Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

spannen

/ˈʃpanən/

ALMANCA → TR

Almanca "spannen" kelimesi Türkçe'de gergin, uzanmak, yayılmak, zaman anlamına gelir.

Çeviri

Genelgergin

Geneluzanmak

Genelyayılmak

Genelzaman

Çekim Tablosu

geçmişspannte

ortaçgespannt

şimdikispannt

ulaçspannend

Tanım

•to stretch · to tighten · to tension

Diğer Dillerde

Fransızcas'étendre , temps , temps verbal , tendre , tendu (eril) /tɑ̃/

time (in general) · weather · tense

köken: Inherited from Old French temps and its variants, from Latin tempus.

aile: à longueur de temps, à temps, après la pluie, le beau temps, au temps pour moi, autres temps, autres mœurs, avec le temps, avoir du temps, avoir fait son temps, bon vieux temps, c'était le bon temps

je n'ai pas le temps de faire ça

il faut encore du temps

Il est temps de commencer.

İspanyolcacotilleo , tensar , tenso , tensor , tiempo , tiempo gramatical (eril) /kotiˈʝeo/

gossip

çekim: çoğul cotilleos

köken: Deverbal from cotillear.

İtalyancaaggancio , grappa , tempo , tendere , uncino (eril) /aɡˈɡan.t͡ʃo/

coupling · contact · docking (spacecraft)

çekim: çoğul agganci

eş: addentellato, collegamento, connessione, contatto, legame, nesso

köken: Deverbal from agganciare + -o.

Rusçaвре́мя , напряжённый , простира́ться , распо́рка /nəprʲɪˈʐonːɨj/

past passive perfective participle of напря́чь (naprjáčʹ)

Arapçaزَمَن , صِيغَة , صِيغَةُ الْفِعْل , مُتَوَتِّر

Farsçaزمان /za.ˈmaːn/

time, epoch, period, age, season (a broad time period; not the precise time on a clock) · time · tense

çekim: çoğul زمانها

köken: From Middle Persian 𐭥𐭣𐭭𐭠 (ODNA /⁠zamān⁠/), 𐭦𐭬𐭠𐭭𐭩 (ẕmʾn' /⁠zamān⁠/), 𐭦𐭬𐭭𐭩 (zmn' /⁠zamān⁠/), 𐫉𐫖𐫀𐫗 (zmʾn /⁠zamān⁠/), from Old Persian *jamānā; see there for more.

aile: زمانمند, زمانه, زمانی, زمانبندی, فضازمان

در زمان شاه

در زمان جنگ

در این زمان

Azericezaman /zɑˈmɑn/

time · tense

çekim: çoğul zamanlar · tamlayan zamanın

köken: From Persian زمان (zamân).

Zaman puldur.

keçmiş zaman

indiki zaman

Kazakçaшақ

time · period · tense

köken: From Proto-Turkic *čāk (“time; precisely, exactly”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (čaq, “time, period; precisely, exactly”); Bashkir саҡ (saq, “time”), Uzbek chogʻ (“time, period; small”), Turkish çağ (“epoch, age, period”), Tuvan шак (şak, “time, hour”), Yakut сах (saq, “time”), etc.

Özbekçezamon /za.mɒn/

time · tense (verb forms distinguishing time)

çekim: çoğul zamonlar · tamlayan zamonning

köken: Inherited from Chagatai زمان (zmān), from Classical Persian زمان (zamān), from Middle Persian 𐭥𐭣𐭭𐭠 (ODNA /⁠zamān⁠/), 𐭦𐭬𐭠𐭭𐭩 (ẕmʾn' /⁠zamān⁠/), 𐭦𐭬𐭭𐭩 (zmn' /⁠zamān⁠/), 𐫉𐫖𐫀𐫗 (zmʾn /⁠zamān⁠/), from Old Persian *jamānā, from Proto-Iranian *ǰámaHnaH.

aile: zamonaviy, zamonaviylashtirmoq, zamonaviylik, zamondosh

Kırgızcaчак

time

köken: Inherited from Proto-Turkic *čāk.

Uygurcaزامان

period, times · time, duration

çekim: çoğul زامانلار

köken: From Arabic زَمَان (zamān).

Başkurtçaйәйелеү , һуҙылыу

Çuvaşçaвӑхӑт

time

köken: From Arabic وَقْت (waqt).

вӑхӑт тухрӗ

Felemenkçe(zich uit)strekken , gespannen , opspannen , ramptoerisme , reiken , spannen

tense

çekim: karşılaştırma gespannener · üstünlük gespannenst

eş: intens, nerveus

aile: hooggespannen

Portekizceestirar-se , puxar , tempo , tensionar , tenso /puˈʃa(ʁ)/

to pull (to apply force to something so it comes towards one) · to drag (to pull along a surface) · to draw (pull out) a weapon

çekim: geçmiş puxei · ortaç puxado · şimdiki puxa

eş: sair, tirar

zıt: empurrar, empuxar

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese puxar, from Latin pulsāre (“to push”). Doublet of pulsar, a learned borrowing. Compare Galician puxar and Spanish pujar.

aile: puxa-puxa, puxa-saco, puxante

Vou te puxar pra cima. Fica parada!

