弟子
/te̞ːɕi/
JAPONCA → TR
Japonca "弟子" kelimesi Türkçe'de gözbebeği, öğrenci anlamına gelir.
Çeviri
Genelgözbebeği
Genelöğrenci
Tanım
•a disciple, an apprentice · on a mala or Buddhist rosary, the ten small beads closest to the end of the portion that hangs free from the largest bead
Diğer Dillerde
Almancadas Schwarze im Auge, Jünger, Jüngerin, Pupille, Schüler, Schülerin (eril) /ˈjʏŋɐ/
comparative degree of jung
çekim: çoğul Jüngern · tamlayan Jüngers
eş: Anhänger, Schüler
köken: From Middle High German jünger (“disciple, pupil, novice”), from Old High German jungiro (“apostle, disciple, pupil”, nominalised comparative of jung, literally “younger one”). Since Old High German its main use has been for the disciples of Christ, translating Latin discipulus.
aile: Jüngerschaft, Jüngersein, Lieblingsjünger, Mithrasjünger, Petrijünger, Sankt-Florians-Jünger
Fransızcadisciple, écolier, écolière, élève, prunelle, pupille (eril) /di.sipl/
disciple
çekim: çoğul disciples
köken: Inherited from Old French deciple, borrowed from Latin discipulus.
İspanyolcaalumna, alumno, colegial, colegiala, discípulo, escolar (dişil) /aˈlumna/
female equivalent of alumno: female student
çekim: çoğul alumnas
female equivalent of allievo
çekim: çoğul allieve
Rusçaапо́стол, зени́ца, зрачо́к, после́дователь, сторо́нник, уча́щаяся
Arapçaإنْسَان العَيْن, بُؤْبُؤ, تِلْمِيذ, تِلْمِيذَة, حَدَقَة, حَوَارِيّ
Farsçaتِلْمیذ, خوانَنْدِه, دانِشآموز, شاگرد, شاگِرْد, طالِب /ʃaː.ˈɡird̪/
pupil, student, scholar (one who seeks knowledge from others, also used for martial arts students or members of any sports club) · apprentice, journeyman · disciple, follower
çekim: çoğul شاگردان
köken: From Middle Persian [script needed] (hšʾklt' /hašāgird/, “disciple, pupil”), from Proto-Iranian *hašā-kr̥táh-. The first component is from Proto-Iranian *hu-šāk-, from Proto-Indo-Iranian *Hsu- (“good”) + Proto-Indo-European *sekʷ- (“to follow”), while the latter component is from Proto-Indo-Iranian *kr̥tás (“done, made”). Akin to Old Armenian աշակերտ (ašakert), Aghwan 𐔰𐕐𐔰𐕙𐕄𐔴𐕜 (ašarḳeṭ), Iranian…
pupil of the eye
çekim: çoğul қарақтар · tamlayan қарақтың
köken: From Proto-Turkic *karak (“eye; pupil of eye”).
Özbekçekoʻz qorasi, oʻquvchi, qorachiq, shogird, tolibi ilm
Tatarcaкүз карасы, укучы
Türkmenceokuwçy
Kırgızcaкарек, окуучу, үйрөнчүк
eye, pupil
köken: From Proto-Turkic *karak, Compare to Kazakh қарақ (qaraq), Tuvan карак (karak), etc.
Başkurtçaуҡыусы /u.qɯ̞w.ˈsɯ̞/
reader, the person who reads anything written or printed, especially a book, newspaper or magazine · schoolchild, pupil, (high school) student
çekim: çoğul уҡыусылар · tamlayan уҡыусының
köken: From уҡыу (uqıw, “read; study”) + -сы (-sı, affix forming an agent noun). Compare with exactly analogous terms in other languages: Tatar укучы (uquçı), Kazakh оқушы (oquşy), Kyrgyz окуучу (okuucu), Uzbek o'quchi (“reader; student”), Turkish okuyucu (“reader; reading”), Turkmen okyjy, etc.
