submergir
/sum.mərˈʒi/
KATALANCA → TR
Katalanca "submergir" kelimesi Türkçe'de batırmak, batmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbatırmak
Genelbatmak
Çekim Tablosu
geçmişsubmergí
ortaçsubmergit
şimdikisubmergeix
Tanım
•to submerge
Diğer Dillerde
to submerge; to plunge, descend · to go to ground, disappear
çekim: geçmiş tauchte ab · ortaç abgetaucht · şimdiki taucht ab · ulaç abtauchend
eş: absinken, untertauchen, Tauchfahrt, aufnehmen, verstecken, verbergen
köken: ab- + tauchen.
Fransızcaplonger, s'immerger, submerger /plɔ̃.ʒe/
to dive · to plunge · to immerse oneself (in something)
çekim: geçmiş plongé · ortaç plongé · şimdiki plonge · ulaç plongeant
eş: immerger
köken: From Old French plongier, from Vulgar Latin *plumbicāre, from Latin plumbum (“lead”).
plonger dans ses souvenirs
İspanyolcasumergir, sumergirse, sumir, sumirse, zabullir, zambullir /sumeɾˈxiɾ/
To submerge · To get immersed.
çekim: geçmiş sumergí · ortaç sumergido · şimdiki sumerge
köken: Borrowed from Latin summergere.
Me sumergí en la película.
İtalyancaaffogare, coprire, immergere, sommergere /af.foˈɡa.re/
to drown (to kill by suffocating in a liquid) · to extinguish, to put out · to oppress, to overbear, to overwhelm
çekim: geçmiş affogàto · ortaç affogàto · şimdiki affóga · ulaç affogànte
eş: andare a fondo, andare sotto, affondare, annegare, morire, morire annegato
köken: Inherited from Vulgar Latin *affōcāre, alteration of Latin offōcāre.
aile: affogamento, affogarsi
Lo affogarono nel lago.
Morde e divora / ogni genìa di cose vive e morte; / e solo con la sabbia / si affoga e con l’aceto / si stempera.
E pur men grava e morde / il mal che n’addolora / del tedio che n’affoga.
Rusçaзаглуша́ть, заглуши́ть, затопи́ть, затопля́ть, погружать, погружа́ть /pəɡrʊˈʐatʲ/
to dip, to submerge, to duck, to immerse, to plunge · to immerse, to plunge, to absorb
çekim: geçmiş погружа́вший · ortaç погружа́вший · şimdiki погружа́ет · ulaç погружа́ющий
eş: ввергать, ввергать, грузить
köken: погрузи́ть (pogruzítʹ) + -а́ть (-átʹ)
Farsçaغوطه رفتن
Başkurtçaбатырыу, батыу
to sink, submerge · to drown · get bogged down
köken: From Proto-Turkic *bat- (“to sink”). Cognate with Turkish batmak (“to sink, set”), Yakut батылын (batïlïn, “to sink”), Chuvash пут (put, “to sink, drown”).
Ағас һыуға батмай.
Felemenkçeafzinken, overspoelen, overweldigen, verdrinken, verzuipen /ˈɑfˌsɪŋkə(n)/
to submerge, submerse
çekim: geçmiş zonken af · ortaç afgezonken · şimdiki zinkt af · ulaç afzinkend
köken: From af + zinken.
aile: afzinkbaar
Portekizcesubmergir /su.bi.meʁˈʒi(ʁ)/
to submerge
çekim: geçmiş submergi · ortaç submergido · şimdiki submerge
eş: imergir
köken: Borrowed from Latin submergere.
to sink, to go to the bottom · to set; to go down · to be immersed
çekim: geçmiş 沈んだ
zıt: 浮く, 浮かぶ, 昇る
Korece액체에 넣다., 잠수시키다
İsveççedränka
cause to drown; to deprive of life by immersion in water or other liquid. · drown; to overwhelm in water; to submerge; to inundate. · drown; to overpower; to overcome
çekim: geçmiş dränkte · ortaç dränkt · ulaç dränkande
köken: From Old Swedish drænkia, from Old Norse drekkja, drenkja, from Proto-Germanic *drankijaną, causative of *drinkaną.
to drown (kill by suffocating in water or another liquid) · to drown (inundate, submerge, overwhelm) · synonym of hukata (“to lose, misplace”)
çekim: geçmiş hukuttanut · şimdiki hukuttaisi · ulaç hukuttava
köken: hukkua + -ttaa
aile: hukuttaminen, hukutus, hukuttautua
hukuttaa murheensa
Çekçepohroužit se, ponořit se, potopit, potopit se, přehlušit /ˈpotopɪt/
to sink (to cause (for instance ship) to sink) · to sink · to dive (to swim under water)
çekim: geçmiş potopivše · ortaç potopila · şimdiki potopí
eş: ponořit
köken: Inherited from Old Czech potopiti, from Proto-Slavic *potopiti. Compare Serbo-Croatian потопити.
