desentenderse
/desentenˈdeɾse/
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişme desentendí
ortaçdesentendido
şimdikise desentiende
Tanım
•to not want to have anything to do with, wash one's hands of
Diğer Dillerde
Almanca(einen) auf dumm machen, die Hände in Unschuld waschen, sich dumm stellen, Stummheit vortäuschen, vorgeben stumm zu sein
to wash one's hands of
çekim: geçmiş wusch die Hände in Unschuld · ortaç die Hände in Unschuld gewaschen · şimdiki wäscht die Hände in Unschuld · ulaç die Hände in Unschuld waschend
Fransızcafaire l'innocent, se laver les mains de /fɛʁ l‿i.nɔ.sɑ̃/
to come the innocent, to act all innocent, to feign ignorance, to play dumb
İtalyancafare il finto tonto, fare l'innocente, fare lo gnorri, lavarsene le mani
to play dumb
çekim: geçmiş fàtto il finto tonto · ortaç fàtto il finto tonto
Rusçaприду́риваться, умывать руки, умыть руки
устраняться от участия в каком-либо деле, прекращать участие в чём-либо, снимать с себя ответственность за что-либо
Arapçaغَسَلَ يَدَيْهِ مِنَ الْأَمْرِ
Felemenkçede handen in onschuld wassen, van den domme houden
to play dumb (feign stupidity or ignorance)
Portekizcefazer-se de tonto, lavar as mãos, redimir-se de
Used other than figuratively or idiomatically: see lavar, as, mãos. · to wash one's hands of
çekim: geçmiş lavei as mãos · ortaç lavado as mãos · şimdiki lava as mãos
köken: Literally, “to wash one's hands”.
Yunancaνίπτω τας χείρας μου
to wash one's hands of
köken: From The Bible's account of Pontius Pilate washing his hands and refusing to condemn Jesus. Matthew Ch.27:24.
Japonca手を引く /te̞ o̞ çi̥kɯ̟/
to lead by the hand · to withdraw; to pull out (from a deal, an association)
çekim: geçmiş 手を引いた
köken: 手(て) (te, “hand”) + を (o, object marker) + 引(ひ)く (hiku, “to pull”)
会社はプロジェクトから手を引いた。
Korece손떼다, 손씻다
İsveççespela dum, två sina händer
to wash one's hands (to absolve oneself of responsibility)
çekim: geçmiş tvådde sina händer
köken: From Matthew 27:24
Pilatus tvådde sina händer och sa: »Jag är oskyldig till den här mannens blod.«
[Hägglund säger] att reglerna kan behöva ändras. – Vi som regering ska inte två våra händer.
Den svenska regeringen [...] tvår sina händer.
Lehçeudać Greka, udawać Greka, udawać niemego, umywać ręce /uˈda.vat͡ɕ ˈɡrɛ.ka/
to play stupid (to pretend not to know or understand something)
eş: kleić durnia, grać głupa, rżnąć głupa, udawać głupiego, udawać durnia
köken: Literally, “to pretend to be a Greek”, of uncertain origin: * Per Katarzyna Kłosińska, from Socrates' adage “I know that I know nothing”. * Per Józef Bralczyk, from the association of Greeks with people who would not understand Polish. * Per Gościwit Malinowski, a reference to Aleksander Baliński who on impersonating a Greek build a medical career, with his poor medical advice leading to the…
Finceesittää mykkää, esittää tyhmää, pestä kätensä
to wash one's hands · to wash one's hands [with elative ‘of’] (to absolve oneself of responsibility or future blame for; to refuse to have any further involvement with)
köken: Literally, “to wash one's hands”
Rumenceface pe prostul
to pretend not to know or understand something
çekim: geçmiş făcut pe prostul · ortaç făcut pe prostul
köken: Literally, “to make the fool”.
Macarcamossa kezeit /ˈmoʃːɒkɛzɛjit/
to wash one's hands of (to absolve oneself of responsibility or future blame for, to refuse to have any further involvement with; the matter in question can be expressed with kapcsán or ügyében, among others)
köken: mos (“to wash”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + kéz (“hand”) + -ei (multiple-possession possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally: “to wash one's hands”.
Endonezcecuci tangan
Taycaทำไก๋, ทำเป็นไขสือ
Katalancafer el desentès, fer l'orni, rentar-se'n les mans, rentar-se'n les mans com Pilat
İzlandacaláta sigla sinn sjó, þvo hendur sínar af
to wash one's hands of someone
köken: Literally, “to let one sail one's sea”.
Látum hann bara sigla sinn sjó.
Tagalogcamaghugas-kamay /maɡˌhuɡas kaˈmaj/
to wash one's hands of (absolve oneself of responsibility or blame)
köken: From mag- + hugas-kamay.
Malaycacuci tangan
Telugucaచేతులు కడుగుకొను
wash one's hands of · to absolve oneself of responsibility or future blame for
köken: From చేతులు (cētulu) + కడుగుకొను (kaḍugukonu).
Makedoncaми́е ра́це од, се прави наудрен /sɛ ˈpravi ˈnaudrɛn/
to act as if nothing had happened, to act as if one doesn't know anything, to play dumb
Знам дека ти си ми пребарувал по актовката - не се прави наудрен.
Hawaiicehoʻonaʻaupō /ˌho.ʔo.naˌʔau̯ˈpoː/
causative of naʻaupō (“ignorant”) · to feign ignorance, to play dumb
köken: From hoʻo- (causative/simulative prefix) + naʻaupō (“ignorant”).
cmn金盆洗手