Гәзит өсөн мәҡәлә яҙғанда мин ғәҙәттә хәл-ваҡиғаға уҡыусы күҙлегенән бағам.
Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.
Беҙ, уҡытыусылар, йыш ҡына уҡыусыларыбыҙға: “Көндәлек — һеҙҙең йөҙөгөҙ”, тип әйтергә яратабыҙ.
Çuvaşçaкуҫ шӑрҫи
Felemenkçeapostel, discipel, leerling, pupil, schoolkind (eril) /aːˈpɔs.təl/
apostle (disciple of Christ; missionary or leader of a mission)
çekim: çoğul apostelen
köken: From Middle Dutch apostel, from Latin apostolus, from Ancient Greek ἀπόστολος (apóstolos).
aile: apostelbrood, Handelingen van de apostelen, zedelijkheidsapostel
Portekizcealuna, aluno, discípulo, estudante, menina, menina do olho (dişil) /aˈlũ.nɐ/
female equivalent of aluno (“student”): female student
çekim: çoğul alunas
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Yunancaκόρη, μαθητής, μαθήτρια (dişil) /ˈko.ɾi/
daughter · maiden, girl · kore (the modern term for an ancient Greek statue of a young woman)
çekim: çoğul κόρες · tamlayan κόρης
eş: κορίτσι, θυγατέρα
köken: Inherited from Ancient Greek κόρη (kórē).
pupil (of the eye)
eş: 노자, 동공, 동자, 모자, 수륜, 수확
köken: From 눈 (nun, “eye”) + 동자(瞳子) (dongja, “pupil”).
눈동자 색
a student, a pupil (at school, or more generally)
çekim: çoğul elever · tamlayan elevs
köken: Borrowed from French élève (“pupil, student”).
elever i grundskolan
Jag är mästarens elev
Lehçeadept, adeptka, szkolniak, uczeń, uczennica, źrenica (eril) /ˈa.dɛpt/
apprentice, trainee; novice (person training in a given field or new in a given field) · adept (person with secret information) · alchemist
çekim: çoğul adepci · tamlayan adepta
köken: Learned borrowing from Latin adeptus. Noun sense 1 and noun sense 2 are semantic loans from German Adept and French adepte. First attested in the 18th century.
Ukraynacaзіни́ця, зі́нка, учени́ця, у́чень
student, pupil, disciple · schoolboy
çekim: çoğul छात्रों
köken: Borrowed from Sanskrit छात्र (chātra).
Fincekoululainen, mustuainen, opetuslapsi, oppilas, pupilli, seuraaja /ˈkou̯lulɑi̯nen/
schoolchild, schoolgoer
çekim: çoğul koululaiset · tamlayan koululaisen
köken: koulu (“school”) + -lainen
aile: elämänkoululainen, alakoululainen, ammattikoululainen, apukoululainen, esikoululainen, kansakoululainen, koululaisauto, koululaisbussi, koululaishuumori, koululaiskieli
Çekçenásledovník, stoupenec, učedník, žačka, žák, žákyně (eril) /ˈnaːslɛdovɲiːk/
disciple (a person who learns from another, especially one who then teaches others), follower
çekim: çoğul následovníci · tamlayan následovníka
Rumenceelev, elevă, pupilă, școlar, școlăriță (eril)
student, schoolboy
çekim: çoğul elevi · tamlayan elevului
köken: Borrowed from French élève.
Macarcadiák, iskolás, követő, növendék, pupilla, tanítvány /ˈdijaːk/
student
çekim: çoğul diákok
köken: Bulgarian or Serbo-Croatian loanword, compare Bulgarian dialectal дяк (djak, “pupil, deacon”), Serbo-Croatian đak (“pupil”), archaic dijak (“scribe”), from Byzantine Greek διάκος (diákos, “deacon”). Doublet of deák.
aile: diákcsemege, diákcsoport, diákigazolvány, diákkiállítás, diákotthon
Etimoloji
From Middle Chinese 弟子 (MC dejX tsiX). Probably the initial borrowing.