Eş/Zıt

głodować

/ɡwɔˈdɔ.vat͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "głodować" kelimesi Türkçe'de acıkmak, açlıktan ölmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelacıkmak

Genelaçlıktan ölmek

Çekim Tablosu

geçmişgłodowano

şimdikigłoduje

Tanım

•to starve (to eat insufficient amounts of food) · to take part in a hunger strike

Diğer Dillerde

AlmancaHunger haben, hungern, Hungers sterben, hungrig sein, verhungern /ˈhʊŋəʁn/

to hunger, to starve

çekim: geçmiş hungerte · ortaç gehungert · şimdiki hungert · ulaç hungernd

eş: darben, fasten, sehnen

köken: From Hunger (“hunger”).

aile: abhungern, verhungern

Er hungert offensichtlich nach erwachsener Aufmerksamkeit, und bekommt es zuhause nicht.

Fransızcaavoir faim , mourir de faim /a.vwaʁ fɛ̃/

to be hungry

eş: avoir la dalle, avoir la dent, avoir les crocs, avoir l’estomac dans les talons, avoir le ventre creux, avoir le ventre vide

J'ai faim.

İspanyolcahambrear , morir de hambre, tener hambre /ambɾeˈaɾ/

to cause to go hungry; to starve

çekim: geçmiş hambreé · ortaç hambreado · şimdiki hambrea

köken: From hambre + -ear.

İtalyancaavere fame, morire di fame /aˈve.re ˈfa.me/

to be hungry

çekim: geçmiş avùto fame · ortaç avùto fame

Ho fame.

Rusçaголода́ть, проголода́ться, умира́ть от го́лода, умира́ть с го́лода, умира́ть с го́лоду

Arapçaجَاعَ, مَاتَ جَوْعًا

Felemenkçehonger hebben, hongeren, sterven van de honger, verhongeren /ˈɦɔ.ŋə.rə(n)/

to hunger

çekim: geçmiş hongerden · ortaç gehongerd · şimdiki hongert · ulaç hongerend

köken: From honger + -en.

aile: uithongeren, verhongeren

Portekizcemorrer de fome, ter fome /moˈʁe(ʁ) d͡ʒi ˈfõ.mi/

to starve, die of starvation · to be very hungry

çekim: geçmiş morri de fome · ortaç morrido de fome · şimdiki morre de fome

köken: Literally, “to die of hunger”.

Não tendo o que comer, morreram de fome

O almoço está pronto? Estou morrendo de fome!

Yunancaλιμοκτονώ , πεινώ /limoktoˈno/

to starve, famish, die of hunger

köken: From Ancient Greek λῑμοκτονέω (līmoktonéō). By surface analysis, λιμός (limós) + κτείνω (kteíno).

Japonca飢える, 餓死する /ɯ̟e̞ɾɯ̟/

to starve, to be hungry

çekim: geçmiş 飢えた

köken: */uwu/ → /uweru/ → /ueru/ From classical verb 飢う (uu). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.

Korece굶어죽다

İsveççehungra , svälta

to hunger

çekim: geçmiş hungrade · ortaç hungrande · ulaç hungrande

Han hungrade efter blod

Ukraynacaголодува́ти

Fincekuolla nälkään, nääntyä, nääntyä (nälkään), nähdä nälkää /ˈnæːntyæˣ/

to languish

çekim: geçmiş nääntynyt · şimdiki nääntyy · ulaç nääntyvä

köken: Unknown. No known cognates. Possibly related to dialectal näämääntyä (“to get very tired, exhausted”).

aile: näännyksiin, näännyksissä, näännyttää, nääntymys, nääntyä nälkään

nääntyä nälkään

Çekçehladovět /ˈɦladovjɛt/

to hunger (to be in need of food)

çekim: geçmiş hladověla · ortaç hladověla · şimdiki hladoví

eş: lačnět, lačnit, dychtit, lačnět, lačnit, prahnout

aile: vyhladovět

Rumencefie foame, flămânzi, muri de foame, suferi de foame /flə.mɨnˈzi/

to starve

çekim: geçmiş flămânzit · ortaç flămânzit · şimdiki flămânzește

köken: From flămând (“hungry”).

Macarcaéhenhal

İbraniceגָּוַע

Latinceēsuriō

Norveççesulte

Endonezcemati kelaparan

Vietnamcabị đói, chết đói /t͡ɕet̚˧˦ ʔɗɔj˧˦/

to starve (to death)

köken: chết (“to die”) + đói (“hungry”).

100.000 trẻ em Ethiopia có nguy cơ chết đói.

Bulgarcaгладувам

Slovakçahladovať

Slovencestradati

Katalancamorir de gana

Galiçyacaalangrear , esfamear /alaŋɡɾeˈaɾ/

to starve · to covet · to wail, groan; to complain

çekim: geçmiş alangreei · ortaç alangreado · şimdiki alangreia

köken: Attested since circa 1850. Unknown.

Pois pouco lle importa ver Que estamos alangreando Con tal que eles poidan ser Os donos do noso gando

İrlandacaocras (eril) /ˈɔkəɾˠəsˠ/ ~ /ˈɞkəɾˠəsˠ/

hunger · poverty, scarcity; meanness, miserliness · strong desire, craving

çekim: tamlayan ocrais

köken: From Middle Irish occoras.

aile: ag siolgaireacht le hocras, bheith ar an ocras, faoi ocras, lucht ocrais, ocras tar éis altaithe, ocrasach, ocrasán, ocrastúil, ré-ocras, sceimhle ocrais

Tá ocras orm.

Is maith an t-anlann an t-ocras.

Etimoloji

Etymology tree Polish głód Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish głodować From głód + -ować.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

być głodnym

niedojadać

cierpieć głód

przymierać głodem

nie mieć co do ust włożyć

nie mieć co na ząb położyć