aile: potopený
Rumenceafunda /a.funˈda/
to plunge, immerse, immerge, dip, sink
çekim: geçmiş afundat · ortaç afundat · şimdiki afundă
köken: Inherited from Vulgar Latin *affundāre, derived from Latin fundus (“bottom”). By surface analysis, a- + fund + -a. Compare Aromanian afundari.
Macarcamerít, merül, süllyed, süllyeszt /ˈmɛriːt/
to submerge, dip, sink something (into some liquid or gas: -ba/-be) · to drain, deplete, exhaust · to draw from or draw on some source (to utilize, make use of, or derive from, as a source; with -ból/-ből)
çekim: geçmiş merítettek
zıt: tölt, feltölt
köken: mer (“to scoop, ladle”) + -ít (causative / transitive verb-forming suffix)
aile: merítés, merítget, meríthető, meríttet, alámerít, bemerít, belemerít, kimerít, lemerít, megmerít
Middle-voice counterpart: merül
İbraniceטבע (eril) /ˈteva/
nature (the natural world and its order) · nature (essential characteristics)
çekim: çoğul טִבְעֲכֶם
köken: Cognate with Arabic طَبْع (ṭabʕ).
aile: חיק הטבע, טִבְעוֹנִי, טִבְעִי, מִטֶּבַע הַדְּבָרִים
דניאלה ספקטור, גני גנים בואי אל גני גנים — תראי טבע שלי
Latincemergō, summergō
Endonezcemenyelam, tenggelam /təŋɡəˈlam/
to submerge, to sink, to be immersed · to set (of sun) · to lose oneself
köken: Inherited from Malay tenggelam, from Proto-Malayo-Polynesian *tələm.
aile: ditenggelamkan, menenggelamkan, penenggelam, penenggelaman
Tenggelamnya kapal Van Der Wjick.
to be sunk; to be submerged; to be immersed · to be concealed; to be hidden
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 沉 (“sink”, SV: trầm).
aile: ba chìm bảy nổi, bom chìm, cân chìm, chìm đắm, chìm ngập, chìm nổi, chìm xuồng, của chìm, của chìm của nổi, đắm chìm
Bulgarcaзаглушавам, заливам, потапям, потапям се
Slovakçapohrúžiť, ponoriť, vnoriť sa
Galiçyacamergullar /meɾɣuˈʎaɾ/
to submerge · to dive
çekim: geçmiş mergullei · ortaç mergullado
köken: From Old Galician-Portuguese mergullar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *merguliāre, from Latin mergulus, diminutive of mergus (“diver; loon”), from mergō (“to dive, to plunge”). Cognate with Portuguese mergulhar; compare also Spanish somorgujar.
aile: mergullador, somorgullar, somorgullo
İrlandacatum /t̪ˠɞmˠ/
to dip (lower into a liquid), immerse, plunge, duck, submerge · to dip (treat cattle or sheep by immersion) · to dive (jump into water head-first; descend)
çekim: geçmiş tumtha · ortaç tumtha · şimdiki tumann sé
köken: From Middle Irish tummid.
aile: tumadóir
to dip; to plunge · to sink · to immerse (in), to plunge (in, into)
çekim: geçmiş ընկղմեի · şimdiki ընկղմում է
köken: From Old Armenian ընկղմեմ (ənkłmem).
Gürcüceდაძირვა, ჩაძირვა
Esperantosubakviĝi /subakˈvid͡ʒi/
to submerge beneath water, sink
çekim: geçmiş subakviĝis · ortaç subakviĝinta · ulaç subakviĝanta
köken: Etymology tree Esperanto subakva Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izō Late Latin -izāre Italian -eggiareder. Esperanto -iĝi Esperanto subakviĝi From subakva + -iĝi.
Hawaiicehoʻoluʻu
to plunge or dip something in liquids, dyes, solutions etc
köken: From hoʻo- (causative/simulative prefix) + luʻu (“to dive, to immerse”). Compare with Māori whakaruku, from ruku for a similar formation.
aile: waihoʻoluʻu
hoʻoluʻu ʻili: to tan leather
Etimoloji
Borrowed from Latin submergere, with normal change of conjugation to -ir.
Kelime Ailesi