Platform Menüsü

pestä kätensä

FINCE → TR

Tanım

•to wash one's hands · to wash one's hands [with elative ‘of’] (to absolve oneself of responsibility or future blame for; to refuse to have any further involvement with)

Diğer Dillerde

Almancadie Hände in Unschuld waschen , entfernen

to wash one's hands of

çekim: geçmiş wusch die Hände in Unschuld · ortaç die Hände in Unschuld gewaschen · şimdiki wäscht die Hände in Unschuld · ulaç die Hände in Unschuld waschend

Fransızcase laver les mains de

İspanyolcaalejarse , apartarse , desentenderse , distanciarse , distar , lavarse las manos /aleˈxaɾse/

infinitive of alejar combined with se

eş: distanciarse

İtalyancadistanziare , lavarsene le mani /dis.tanˈt͡sja.re/

to outdistance, distance, outstrip · to space, space out

çekim: geçmiş distanziàto · ortaç distanziàto · şimdiki distànzia · ulaç distanziànte

eş: allontanare

köken: From distanzia + -are. Attested since the early 19th century.

Rusçaотдаля́ть , умывать руки , умыть руки

устраняться от участия в каком-либо деле, прекращать участие в чём-либо, снимать с себя ответственность за что-либо

Arapçaبَعَّدَ , غَسَلَ يَدَيْهِ مِنَ الْأَمْرِ

Farsçaدوری جستن

Felemenkçede handen in onschuld wassen , verwijderen /vərˈʋɛi̯.də.rə(n)/

to remove

çekim: geçmiş verwijderden · ortaç verwijderd · şimdiki verwijdert · ulaç verwijderend

köken: From wijder + ver- -en.

aile: verwijderaar, verwijdering

Portekizceafastar-se , distanciar-se , lavar as mãos , redimir-se de

Used other than figuratively or idiomatically: see lavar, as, mãos. · to wash one's hands of

çekim: geçmiş lavei as mãos · ortaç lavado as mãos · şimdiki lava as mãos

köken: Literally, “to wash one's hands”.

Yunancaαπομακρύνομαι , νίπτω τας χείρας μου

to go away, withdraw, passive of απομακρύνω (apomakrýno)

çekim: geçmiş απομακρύνθηκα · ortaç απομακρυσμένος

Japonca手を引く /te̞ o̞ çi̥kɯ̟/

to lead by the hand · to withdraw; to pull out (from a deal, an association)

çekim: geçmiş 手を引いた

köken: 手(て) (te, “hand”) + を (o, object marker) + 引(ひ)く (hiku, “to pull”)

会社はプロジェクトから手を引いた。

Korece손떼다 , 손씻다

İsveççeavlägsna sig , distansera sig , två sina händer

to wash one's hands (to absolve oneself of responsibility)

çekim: geçmiş tvådde sina händer

köken: From Matthew 27:24

Pilatus tvådde sina händer och sa: »Jag är oskyldig till den här mannens blod.«

[Hägglund säger] att reglerna kan behöva ändras. – Vi som regering ska inte två våra händer.

Den svenska regeringen [...] tvår sina händer.

Lehçedystansować się , oddalać się , oddalić się , umywać ręce , zdystansować się /uˈmɘ.vat͡ɕ ˈrɛn.t͡sɛ/

to wash one's hands

köken: Biblical, from the account of Pontius Pilate washing his hands and refusing to condemn Jesus. Matthew 27:24.

Hintçeदूर हटना

Rumencedistanța /dis.tanˈt͡sa/

to distance · to distance oneself, to remove oneself

çekim: geçmiş distanțat · ortaç distanțat · şimdiki distanțează

köken: Borrowed from French distancer.

aile: distanțare

Macarcamossa kezeit /ˈmoʃːɒkɛzɛjit/

to wash one's hands of (to absolve oneself of responsibility or future blame for, to refuse to have any further involvement with; the matter in question can be expressed with kapcsán or ügyében, among others)

köken: mos (“to wash”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + kéz (“hand”) + -ei (multiple-possession possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally: “to wash one's hands”.

İbraniceהתרחק

Endonezcecuci tangan , menjauhi

pergi menghindar supaya jauh

Bulgarcaдистанцирам се

Katalancaallunyar-se , distanciar-se , rentar-se'n les mans , rentar-se'n les mans com Pilat

İzlandacaláta sigla sinn sjó , þvo hendur sínar af

to wash one's hands of someone

köken: Literally, “to let one sail one's sea”.

Látum hann bara sigla sinn sjó.

Tagalogcamaghugas-kamay /maɡˌhuɡas kaˈmaj/

to wash one's hands of (absolve oneself of responsibility or blame)

köken: From mag- + hugas-kamay.