anatematizar ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Çekim

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

anatematizar

/anatematiˈθaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "anatematizar" kelimesi Türkçe'de ah, beddua, beddua etmek, bela, ilenç anlamına gelir.

Çeviri

Genelah

Genelbeddua

Genelbeddua etmek

Genelbela

Genelilenç

Genelilenme

Genelilenmek

Genelkargımak

Genelkargış

Genellanet

Genellanetlemek

Çekim Tablosu

geçmişanatematicé

ortaçanatematizado

şimdikianatematiza

Tanım

•to anathematize · to curse

Diğer Dillerde

Almancaanathematisieren , Fluch , fluchen , Schicksal , verdammen , Verdammnis (eril) /fluːx/

curse, malediction, bane

çekim: çoğul Flüche · tamlayan Fluches

eş: Fluchwort, Kraftausdruck, Kraftspruch, Kraftwort, Verfluchung, Verwünschung

köken: From Middle High German vluoch, from Old High German fluoh, deverbal from fluohhon. Cognate with Dutch vloek.

aile: verfluchen

Technologie kann ein Fluch und ein Segen zugleich sein.

Fransızcacondamner , damner , destin tragique , destinée , fatalité , malédiction /kɔ̃.da.ne/

to condemn · to sentence, punish · to permanently close (a door, window, etc.)

çekim: geçmiş condamné · ortaç condamné · şimdiki condamne · ulaç condamnant

köken: Inherited from Old French condamner, borrowed from Latin condemnāre.

Il fut condamné à mort.

İtalyancaavversità , condannare , dannare , fato , maledire , maledizione (dişil) /av.ver.siˈta/

adversity (state of being adverse) · adversity (adverse event)

eş: avversione, batosta, calamità, contrarietà, difficoltà, disastro

köken: Semi-learned borrowing from Latin adversitātem (“opposition”), derived from adversus (“set opposite; turned toward”).

Rusçaана́фема , клясть , обрека́ть , обре́чь , осуди́ть , осужда́ть /klʲæsʲtʲ/

to curse, to damn

çekim: geçmiş кля́вший · ortaç кля́вший · şimdiki клянёт · ulaç кляну́щий

eş: проклинать

köken: Inherited from Proto-Slavic *klęti. Cognates include Old Church Slavonic клѧти (klęti), Ukrainian клясти (kljasty), Bulgarian кълна (kǎlna), Serbo-Croatian клети, Czech klít, Polish kląć.

aile: кля́сться, закля́сть, заклина́ть, закля́сться, покля́сться, прокля́сть, проклина́ть

Е́сли им дать, то они́ ещё попро́сят; а отказа́ть — бу́дут клясть, спле́тничать, жела́ть вся́ких напа́стей.

Arapçaشُؤْم , لَعَنَ , لَعْنَة , نَحْس

Farsçaلَعْنَت , لعنت کردن , نِفْرین , نفرین کردن

Azericebəddua , lənət , lənət oxumaq , lənətləmək , nifrin etmək , qarğamaq /læːˈnæt/

damnation, condemnation, excommunication · curse (the cause of great harm, evil, or misfortune; that which brings evil or severe affliction; torment.)

çekim: çoğul lənətlər · tamlayan lənətin

köken: From Arabic لَعْنَة (laʕna).

aile: lənət oxumaq, lənətləmək

Lənət olsun onlara!

Kazakçaқарғап-сілеу , қарғау , қарғыс , лағынеттеу

curse, scold

çekim: geçmiş қарғадым · ortaç қарғаған

köken: From Proto-Turkic *karga-, itself a derivation from *karak.

Özbekçelaʻnat , laʼnat , laʼnat oʻqimoq , laʼnatlamoq

Tatarcaләгънәт

Kırgızcaаалат , каргап-шилөө , каргоо , каргыш , наалат чачуу

curse, malediction

Uygurcaلەنەت , لەنەت ئوقۇماق /lɛnɛt/

curse, swearing

çekim: çoğul لەنەتلەر

köken: From Arabic لَعْنَة (laʕna).

Felemenkçebeheksen , verdoemen , vervloeken , verwensing , vloek /bəˈɦɛk.sə(n)/

to hex, bewitch, put under a magical spell · to jinx, burden with bad luck

çekim: geçmiş beheksten · ortaç behekst · şimdiki behekst · ulaç beheksend

köken: From be- (“be-”) + heksen (“to hex, bewitch”). Perhaps borrowed from German behexen.

aile: behekst

Portekizceamaldiçoar , anatematizar , anatemizar , condenar , maldição , maldizer /a.maw.d͡ʒi.soˈa(ʁ)/

to curse, damn

çekim: geçmiş amaldiçoei · ortaç amaldiçoado · şimdiki amaldiçoa

zıt: abençoar

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old Galician-Portuguese a- Portuguese a- Proto-Indo-European *(s)mel-? Proto-Italic *malos Latin malus Latin male Latin dīcō Latin maledīcō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin maledictiōnemslbor. Portuguese maldição Proto-Italic *-āzi…

aile: amaldiçoadamente, amaldiçoado

Yunancaαναθεματίζω , κατάρα

to curse, put a curse on · to excommunicate

çekim: geçmiş αναθεμάτισα · ortaç έχοντας αναθεματίσει · şimdiki αναθεματίζει · ulaç αναθεματίζοντας

eş: αφορίζω

Japonca呪い , 呪う , 呪縛 , 断罪する , 運命 /no̞ɾo̞i/

a curse (supernatural detriment) · a spell (evil magic)

eş: 呪詛

köken: The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 呪(のろ)う (norou, “to curse someone or something”).

