morrer de fome
/moˈʁe(ʁ) d͡ʒi ˈfõ.mi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "morrer de fome" kelimesi Türkçe'de açlıktan ölmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçlıktan ölmek
Çekim Tablosu
geçmişmorri de fome
ortaçmorrido de fome
şimdikimorre de fome
Tanım
•to starve, die of starvation · to be very hungry
Diğer Dillerde
AlmancaHungers sterben, verhungern /fɛɐ̯ˈhʊŋɐ/
to starve to death
çekim: geçmiş verhungerte · ortaç verhungert · şimdiki verhungert · ulaç verhungernd
köken: From Middle High German verhungern, equivalent to ver- + hungern.
aile: Verhungerung
Fransızcamourir de faim /mu.ʁiʁ də fɛ̃/
to starve · to be starving, to be ravenous (to be extremely hungry)
eş: mourir d’inanition, avoir l’estomac dans les talons, avoir une faim de loup, avoir la dalle, crever la dalle
aile: mort de faim
İspanyolcamorir de hambre /moˌɾiɾ de ˈambɾe/
to die of hunger, to starve to death · to starve, to be starving, to be famished
çekim: geçmiş morí de hambre · ortaç muerto de hambre
İtalyancamorire di fame
Rusçaголода́ть, умира́ть от го́лода, умира́ть с го́лода, умира́ть с го́лоду
Arapçaمَاتَ جَوْعًا
Felemenkçesterven van de honger, verhongeren
to starve
çekim: geçmiş verhongerden · ortaç verhongerd · şimdiki verhongert · ulaç verhongerend
köken: From ver- + hongeren.
Yunancaλιμοκτονώ /limoktoˈno/
to starve, famish, die of hunger
köken: From Ancient Greek λῑμοκτονέω (līmoktonéō). By surface analysis, λιμός (limós) + κτείνω (kteíno).
Japonca飢える, 餓死する /ɯ̟e̞ɾɯ̟/
to starve, to be hungry
çekim: geçmiş 飢えた
köken: */uwu/ → /uweru/ → /ueru/ From classical verb 飢う (uu). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.
Korece굶어죽다
İsveççesvälta
to starve, to hunger (be the victim of famine or the like) · to let starve, to let hunger (by refusing someone food)
çekim: geçmiş svalt · ortaç svulten · ulaç svältande
köken: From Old Swedish svælta, from Old Norse svelta, from Proto-Germanic *sweltaną.
De svulto till döds; Prins WALDEMAR svalt i ellofva dygn innan han dog; Han har alldrig svulltit, men väl hungrat.
Konung BIRGER svällte bägge sina bröder till döds i Nyköping; Hon har alltid svällt sitt tjenst·folk
Lehçegłodować /ɡwɔˈdɔ.vat͡ɕ/
to starve (to eat insufficient amounts of food) · to take part in a hunger strike
çekim: geçmiş głodowano · şimdiki głoduje
eş: być głodnym, niedojadać, cierpieć głód, przymierać głodem, nie mieć co do ust włożyć, nie mieć co na ząb położyć
köken: Etymology tree Polish głód Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish głodować From głód + -ować.
Ukraynacaголодува́ти
Fincekuolla nälkään, nääntyä, nääntyä (nälkään) /ˈnæːntyæˣ/
to languish
çekim: geçmiş nääntynyt · şimdiki nääntyy · ulaç nääntyvä
köken: Unknown. No known cognates. Possibly related to dialectal näämääntyä (“to get very tired, exhausted”).
aile: näännyksiin, näännyksissä, näännyttää, nääntymys, nääntyä nälkään
nääntyä nälkään
Çekçehladovět /ˈɦladovjɛt/
to hunger (to be in need of food)
çekim: geçmiş hladověla · ortaç hladověla · şimdiki hladoví
eş: lačnět, lačnit, dychtit, lačnět, lačnit, prahnout
aile: vyhladovět
Rumenceflămânzi, muri de foame, suferi de foame /flə.mɨnˈzi/
to starve
çekim: geçmiş flămânzit · ortaç flămânzit · şimdiki flămânzește
köken: From flămând (“hungry”).
Macarcaéhenhal
İbraniceגָּוַע
Endonezcemati kelaparan
Vietnamcachết đói /t͡ɕet̚˧˦ ʔɗɔj˧˦/
to starve (to death)
köken: chết (“to die”) + đói (“hungry”).
100.000 trẻ em Ethiopia có nguy cơ chết đói.
Bulgarcaгладувам
Slovakçahladovať
Slovencestradati
Katalancamorir de gana
Galiçyacaalangrear, esfamear /alaŋɡɾeˈaɾ/
to starve · to covet · to wail, groan; to complain
çekim: geçmiş alangreei · ortaç alangreado · şimdiki alangreia
köken: Attested since circa 1850. Unknown.
Pois pouco lle importa ver Que estamos alangreando Con tal que eles poidan ser Os donos do noso gando
Telugucaఆకలిచావు
Belarusçaгалада́ць
Etimoloji
Literally, “to die of hunger”.