verhungern
/fɛɐ̯ˈhʊŋɐ/
ALMANCA → TR
Almanca "verhungern" kelimesi Türkçe'de açlık, açlıktan ölmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçlık
Genelaçlıktan ölmek
Çekim Tablosu
geçmişverhungerte
ortaçverhungert
şimdikiverhungert
ulaçverhungernd
Tanım
•to starve to death
Diğer Dillerde
Fransızcaavoir l'estomac dans les talons, crever de faim, crever la dalle, faim, famine, inanition /a.vwaʁ l‿ɛs.tɔ.ma dɑ̃ le ta.lɔ̃/
to be starving, to be ravenous (to be extremely hungry)
İspanyolcacarpanta, hambrazón, hambreada, hambrear, hambrina, hambrusia
Hambre intensa.
eş: hambre canina, bulimia, glabana, flojera
İtalyancafame, morire di fame (dişil) /ˈfa.me/
hunger
çekim: çoğul fami
eş: grande appetito, languore, voracità, gola, denutrizione, inedia
köken: Inherited from Latin famem (“hunger”), probably from Proto-Indo-European *dʰH- (“to disappear”). Compare Galician fame, French faim, Portuguese fome and Romanian foame, Sicilian fami.
aile: affamare, affamato, fame da lupo, sfamare
2006, Società Biblica di Ginevra, Nuova Riveduta 2006, Psalm 33:19
Ho fame.
Rusçaго́лод, голода́ние, голода́ть, изголода́ться, проголода́ться, умира́ть от го́лода
Arapçaجُوع شَدِيد, مَاتَ جَوْعًا
Azericeacından ölmək
Özbekçeochlik /ɒtʃˈlik/
hunger, starvation
çekim: çoğul ochliklar · tamlayan ochlikning
köken: By surface analysis, och (“hungry”) + -lik (“-ness”). Cognate to Turkish açlık, Kazakh аштық (aştyq), Kyrgyz ачтык (actık), Bashkir аслыҡ (aslıq), and Uyghur ئاچلىق (achliq).
Felemenkçerammelen, sterven van de honger, uithongering, verhongeren /ˈrɑ.mə.lə(n)/
to shake · to clatter, to rattle · to beat, to hit, to beat up, (historically) to whip
çekim: geçmiş rammelden · ortaç gerammeld · şimdiki rammelt · ulaç rammelend
eş: stinken
köken: A variant of rommelen
aile: rammelbak
Tijd om te lunchen, mijn buik rammelt.
Ik rammel van de honger.
Portekizceestar faminto, estar louco de fome, estar morrendo de fome, inanição, morrer de fome (dişil) /i.na.niˈsɐ̃w̃/
inanition; starvation (a condition of severe suffering due to a lack of nutrition) · inanition; emptiness (especially of the stomach)
zıt: obesidade, plenitude
köken: Learned borrowing from Latin inānītiōnem.
Yunancaλιμοκτονώ, πεθαίνω της πείνας, ψοφάω της πείνας /limoktoˈno/
to starve, famish, die of hunger
köken: From Ancient Greek λῑμοκτονέω (līmoktonéō). By surface analysis, λιμός (limós) + κτείνω (kteíno).
to starve, to be hungry
çekim: geçmiş 飢えた
köken: */uwu/ → /uweru/ → /ueru/ From classical verb 飢う (uu). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.
hunger, starvation
eş: 허기
köken: Substantive form of 굶주리다 (gumjurida, “to starve”).
starvation; conditions of severe suffering due to malnutrition · starvation; an instance of widespread severe suffering due to malnutrition
çekim: çoğul svälter · tamlayan svälts
Lehçegłodować, wygłodzenie /ɡwɔˈdɔ.vat͡ɕ/
to starve (to eat insufficient amounts of food) · to take part in a hunger strike
çekim: geçmiş głodowano · şimdiki głoduje
eş: być głodnym, niedojadać, cierpieć głód, przymierać głodem, nie mieć co do ust włożyć, nie mieć co na ząb położyć
köken: Etymology tree Polish głód Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish głodować From głód + -ować.
Ukraynacaго́лод, голодува́ння, голодува́ти
Fincekuolla nälkään, nääntyä, nääntyä (nälkään), nääntyminen, nälkään nääntyminen, nälkiintyminen /ˈnæːntyæˣ/
to languish
çekim: geçmiş nääntynyt · şimdiki nääntyy · ulaç nääntyvä
köken: Unknown. No known cognates. Possibly related to dialectal näämääntyä (“to get very tired, exhausted”).
aile: näännyksiin, näännyksissä, näännyttää, nääntymys, nääntyä nälkään
nääntyä nälkään
Çekçehladovět /ˈɦladovjɛt/
to hunger (to be in need of food)
çekim: geçmiş hladověla · ortaç hladověla · şimdiki hladoví
eş: lačnět, lačnit, dychtit, lačnět, lačnit, prahnout
aile: vyhladovět
to starve
çekim: geçmiş flămânzit · ortaç flămânzit · şimdiki flămânzește
köken: From flămând (“hungry”).
starvation, hunger, famine · longing, yearning
çekim: çoğul éhezések
köken: From the éhez- stem of éhezik (“to starve, hunger, famish”) + -és (noun-forming suffix).
İbraniceגָּוַע
Latinceinēdia
hunger · a strong urge; a longing (for something)
çekim: tamlayan hungers
köken: From Old Norse hungr.
aile: hungerkatastrofe, hungerramt, hungersnød, hungersnødsramt, livshunger, ulvehunger
Norveççesult
Endonezcekelaparan, mati kelaparan
perihal lapar
to starve (to death)
köken: chết (“to die”) + đói (“hungry”).
100.000 trẻ em Ethiopia có nguy cơ chết đói.
Slovakçahladovať
Slovencestradati
Etimoloji
From Middle High German verhungern, equivalent to ver- + hungern.
Kelime Ailesi
Verhungerung