aile: お呪い, 呪い師: a spellcaster, a magician

呪いで病気を治す

Korece저주 , 저주(詛呪)를 내리다 , 저주(詛呪)하다 /ˈt͡ɕɘ(ː)d͡ʑu/

curse

köken: Sino-Korean word from 詛呪/咀呪.

aile: 저주하다

İsveççeförbanna , förbannelse , fördöma , öde

to curse, to damn (strongly condemn) · to curse (call upon divine or supernatural power to send injury upon) · to banish

çekim: geçmiş förbannade · ortaç förbannad · ulaç förbannande

köken: From Old Swedish forbanna, from Middle Low German vorbannen, equivalent to för- + banna. Compare German verbannen.

aile: förbanne mig

Lehçefatum , klątwa , przekląć , przekleństwo , przeklinać (nötr) /ˈfa.tum/

destiny, fate, doom, jinx

çekim: çoğul fata · tamlayan fatów

köken: Etymology tree Latin fātumlbor. Polish fatum Learned borrowing from Latin fātum.

Ukraynacaдоля , кля́сти , приректи́, приреченість , прирікати , проклина́ти (dişil) /ˈdɔlʲɐ/

part, portion, share · fate, lot, destiny

çekim: çoğul до́лі · tamlayan до́лі

köken: Inherited from Old Ruthenian до́лꙗ (dólja), from Old East Slavic долꙗ (dolja), from Proto-Slavic *doľa, from Proto-Balto-Slavic *dáljāˀ, from Proto-Indo-European *delh₁- (“to divide”).

Hintçeअभिशाप , अभिशाप देना , फटकार , बददुआ , लानत , शाप (eril) /ə.bʱɪ.ʃɑːp/

curse, anathema

çekim: çoğul अभिशापों

köken: From अभि- (abhi-) + शाप (śāp).

Fincekirota , kirous , kohtalo , tuomita /ˈkirotɑˣ/

to curse, swear, damn · to curse, hex, cast a spell over, enchant someone negatively

çekim: geçmiş kironnut · şimdiki kiroaa · ulaç kiroava

köken: From Proto-Finnic *kirot'ak (compare Estonian kiruma, Votic čirotõ), from Proto-Finno-Ugric *kira.

aile: kiroaminen, kiroilla, kirous, kirosana

Çekçekletba , klít , odsoudit , osud , prokletí , proklínat (dişil) /ˈklɛdba/

curse (supernatural detriment)

çekim: çoğul kletby · tamlayan kletby

eş: prokletí, zaklení, zlořečení, klatba

köken: Inherited from Old Czech klatva, klátva, kletva, klétva, klatba, from Proto-Slavic *klętva, from *klęti + *-tva. Equivalent to klít + -tba.

Rumenceblestem , blestema , maledicție (nötr)

curse

çekim: çoğul blesteme · tamlayan blestemului

köken: Either from the verb blestema or from a Vulgar Latin root *blastemium, from blasphemium, from Ecclesiastical Latin, Late Latin blasphemia. Compare Italian bestemmia, Old French blastenge, Old Occitan blastenh, Aromanian blãstem. Compare also blasfemie, a possible doublet.

Macarcaátkoz , átok , elítél , kárhoztat , megátkoz /ˈaːtkoz/

to curse

çekim: geçmiş átkoztak

köken: Uncertain + -oz. Possibly related to áld (“to bless”); for the change of meaning, compare e.g. Latin sacer.

aile: átkozott, átkozódik, átok, elátkoz, kiátkoz, megátkoz

İbraniceדִּין , קילל , קְלָלָה

to curse, to cuss, to damn

çekim: geçmiş קיללת

Latincedētestor , exsecratio , exsecror , imprecātiō , imprecor , sacro (dişil) /ɛks.sɛˈkraː.ti.oː/

execration, malediction, curse, hex · oath · abomination (cursed thing)

çekim: çoğul exsecrātiōnēs · tamlayan exsecrātiōnis

köken: Etymology tree Latin exsecror Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin exsecrātiō From exsecror + -tiō.

Dancabanlyse , dømme , forbande , forbandelse , fordømme /ˈd̥œmə/

convict · sentence · judge; form an opinion on, especially a negative one

çekim: geçmiş dømte

köken: From Old Norse dǿma. Derived from the noun dom (“verdict”).

Han er blevet dømt for uagtsomt manddrab.

Han er blevet dømt til fængsel på livstid.

Om jeg var berettiget i mine handlinger, må eftertiden dømmme.