hungern
/ˈhʊŋəʁn/
ALMANCA → TR
Almanca "hungern" kelimesi Türkçe'de acıkmak, oruç tutmak, sıkı fıkı anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıkmak
Geneloruç tutmak
Genelsıkı fıkı
Çekim Tablosu
geçmişhungerte
ortaçgehungert
şimdikihungert
ulaçhungernd
Tanım
•to hunger, to starve
Diğer Dillerde
Fransızcaavoir faim, jeûner /a.vwaʁ fɛ̃/
to be hungry
eş: avoir la dalle, avoir la dent, avoir les crocs, avoir l’estomac dans les talons, avoir le ventre creux, avoir le ventre vide
J'ai faim.
İspanyolcaayunar, hambrear, tener hambre /aʝuˈnaɾ/
to fast
çekim: geçmiş ayuné · ortaç ayunado · şimdiki ayuna
köken: Inherited from Vulgar Latin *iaiūnāre, present active infinitive of *aiūnō, iaiūnō, from Late Latin ieiūnāre, from Latin ieiūnus. Compare English jejune.
aile: ayunador, desayunar, en ayunas
İtalyancaavere fame, digiunare /aˈve.re ˈfa.me/
to be hungry
çekim: geçmiş avùto fame · ortaç avùto fame
Ho fame.
Rusçaголода́ть, попости́ться, пости́ться, проголода́ться
Arapçaجَاعَ, صَامَ
Farsçaروزه گرفتن /roː.ˈza ɡi.rif.tan/
to fast
çekim: geçmiş روزه گرفت · ortaç روزه گرفته · şimdiki روزه میگیرد · ulaç روزه گیرنده
Azericeoruc tutmaq
Felemenkçehonger hebben, hongeren, vasten /ˈɦɔ.ŋə.rə(n)/
to hunger
çekim: geçmiş hongerden · ortaç gehongerd · şimdiki hongert · ulaç hongerend
köken: From honger + -en.
aile: uithongeren, verhongeren
Portekizceficar de jejum, jejuar, ter fome /ʒe.ʒuˈa(ʁ)/
to fast (to abstain from or eat very little food) · to avoid or abstain from something one enjoys
çekim: geçmiş jejuei · ortaç jejuado · şimdiki jejua
köken: From Old Galician-Portuguese jejũar, from Late Latin jejūnāre, alternative form of ieiūnāre, from Latin ieiūnus, from Proto-Indo-European *Hyeh₂ǵ-yu-.
aile: desjejum, jejuador
to fast · to abstain from something, fast
çekim: geçmiş νήστεψα · ortaç έχοντας νηστέψει · şimdiki νηστεύει · ulaç νηστεύοντας
köken: Inherited from Ancient Greek νηστεύω (nēsteúō).
Japonca断食する, 飢える /ɯ̟e̞ɾɯ̟/
to starve, to be hungry
çekim: geçmiş 飢えた
köken: */uwu/ → /uweru/ → /ueru/ From classical verb 飢う (uu). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.
Çince禁食, 齋戒 /斋戒 /t͡ɕin⁵¹ ʂʐ̩³⁵/
to fast
約翰之門徒就耶穌曰：「我與法利賽人，往往禁食，惟爾門徒不禁食，何也？」
约翰之门徒就耶稣曰：「我与法利赛人，往往禁食，惟尔门徒不禁食，何也？」
Korece단식하다
음식을 먹지 않다.
inflection of fast: · plural
çekim: çoğul fastor · tamlayan fastas
köken: From Old Swedish fasta, from Old Norse fasta, from Proto-Germanic *fastāną.
to starve (to eat insufficient amounts of food) · to take part in a hunger strike
çekim: geçmiş głodowano · şimdiki głoduje
eş: być głodnym, niedojadać, cierpieć głód, przymierać głodem, nie mieć co do ust włożyć, nie mieć co na ząb położyć
köken: Etymology tree Polish głód Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish głodować From głód + -ować.
Ukraynacaголодува́ти, по́сти́ти, по́сти́тися, по́стувати
Hintçeउपवास करना, व्रत, व्रत रखना (eril) /ʋɾət̪/
fast
çekim: çoğul व्रतों
köken: Borrowed from Sanskrit व्रत (vratá).
व्रत रखना
व्रत लेना
व्रत करना
to starve (suffer from famine)
Çekçehladovět, postit se /ˈɦladovjɛt/
to hunger (to be in need of food)
çekim: geçmiş hladověla · ortaç hladověla · şimdiki hladoví
eş: lačnět, lačnit, dychtit, lačnět, lačnit, prahnout
aile: vyhladovět
to fast, abstain from food
çekim: geçmiş ajunat · ortaç ajunat · şimdiki ajunează
köken: From a Vulgar Latin root *aiūnāre, from adiūnāre, from Late Latin ieiūnāre, from Latin ieiūnus. Compare Aromanian agiun, agiunari, Spanish ayunar, French jeûner, also Italian digiunare. Cf. Albanian agjëroj, agjinoj. Alternatively borrowed from Gheg-Albanian agjinoj, a dialectical formation based on e(n) privative + gjanë, literally “without food” (cf. esëll, egjëll).
aile: ajunare
Macarcaböjtöl /ˈbøjtøl/
to fast (to abstain from or eat very little food)
çekim: geçmiş böjtöltek
köken: böjt + -öl
aile: átböjtöl, kiböjtöl, megböjtöl, végigböjtöl
İbraniceצָם
Latinceēsuriō, iēiūnō
Dancafaste (nötr) /ˈfæːsd̥ə/
fast (abstain from food) · Lent (period before Easter)
çekim: çoğul faster · tamlayan fastes
köken: From Old Norse fasta, from Proto-Germanic *fastǭ (“fast”), cognate with German Fasten. Like the verb, derived from the adjective Proto-Germanic *fastuz (“firm”).
Norveççefaste, sulte
Endonezcepuasa /puˈasa/
to fast
çekim: çoğul puasa-puasa
köken: Inherited from Malay puasa, from Sanskrit उपवास (upavāsa). Doublet of upawasa.
aile: berpuasa, dipuasakan, keberpuasaan, memuasakan, Hari Raya Puasa, puasa apit, puasa fardu, puasa pati geni, puasa Ramadan, puasa sunah
Vietnamcabị đói, tuyệt thực /twiət̚˧˨ʔ tʰɨk̚˧˨ʔ/
to fast
köken: Sino-Vietnamese word from 絕食, composed of 絕 (“to cut off”) and 食 (“to eat”).
Bulgarcaве́рен, гладувам, по́стя, пре́дан
Etimoloji
From Hunger (“hunger”).