شاگرد
/ʃaː.ˈɡird̪/
FARSÇA → TR
Farsça "شاگرد" kelimesi Türkçe'de çırak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçırak
Çekim Tablosu
çoğulشاگردان
Tanım
•pupil, student, scholar (one who seeks knowledge from others, also used for martial arts students or members of any sports club) · apprentice, journeyman · disciple, follower
Diğer Dillerde
AlmancaGünstling, Jünger, Jüngerin, Mündel, Protegé, Schützling (eril) /ˈɡʏnstlɪŋ/
protégé
çekim: çoğul Günstlinge · tamlayan Günstlings
eş: Protegé
köken: Gunst + -ling
aile: Günstlingswirtschaft
Fransızcadisciple, protégé, protégée (eril) /di.sipl/
disciple
çekim: çoğul disciples
köken: Inherited from Old French deciple, borrowed from Latin discipulus.
İspanyolcadiscípulo (eril) /disˈθipulo/
disciple (a person who learns from another, especially one who then teaches others) · disciple (an active follower or adherent of someone, or some philosophy)
çekim: çoğul discípulos
köken: Borrowed from Latin discipulus. Cognate with English disciple.
Rusçaпосле́дователь, протеже́, сторо́нник, учени́к
Azericeproteje /prɑteˈʒe/
protégé
çekim: çoğul protejelər
köken: Borrowed from Russian протеже́ (protežé), from French protégé.
Felemenkçebeschermeling, discipel, protegé (eril) /bəˈsxɛr.mə.lɪŋ/
a protégé
çekim: çoğul beschermelingen
eş: protegé
köken: From beschermen + -e- + -ling.
disciple (a person who learns from another, especially one who then teaches others) · disciple (an active follower or adherent of someone, or some philosophy)
çekim: çoğul discípulos
köken: Borrowed from Latin discipulus.
Yunancaπροστατευομένη, προστατευόμενος (eril) /pɾo.sta.teˈvo.me.nos/
protégé
çekim: çoğul προστατευόμενοι · tamlayan προστατευομένου
köken: Present participle of προστατεύομαι (prostatévomai), passive of προστατεύω (prostatévo, “protect”). Also substantivized as a calque of French protégé.
Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης
Lehçeadept, adeptka, protegowana, protegowany, uczeń, uczennica (eril) /ˈa.dɛpt/
apprentice, trainee; novice (person training in a given field or new in a given field) · adept (person with secret information) · alchemist
çekim: çoğul adepci · tamlayan adepta
köken: Learned borrowing from Latin adeptus. Noun sense 1 and noun sense 2 are semantic loans from German Adept and French adepte. First attested in the 18th century.
Ukraynacaпротеже́
Finceoppilas, suojatti /ˈopːilɑs/
pupil (student) · disciple (person who learns from another) · ellipsis of aliupseerioppilas (“NCO student”)
çekim: çoğul oppilaat · tamlayan oppilaan
köken: oppi (“study”) + -las. First documented use in writing in 1836 in a work by Finnish physician and translator Wolmar Schildt, in print in 1837. Originally meant ylioppilas, but no longer after about 1850.
aile: -oppilainen, oppiluus, aliupseerioppilas, ammattioppilas, erityisoppilas, kampaajaoppilas, kuunteluoppilas, lauluoppilas, luottamusoppilas, mallioppilas
Near-synonym: opiskelija
Çekçenásledovník, žák (eril) /ˈnaːslɛdovɲiːk/
disciple (a person who learns from another, especially one who then teaches others), follower
çekim: çoğul následovníci · tamlayan následovníka
Macarcapártfogolt, tanítvány, védenc /ˈtɒniːtvaːɲ/
pupil, student, apprentice · disciple, follower
çekim: çoğul tanítványok
köken: tanít + -vány
Endonezcemurid /ˈmurid/
disciple, pupil, student
çekim: çoğul murid-murid
köken: Inherited from Malay murid, from Arabic مُرِيد (murīd).
Bulgarcaучени́к
Galiçyacadiscípulo
Galcedisgybl, disgybles (eril) /ˈdɪsɡɪbl/
pupil, school student · disciple
çekim: çoğul disgyblion
köken: From Middle Welsh disgybyl, from Proto-Brythonic *dɨskɨbl, from Latin discipulus (“a pupil, learner”), from discō (“to learn”). Cognates include Cornish dyskybel, Scottish Gaelic deisciobal and English disciple.
aile: disgyblaeth, disgyblu
İrlandacadalta (eril) /d̪ˠalˠt̪ˠə/
foster child · pupil; disciple · student; ex-student, alumnus
çekim: çoğul daltaí · tamlayan daltaí
köken: From Old Irish daltae.
Arnavutçadishipujë
Ermeniceաշակերտ /ɑʃɑˈkeɾt/
schoolchild, pupil; apprentice · disciple
çekim: çoğul աշակերտներ
köken: From Old Armenian աշակերտ (ašakert).
Tagalogcadisipulo, tagapagtanod /diˈsipulo/
disciple
köken: Borrowed from Spanish discípulo (“disciple”).
Esperantodisĉiplo /disˈt͡ʃiplo/
discipline · disciple
çekim: çoğul disĉiploj
köken: Ultimately from Latin discipulus.
Etimoloji
From Middle Persian [script needed] (hšʾklt' /hašāgird/, “disciple, pupil”), from Proto-Iranian *hašā-kr̥táh-. The first component is from Proto-Iranian *hu-šāk-, from Proto-Indo-Iranian *Hsu- (“good”) + Proto-Indo-European *sekʷ- (“to follow”), while the latter component is from Proto-Indo-Iranian *kr̥tás (“done, made”). Akin to Old Armenian աշակերտ (ašakert), Aghwan 𐔰𐕐𐔰𐕙𐕄𐔴𐕜 (ašarḳeṭ), Iranian…