Platform Menüsü

damnar

KATALANCA → TR

Katalanca "damnar" kelimesi Türkçe'de kahretmek, lanetlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkahretmek

Genellanetlemek

Diğer Dillerde

AlmancaSchicksal , verdammen , Verderben , Verhängnis , verurteilen (nötr) /ˈʃɪk.zaːl/

destiny, fate (irresistible power that predetermines events) · someone's destiny, fate · life story; the general conditions and main developments of a person's life; more often than in English used without any notion of predetermination

çekim: çoğul Schicksale · tamlayan Schicksals

eş: Bestimmung, Determinismus, Fatum, Fügung, Geschick, Los

köken: 17th century, from schicken + -sal, after now archaic Dutch schiksel (16th c.).

aile: schicksalhaft, schicksalsergeben, Schicksalsgemeinschaft, Schicksalsschlag

Das Buch beschreibt die Schicksale von zehn Frauen aus verschiedenen Gesellschaftsschichten im frühen 20. Jahrhundert.

Fransızcablesser , condamner , destin tragique , destinée , fatalité /blɛ.se/

to wound, to injure · to hurt one's feelings, to offend · to injure oneself

çekim: geçmiş blessé · ortaç blessé · şimdiki blesse · ulaç blessant

eş: offenser

köken: Inherited from Middle French blesser, from Old French blecier (“to injure, hurt”), from Frankish *blaitijan.

aile: c'est là que le bât blesse

Il a été blessé par un coup de poignard au niveau des muscles abdominaux.

Je me suis blessé le pied droit.

İspanyolcaanatematizar , condenar , dañar , execrar , hacer daño , perjudicar /anatematiˈθaɾ/

to anathematize · to curse

çekim: geçmiş anatematicé · ortaç anatematizado · şimdiki anatematiza

eş: imprecar, maldecir, censurar, condenar, reprobar

köken: Borrowed from Late Latin anathematīzāre.

İtalyancaavversità , dannare , fato , presagio , sorte (dişil) /av.ver.siˈta/

adversity (state of being adverse) · adversity (adverse event)

eş: avversione, batosta, calamità, contrarietà, difficoltà, disastro

köken: Semi-learned borrowing from Latin adversitātem (“opposition”), derived from adversus (“set opposite; turned toward”).

Rusçaобрека́ть , обре́чь , осуди́ть , осужда́ть , проклина́ть , прокля́сть

Arapçaشُؤْم , نَحْس

Farsçaآسیب زدن

Felemenkçekwellen , kwetsen , pijnigen , veroordelen

to torment, trouble · to hurt, pester

çekim: geçmiş kwelden · ortaç gekweld · şimdiki kwelt · ulaç kwellend

köken: From Middle Dutch quellen, from Old Dutch *quellen, from Proto-West Germanic *kwalljan, from Proto-Germanic *kwaljaną.

aile: kwel, kwelgeest, kweller, kwelling

Portekizcecondenar , prejudicar /kõ.deˈna(ʁ)/

to condemn (to denounce; to criticize) · to condemn (judicially, to pronounce guilty) · to condemn (judicially, to give a verdict; to sentence)

çekim: geçmiş condenei · ortaç condenado · şimdiki condena

eş: acoimar, acriminar, censurar, criminar, criticar, critiquizar

köken: Learned borrowing from Latin condemnāre.

aile: condenador, condenatório, condenável

Condenou seu discurso veementemente.

Muitos estão condenados a morrer de fome ou de doença.

Japonca断罪する , 責める , 運命 , 非難する /se̞me̞ɾɯ̟/

to blame · to scold · to pester, to press someone to do something

çekim: geçmiş 責めた

eş: 非難する

köken: From the classical lower bigrade verb(マ行下二段活用) せむ. Cognate with 攻(せ)める (semeru), 迫(せま)る (semaru), 狭(せば)める (sebameru), 狭(せば)まる (sebamaru), and 狭(せま)い (semai).

Korece비난하다 /ˈpi(ː)na̠nɦa̠da̠/

to condemn, to denounce, to reproach

çekim: geçmiş 비난했다

köken: 비난(非難) (binan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççefördöma , öde /fɵrˈdœmːa/

to condemn, denounce · to blame · to despice, to find objectionable

çekim: geçmiş fördömde · ortaç fördömd · ulaç fördömande

köken: för- (“pre-”) + döma (“judge”) + -a (“-e”)

Lehçefatum (nötr) /ˈfa.tum/

destiny, fate, doom, jinx

çekim: çoğul fata · tamlayan fatów

köken: Etymology tree Latin fātumlbor. Polish fatum Learned borrowing from Latin fātum.

Ukraynacaдоля , приректи́, приреченість , прирікати (dişil) /ˈdɔlʲɐ/

part, portion, share · fate, lot, destiny

çekim: çoğul до́лі · tamlayan до́лі

köken: Inherited from Old Ruthenian до́лꙗ (dólja), from Old East Slavic долꙗ (dolja), from Proto-Slavic *doľa, from Proto-Balto-Slavic *dáljāˀ, from Proto-Indo-European *delh₁- (“to divide”).

Finceärsyttää , kohtalo , loukata , tuomita /ˈærsytːæːˣ/

to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate

çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä

köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.

aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä

Çekçeodsoudit , osud , proklínat , proklít /ˈotsou̯ɟɪt/

to convict · to doom · to condemn

çekim: geçmiş odsoudivše · ortaç odsoudila · şimdiki odsoudí

eş: zavrhnout

köken: From od- + soudit.

aile: odsouzení, odsouzený

Útoky na civilisty odsoudila lidskoprávní organizace "Amnesty International".

Macarcabánt , sért /ˈbaːnt/

to hurt, harm

çekim: geçmiş bántottak

köken: bán + -t (causative suffix)

aile: bántalom, bántatlan, bántódik → bántódás, megbántódik, megbánt

Nem bánt senkit.

İbraniceדִּין

Latinceaddīcō , sacro /ˈsa.kroː/

to declare or set apart as sacred; consecrate, dedicate, hallow or devote; sanctify, enshrine · to doom or devote to destruction, declare accursed, condemn · to hold, worship or honor as sacred

çekim: ortaç sacrātus · şimdiki sacrat · ulaç sacrāns

zıt: exaugurō

köken: From Proto-Italic *sakrāō. By surface analysis, sacer (“sacred, holy, sacrificial, doomed”) + -ō.

aile: cōnsecrō, obsecrō, resecrō, sacrāmentum, sacrātē, sacrātiō, sacrātor, sacrātus

… vigilemque sacrāverat ignem, / excubiās dīvom aeternās ….

Dancadømme , fordømme /ˈd̥œmə/

convict · sentence · judge; form an opinion on, especially a negative one

çekim: geçmiş dømte

köken: From Old Norse dǿma. Derived from the noun dom (“verdict”).

Han er blevet dømt for uagtsomt manddrab.

Han er blevet dømt til fængsel på livstid.

Om jeg var berettiget i mine handlinger, må eftertiden dømmme.