die hände in unschuld waschen
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişwusch die Hände in Unschuld
ortaçdie Hände in Unschuld gewaschen
şimdikiwäscht die Hände in Unschuld
ulaçdie Hände in Unschuld waschend
Tanım
•to wash one's hands of
Diğer Dillerde
Fransızcase laver les mains de
İspanyolcadesentenderse, lavarse las manos /desentenˈdeɾse/
to not want to have anything to do with, wash one's hands of
çekim: geçmiş me desentendí · ortaç desentendido · şimdiki se desentiende
İtalyancalavarsene le mani
to wash one's hands
çekim: geçmiş lavàtosene le mani · ortaç lavàtosene le mani
eş: fregarsene
köken: Literally, “to wash the hands of it”. Compare French se laver les mains.
«Non lo chieda a me», disse Occhi-di-Gufo lavandosene le mani dell'intera faccenda.
устраняться от участия в каком-либо деле, прекращать участие в чём-либо, снимать с себя ответственность за что-либо
Arapçaغَسَلَ يَدَيْهِ مِنَ الْأَمْرِ
Felemenkçede handen in onschuld wassen
Portekizcelavar as mãos, redimir-se de
Used other than figuratively or idiomatically: see lavar, as, mãos. · to wash one's hands of
çekim: geçmiş lavei as mãos · ortaç lavado as mãos · şimdiki lava as mãos
köken: Literally, “to wash one's hands”.
Yunancaνίπτω τας χείρας μου
to wash one's hands of
köken: From The Bible's account of Pontius Pilate washing his hands and refusing to condemn Jesus. Matthew Ch.27:24.
Japonca手を引く /te̞ o̞ çi̥kɯ̟/
to lead by the hand · to withdraw; to pull out (from a deal, an association)
çekim: geçmiş 手を引いた
köken: 手(て) (te, “hand”) + を (o, object marker) + 引(ひ)く (hiku, “to pull”)
会社はプロジェクトから手を引いた。
Korece손떼다, 손씻다
İsveççetvå sina händer
to wash one's hands (to absolve oneself of responsibility)
çekim: geçmiş tvådde sina händer
köken: From Matthew 27:24
Pilatus tvådde sina händer och sa: »Jag är oskyldig till den här mannens blod.«
[Hägglund säger] att reglerna kan behöva ändras. – Vi som regering ska inte två våra händer.
Den svenska regeringen [...] tvår sina händer.
Lehçeumywać ręce /uˈmɘ.vat͡ɕ ˈrɛn.t͡sɛ/
to wash one's hands
köken: Biblical, from the account of Pontius Pilate washing his hands and refusing to condemn Jesus. Matthew 27:24.
Fincepestä kätensä
to wash one's hands · to wash one's hands [with elative ‘of’] (to absolve oneself of responsibility or future blame for; to refuse to have any further involvement with)
köken: Literally, “to wash one's hands”
Macarcamossa kezeit /ˈmoʃːɒkɛzɛjit/
to wash one's hands of (to absolve oneself of responsibility or future blame for, to refuse to have any further involvement with; the matter in question can be expressed with kapcsán or ügyében, among others)
köken: mos (“to wash”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + kéz (“hand”) + -ei (multiple-possession possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally: “to wash one's hands”.
Endonezcecuci tangan
Katalancarentar-se'n les mans, rentar-se'n les mans com Pilat
İzlandacaláta sigla sinn sjó, þvo hendur sínar af
to wash one's hands of someone
köken: Literally, “to let one sail one's sea”.
Látum hann bara sigla sinn sjó.
Tagalogcamaghugas-kamay /maɡˌhuɡas kaˈmaj/
to wash one's hands of (absolve oneself of responsibility or blame)
köken: From mag- + hugas-kamay.
Malaycacuci tangan
Telugucaచేతులు కడుగుకొను
wash one's hands of · to absolve oneself of responsibility or future blame for
köken: From చేతులు (cētulu) + కడుగుకొను (kaḍugukonu).
Makedoncaми́е ра́це од
cmn金盆洗手