˈtalʊm/

long ago · for a long time

aile: Aberstalwm, agerstalwm

İrlandacago brách na bréithe

İzlandacafram í rauðan dauðann, lengi /ˈleiɲcɪ/

long (for a long time)

köken: From Old Norse lengi.

aile: ekki lengur, lengi lifi, mega lengi lifa

Ermeniceհանգամանորեն, մանրամասնորեն

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁gʰ- Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós Proto-Balto-Slavic *dílˀgas Proto-Slavic *dь̀lgъ Old Polish długi Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish długo Polish długo Inherited from Old Polish długo. By surface analysis, długi + -o. Compare Czech dlouho, Kashubian długò, and Russian до́лго (dólgo).