ögonsten
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "ögonsten" kelimesi Türkçe'de gözbebeği, öğrenci anlamına gelir.
Çeviri
Genelgözbebeği
Genelöğrenci
Çekim Tablosu
çoğulögonstenar
tamlayanögonstens
Tanım
•apple of someone's eye; pride and joy
Diğer Dillerde
AlmancaAugapfel, das Schwarze im Auge, Pupille, Schüler, Schülerin, Schulkind (eril) /ˈaʊ̯kˌʔapfl̩/
eyeball · apple of someone's eye
çekim: çoğul Augäpfel · tamlayan Augapfels
eş: Bulbus oculi
köken: From Middle High German ougapfel, from Old High German ougapful, augaphul, from Proto-West Germanic *augapl, equivalent to Auge (“eye”) + Apfel (“apple”). Cognate with Old English ēagæppel (“apple of the eye; pupil”).
Fransızcabébé, benjamin, élève, prunelle, prunelle de ses yeux, pupille (eril) /be.be/
baby
çekim: çoğul bébés
eş: bambin, bout de chou, nourrisson, petit, petit bout, petit bout de chou
köken: Nickname given to Nicolas Ferry, renowned throughout Europe as the court dwarf of the Polish King Stanisław Leszczyński. Possibly derived from bab- (babiller, babine) rather than adapted from English baby, although this may have contributed to the diffusion of the word.
aile: bébé Cadum, dormir comme un bébé, jeter le bébé avec l'eau du bain, refiler le bébé
İspanyolcaalumna, alumno, el ojito derecho de alguien, la niña de sus ojos, niñeta, pupila (dişil) /aˈlumna/
female equivalent of alumno: female student
çekim: çoğul alumnas
female equivalent of allievo
çekim: çoğul allieve
Rusçaзени́ца, зени́ца о́ка, зрачо́к, свет оче́й, уча́щаяся, уча́щийся
Arapçaإنْسَان العَيْن, بُؤْبُؤ, تِلْمِيذ, تِلْمِيذَة, حَدَقَة, قُرَّةُ عَيْن
Farsçaتِلْمیذ, خوانَنْدِه, دانِشآموز, شاگِرْد, طالِب, طالِبِ عِلْم
pupil of the eye
çekim: çoğul қарақтар · tamlayan қарақтың
köken: From Proto-Turkic *karak (“eye; pupil of eye”).
Özbekçekoʻz qorasi, oʻquvchi, qorachiq, shogird, tolibi ilm
Tatarcaкүз карасы, укучы
Türkmenceokuwçy
Kırgızcaкарек, окуучу, үйрөнчүк
eye, pupil
köken: From Proto-Turkic *karak, Compare to Kazakh қарақ (qaraq), Tuvan карак (karak), etc.
Başkurtçaуҡыусы /u.qɯ̞w.ˈsɯ̞/
reader, the person who reads anything written or printed, especially a book, newspaper or magazine · schoolchild, pupil, (high school) student
çekim: çoğul уҡыусылар · tamlayan уҡыусының
köken: From уҡыу (uqıw, “read; study”) + -сы (-sı, affix forming an agent noun). Compare with exactly analogous terms in other languages: Tatar укучы (uquçı), Kazakh оқушы (oquşy), Kyrgyz окуучу (okuucu), Uzbek o'quchi (“reader; student”), Turkish okuyucu (“reader; reading”), Turkmen okyjy, etc.
Гәзит өсөн мәҡәлә яҙғанда мин ғәҙәттә хәл-ваҡиғаға уҡыусы күҙлегенән бағам.
Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.
Беҙ, уҡытыусылар, йыш ҡына уҡыусыларыбыҙға: “Көндәлек — һеҙҙең йөҙөгөҙ”, тип әйтергә яратабыҙ.
Çuvaşçaкуҫ шӑрҫи
Felemenkçekindje, leerling, oogappel, pupil (nötr) /ˈkɪn.tjə/
diminutive of kind
çekim: çoğul kindjes
eş: kindeke
Portekizcealuna, aluno, menina, menina do olho, menina dos olhos, pupila (dişil) /aˈlũ.nɐ/
female equivalent of aluno (“student”): female student
çekim: çoğul alunas
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Yunancaκόρη, κόρη οφθαλμού, μαθητής, μαθήτρια (dişil) /ˈko.ɾi/
daughter · maiden, girl · kore (the modern term for an ancient Greek statue of a young woman)
çekim: çoğul κόρες · tamlayan κόρης
eş: κορίτσι, θυγατέρα
köken: Inherited from Ancient Greek κόρη (kórē).
pupil, student (a child who goes to elementary school) · minor, child, juvenile · person under 20 years of age under the Japanese Mother and Child, Father and Child, and Widows Welfare Law
eş: 子供
aile: 就学児童, 児童委員, 児童館, 児童画, 児童期, 児童虐待, 児童憲章, 児童劇, 児童公園, 児童心理学
pupil (of the eye)
eş: 노자, 동공, 동자, 모자, 수륜, 수확
köken: From 눈 (nun, “eye”) + 동자(瞳子) (dongja, “pupil”).
눈동자 색
Lehçeoczko w głowie, uczeń, uczennica, źrenica (nötr) /ˈɔt͡ʂ.kɔ ˈvɡwɔ.vjɛ/
apple of someone's eye
çekim: çoğul oczka w głowie · tamlayan oczka w głowie
köken: Literally, “eye in the head”.
Ukraynacaзіни́ця, зі́нка, світло моїх очей, учени́ця, у́чень
student, pupil, disciple · schoolboy
çekim: çoğul छात्रों
köken: Borrowed from Sanskrit छात्र (chātra).
Fincelapsi, mustuainen, oppilas, pupilli, silmäterä /ˈlɑpsi/
child (person who is below the age of adulthood) · child (daughter or son) · child (member of a religious community)
çekim: çoğul lapset · tamlayan lapsen
eş: lapsonen, alaikäinen, ipana, kakara, kersa, laps
köken: From Proto-Finnic *lapci (compare Estonian laps), probably from Proto-Uralic *lëpće (“cradle”) (compare Erzya лавсь (lavś, “cradle”), Eastern Mari лепш (ĺepš, “cradle”), Tundra Nenets ебц (yebc°, “cradle”)).
aile: lapsekas, lapsellinen, lapsetella, lapseton, lapsettaa, lapseus, -lapsinen, lapsonen, lapsukainen, lapsuus
Nuorin lapseni on neljänkymmenenkolmen.
Jumalan lapsi
female pupil
çekim: çoğul žačky · tamlayan žačky
köken: From žák + -ka.
student, schoolboy
çekim: çoğul elevi · tamlayan elevului
köken: Borrowed from French élève.
Macarcadiák, növendék, pupilla, szeme fénye, tanítvány, tanuló (schoolchild) /ˈdijaːk/
student
çekim: çoğul diákok
köken: Bulgarian or Serbo-Croatian loanword, compare Bulgarian dialectal дяк (djak, “pupil, deacon”), Serbo-Croatian đak (“pupil”), archaic dijak (“scribe”), from Byzantine Greek διάκος (diákos, “deacon”). Doublet of deák.
aile: diákcsemege, diákcsoport, diákigazolvány, diákkiállítás, diákotthon
Etimoloji
Inherited from Old Swedish öghasten, historically also in the sense "eyeball". By surface analysis, öga + sten.