Platform Menüsü

desentenderse

/desentenˈdeɾse/

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişme desentendí

ortaçdesentendido

şimdikise desentiende

Tanım

•to not want to have anything to do with, wash one's hands of

Diğer Dillerde

Almanca(einen) auf dumm machen , die Hände in Unschuld waschen , sich dumm stellen , Stummheit vortäuschen , vorgeben stumm zu sein

to wash one's hands of

çekim: geçmiş wusch die Hände in Unschuld · ortaç die Hände in Unschuld gewaschen · şimdiki wäscht die Hände in Unschuld · ulaç die Hände in Unschuld waschend

Fransızcafaire l'innocent , se laver les mains de /fɛʁ l‿i.nɔ.sɑ̃/

to come the innocent, to act all innocent, to feign ignorance, to play dumb

İtalyancafare il finto tonto , fare l'innocente , fare lo gnorri , lavarsene le mani

to play dumb

çekim: geçmiş fàtto il finto tonto · ortaç fàtto il finto tonto

Rusçaприду́риваться , умывать руки , умыть руки

устраняться от участия в каком-либо деле, прекращать участие в чём-либо, снимать с себя ответственность за что-либо

Arapçaغَسَلَ يَدَيْهِ مِنَ الْأَمْرِ

Felemenkçede handen in onschuld wassen , van den domme houden

to play dumb (feign stupidity or ignorance)

Portekizcefazer-se de tonto , lavar as mãos , redimir-se de

Used other than figuratively or idiomatically: see lavar, as, mãos. · to wash one's hands of

çekim: geçmiş lavei as mãos · ortaç lavado as mãos · şimdiki lava as mãos

köken: Literally, “to wash one's hands”.

Yunancaνίπτω τας χείρας μου

to wash one's hands of

köken: From The Bible's account of Pontius Pilate washing his hands and refusing to condemn Jesus. Matthew Ch.27:24.

Japonca手を引く /te̞ o̞ çi̥kɯ̟/

to lead by the hand · to withdraw; to pull out (from a deal, an association)

çekim: geçmiş 手を引いた

köken: 手(て) (te, “hand”) + を (o, object marker) + 引(ひ)く (hiku, “to pull”)

会社はプロジェクトから手を引いた。

Korece손떼다 , 손씻다

İsveççespela dum , två sina händer

to wash one's hands (to absolve oneself of responsibility)

çekim: geçmiş tvådde sina händer

köken: From Matthew 27:24

Pilatus tvådde sina händer och sa: »Jag är oskyldig till den här mannens blod.«

[Hägglund säger] att reglerna kan behöva ändras. – Vi som regering ska inte två våra händer.

Den svenska regeringen [...] tvår sina händer.

Lehçeudać Greka , udawać Greka , udawać niemego , umywać ręce /uˈda.vat͡ɕ ˈɡrɛ.ka/

to play stupid (to pretend not to know or understand something)

eş: kleić durnia, grać głupa, rżnąć głupa, udawać głupiego, udawać durnia

köken: Literally, “to pretend to be a Greek”, of uncertain origin: * Per Katarzyna Kłosińska, from Socrates' adage “I know that I know nothing”. * Per Józef Bralczyk, from the association of Greeks with people who would not understand Polish. * Per Gościwit Malinowski, a reference to Aleksander Baliński who on impersonating a Greek build a medical career, with his poor medical advice leading to the…

Finceesittää mykkää , esittää tyhmää , pestä kätensä

to wash one's hands · to wash one's hands [with elative ‘of’] (to absolve oneself of responsibility or future blame for; to refuse to have any further involvement with)

köken: Literally, “to wash one's hands”

Rumenceface pe prostul

to pretend not to know or understand something

çekim: geçmiş făcut pe prostul · ortaç făcut pe prostul

köken: Literally, “to make the fool”.

Macarcamossa kezeit /ˈmoʃːɒkɛzɛjit/

to wash one's hands of (to absolve oneself of responsibility or future blame for, to refuse to have any further involvement with; the matter in question can be expressed with kapcsán or ügyében, among others)

köken: mos (“to wash”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + kéz (“hand”) + -ei (multiple-possession possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally: “to wash one's hands”.

Endonezcecuci tangan

Taycaทำไก๋, ทำเป็นไขสือ

Katalancafer el desentès , fer l'orni , rentar-se'n les mans , rentar-se'n les mans com Pilat

İzlandacaláta sigla sinn sjó , þvo hendur sínar af

to wash one's hands of someone

köken: Literally, “to let one sail one's sea”.

Látum hann bara sigla sinn sjó.

Tagalogcamaghugas-kamay /maɡˌhuɡas kaˈmaj/

to wash one's hands of (absolve oneself of responsibility or blame)

köken: From mag- + hugas-kamay.

Malaycacuci tangan

Telugucaచేతులు కడుగుకొను