Puxou papo com os vizinhos.

A gente puxava briga com qualquer um.

Yunancaτεταμένος , χρόνος /te.taˈme.nos/

tense (characterized by strain (on the nerves, emotions, etc.)) · tense (showing signs of stress or strain; not relaxed)

köken: Learned borrowing from Ancient Greek τεταμένος (tetaménos, “stretched, pulled taut”), passive perfect participle of τείνω (teíno), with semantic loan from French tendu.

Japonca時制 , 緊張した

tense · time measurement system

eş: テンス, 時称, 時法

köken: From 時 (ジ, ji, time) + 制 (セイ, sei, control)

Korece시제 /ɕʰid͡ʑe̞/

tense (verb forms distinguishing time)

eş: 때매김

köken: Sino-Korean word from 時制

aile: 과거시제, 미래시제, 현재시제

İsveççespänd , tempus

past participle of spänna

çekim: karşılaştırma mer spänd · üstünlük mest spänd

zıt: slak

aile: anspänd, avspänd, förspänd, inspänd, uppspänd, utspänd, överspänd

gå på spänd lina

Lehçeczas , naprężać , naprężyć (eril) /ˈt͡ʂas/

time (particular moment or hour; the appropriate moment or hour for something) · time (way to measure the current hour) · time (period between two events)

çekim: çoğul czasy · tamlayan czasu

eş: chwila, moment, pora

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Indo-European *k(ʷ)eh₁s- Proto-Balto-Slavic *keˀs-der. Proto-Slavic *čàsъ Old Polish czas Polish czas Inherited from Old Polish czas.

aile: bezczasowy, bliskoczesny, czasochłonny, czasopiśmienniczy, czasopiśmienny, czasowy, doczesny, ekstranowoczesny, jednoczesny, każdoczesny

Późno już, czas mi iść do domu.

o te czasy

czas Greenwich

Ukraynacaнапружений , напру́жити , напру́жувати , час /nɐˈpruʒenei̯/

passive adjectival past participle of напру́жити pf (naprúžyty)

Hintçeकाल (eril) /kɑːl/

time (as a concept) · era, epoch, age, period · death (personified as Yama)

çekim: çoğul कालों

köken: Borrowed from Sanskrit काल (kālá).

देश की राजधानी नई दिल्ली में राहु काल दोपहर बाद 03.22 बजे से शुरू होगा और ये 04.45 बजे तक रहेगा।

[…] तभी रास्ते में काल बन कर आई बस ने इनकी बाइक में पीछे से धक्का मार दिया, जिससे दोनों की मौत घटनास्थल पर हो गई।

Finceaikaluokka , aikamuoto , hermostunut , jännittää , jännittynyt , kireä /ˈɑi̯kɑˌluo̯kːɑ/

tense (a particular category of verbs that indicate time)

çekim: çoğul aikaluokat · tamlayan aikaluokan

köken: aika + luokka

Çekçečas , napínat , napjatý , napnout , natáhnout , natahovat (eril) /ˈt͡ʃas/

time · time (particular occasion) · tense

çekim: çoğul časy · tamlayan času

köken: Inherited from Old Czech čas, from Proto-Slavic *časъ.

aile: časný, dočasný, předčasný, často, jednou za čas, načase, občas, včas, budoucí čas, časomíra

čas na rozmyšlenou

věnovat čas

Kdybych měl čas a peníze, jel bych do Evropy na dovolenou.

Rumenceîncordat , timp

strained

köken: Past participle of încorda.

Macarcaelnyújtózik , feszült , igeidő , kinyújtózik , nyújtózik , nyúlik /ˈfɛsylt/

third-person singular indicative past indefinite of feszül

çekim: karşılaştırma feszültebb · üstünlük legfeszültebb

köken: feszül + -t

aile: feszülten

İbraniceזְמַן , מָתוּחַ

Latincetempus /ˈtɛm.pʊs/

a time (a portion or period of time) · an interval, period (the time intervening between two events) · time

çekim: çoğul tempora · tamlayan temporis

köken: From Proto-Italic *tempos; thence, two ultimate origins have been proposed: * From Proto-Indo-European *tempos (“stretch”), from the extension *temp- of the root *ten- (“to stretch, string”), with meaning development "what is stretched, stretching" → "stretch (of time)" → "time, occasion". * From Proto-Indo-European *temh₁- (“to cut”), thus "a section (of time)", this root also giving Latin…

aile: ex tempore, prō tempore, temperī, temperō, tempestās, temporālis, temporāneus, temporārius, temporātim, temporī

ad/in tempus

tempus diurnum

sed fvgit intereā fvgit inreparābile tempvs