un jour
/œ̃ ʒuʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "un jour" kelimesi Türkçe'de bir gün anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir gün
Tanım
•one day, someday (at unspecified time in the past or future)
Diğer Dillerde
Almancaeines Tages, irgendwann /ˌaɪ̯nəs ˈtaːɡəs/
one day, someday (in the future) · one day (in the past)
eş: früher oder später, irgendwann, über kurz oder lang
köken: Genitive of ein Tag used adverbially (so called adverbial genitive).
Eines Tages wirst auch du es verstehen.
İspanyolcaalgún día, en algún punto / momento /alˌɡun ˈdia/
someday, one day (sometime; at some time in the future)
İtalyancaun giorno o l'altro, una volta
one day, some day, one of these days
köken: Compare French un jour ou l'autre.
Rusçaка́к-то, когда́-нибу́дь, когда́-то, одна́жды
Arapçaفِي يَوْمٍ مِنَ ٱلْأَيَّامِ, مَرَّةً, يَوْمًا, يَوْمًا مَا
once, one time · sometime, at an unspecified time · modal particle which gives a slightly softer tone to requests or imperatives
çekim: karşılaştırma meer eens · üstünlük meest eens
köken: From Middle Dutch eens, from Old Dutch ēnis. Equivalent to een (“one”) + -s (genitive suffix). Cognate with German einst and eins (in eins sein/werden), English once.
aile: geeneens, ineens, niet eens, nog eens, nog wel eens, opeens, wel eens
Kijk eens wat ik voor je heb!
niet eens
Yunancaκάποια μέρα, κάποτε /ˈkapote/
sometime; formerly, once (of past situations); at some point (of future situations) (an unstated or indefinite time) · sometimes ..., at other times ...; sometimes ..., sometimes ...
eş: άλλοτε
köken: From Byzantine Greek κάποτε (kápote), from κἄν (kán, “even”) and ποτέ (poté, “once”).
aile: κάποτε-κάποτε
Κάποτε την αγαπούσα αλλά όχι πια.
Αν συνεχίσεις, κάποτε θα χάσεις τα πάντα.
Κάποτε μου λέει ότι με αγαπάει, κάποτε όχι.
Japoncaある日, いつか /it͡sɨka̠/
sometime, at some point (in the past or future) · suddenly, before one knows it · sooner or later
köken: From いつ (itsu, “when”) + か (ka, indefinite particle).
aile: いつかしら, いつかは
Korece어느 날, 언젠가, 하루는 /ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞nɡa̠/
at some time (in the past or future) · at any time
köken: From 언제 (eonje, “when”) + —ㄴ가 (-n'ga).
İsveççeen vacker dag, någon gång
one day, someday, one of these days (just like that)
köken: en (“one”) + vacker (“beautiful”) + dag (“day”)
En vacker dag när du minst anar det kommer jag ta hämnd
En vacker dag lär han blanda fel där ute i kemilabbet och spränga sig själv i luften
En vacker dag kom Nisse på besök
Lehçekiedyś, któregoś dnia, pewnego dnia /ˈkjɛ.dɘɕ/
sometime (at some unknown or unspecified point in time) · sometime, someday, one day
eş: pewnego razu, reg. śl. kesik, kiejś, kedyś
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъgъdy Old Polish kiegdy Polish kiedy Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sьder. Old Polish -ś Polish -ś Polish kiedyś From kiedy + -ś. First attested in 1560. Compare Kashubian czedës, and Silesian kedyś.
Kiedyś mogłem przejść dziesięć mil dziennie, ale teraz już nie.
Kiedyś w końcu wygram.
Ukraynacaколи́-не́будь, коли́сь
Hintçeएक दिन
one day (at unspecified time in the past) · the other day (recently, only a few days ago)
Çekçeněkdy /ˈɲɛɡdɪ/
sometimes
eş: druhdy, kdys, kdysi, dříve, onehdy, tehdy
zıt: nikdy
köken: From ně- + kdy (“when”).
Macarcaegy napon, egy szép napon, egyszer, egyszer majd, majd valamikor /ˈɛcsɛr/
once (one and only one time) · at some unspecified time · sometime, one day (at some unspecified time in the future)
köken: From egy (“one”) + -szer (“times”, multiplicative suffix).
aile: egyszeri, egyszer-egyszer, egyszeregy, egyszersmind, nemegyszer, egyszer csak, egyszer s mindenkorra
Csak egyszer mondom el!
Egyszer voltam Párizsban.
Majd egyszer elmesélem.
sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)
köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.
Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.
Dancaen dag
Norveççeen dag, en eller annen dag, en gang
Bulgarcaнякой ден
Slovakçaniekedy
Katalancaun dia
one day, someday (at an unspecified future date)
Galiçyacaun día
Baskçaegunen batean
Galceundydd (eril) /ˈɨ̞ndɨ̞ð/
a period of one day · a short time · one day, some day (unspecified time in the past or future future)
köken: un (“one”) + dydd (“day”).
aile: nid mewn undydd y codwyd Rhufain, undydd a blwyddyn, undydd unnos, yr undydd
Gürcüceოდესმე, როდისმე /o̞de̞sme̞/
ever