un jour ou l’autre
FRANSIZCA → TR
Tanım
•Un jour indéterminé dans l’avenir.
Diğer Dillerde
Almancaeines Tages, irgendwann /ˌaɪ̯nəs ˈtaːɡəs/
one day, someday (in the future) · one day (in the past)
eş: früher oder später, irgendwann, über kurz oder lang
köken: Genitive of ein Tag used adverbially (so called adverbial genitive).
Eines Tages wirst auch du es verstehen.
İspanyolcaal rato, algún día, en algún momento /al ˈrato/
sometime (at an unstated or indefinite time in the future)
İtalyancaun giorno o l'altro
one day, some day, one of these days
köken: Compare French un jour ou l'autre.
Rusçaбы́вший, когда́-нибудь, когда́-то, пре́жний
Felemenkçeooit /oːi̯t/
sometime (in the future), someday, at some point · ever · once (in the past)
zıt: nooit, nimmer
köken: From Middle Dutch oit. The further etymology is not clear, as there are no parallels in other languages. Possibly a combination of Old Dutch io and *jit (cognate with German jetzt; Old English ġiet > Modern English yet), although this leaves the initial o- unexplained.
aile: ooit nog
Ik zal je ooit weer ontmoeten.
Hij zal ooit zijn droom waarmaken.
Misschien zal ik ooit naar het buitenland verhuizen.
Japoncaいつか /it͡sɨka̠/
sometime, at some point (in the past or future) · suddenly, before one knows it · sooner or later
köken: From いつ (itsu, “when”) + か (ka, indefinite particle).
aile: いつかしら, いつかは
Korece언젠가 /ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞nɡa̠/
at some time (in the past or future) · at any time
köken: From 언제 (eonje, “when”) + —ㄴ가 (-n'ga).
İsveççenågon gång
Lehçekiedyś /ˈkjɛ.dɘɕ/
sometime (at some unknown or unspecified point in time) · sometime, someday, one day
eş: pewnego razu, reg. śl. kesik, kiejś, kedyś
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъgъdy Old Polish kiegdy Polish kiedy Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sьder. Old Polish -ś Polish -ś Polish kiedyś From kiedy + -ś. First attested in 1560. Compare Kashubian czedës, and Silesian kedyś.
Kiedyś mogłem przejść dziesięć mil dziennie, ale teraz już nie.
Kiedyś w końcu wygram.
Ukraynacaколи́-небудь, коли́сь
Finceentinen, johonkin aikaan, jonakin päivänä, joskus /ˈentinen/
former, previous, erstwhile
çekim: karşılaştırma entisempi · üstünlük entisin
köken: From Proto-Finnic *entinen. Equivalent to ensi- + -inen.
aile: entisenlainen, entistää, entisyys, entisöidä, entisaika, entisaikainen, entiselämys, entispäättymä
Near-synonyms: aiempi, varhempi, vanha
entisessä Neuvostoliitossa
Olen entinen opettaja.
Çekçeněkdy /ˈɲɛɡdɪ/
sometimes
eş: druhdy, kdys, kdysi, dříve, onehdy, tehdy
zıt: nikdy
köken: From ně- + kdy (“when”).
previous
zıt: următor
köken: Borrowed from Latin anterior and French antérieur.
Macarcaegykori, hajdani, valamikor, valamikori /ˈɛckori/
former, one-time, erstwhile
köken: egykor + -i (adjective-forming suffix)
İbraniceמתישהו
Latincealiquandō
Norveççeen eller annen gang, før eller senere, på et eller annet tidspunkt
Bulgarcaбивш, ня́кога, някогашен /bifʃ/
former, previous, past, ex-
çekim: karşılaştırma би́вши
köken: Inherited from Old Church Slavonic бꙑвъшь (byvŭšĭ), from Proto-Slavic *byvъ, formally the past active participle of Bulgarian бим (bim), би́да (bída, “to be”) + -вш (-vš).
би́вша учи́телка
би́вшата ми жена́
От та́зи сиени́тна разнови́дност са израбо́тени краси́вите коло́ни пред вхо́да на би́вшата Софи́йска класи́ческа гимна́зия.
Slovakçaniekedy
Letoncabijušais, kādreizējais, kaut kad
the one having been; definite past active participle of būt
İrlandacaam éigin
İzlandacaeinhvern tíma
Telugucaఎప్పుడో
Esperantoiam /ˈiam/
sometime, ever (indeterminate correlative of time) · once
köken: From i- (indeterminate correlative prefix) + -am (correlative suffix of time). Originally ian in the earliest Esperanto texts; see -an for more.
aile: iam ajn, iama
Belarusçaкалі́-не́будзь, калі́сьці, не́калі
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar