ugualmente
/u.ɡwalˈmen.te/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "ugualmente" kelimesi Türkçe'de aynen, bilmukabele, hakeza, keza anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynen
Genelbilmukabele
Genelhakeza
Genelkeza
Tanım
•equally · all the same, just the same, anyway
Diğer Dillerde
Almancaähnlich, dennoch, ebenfalls, ebenso, einerlei, gleich /ˈɛːnlɪç/
similar, alike, resembling
çekim: karşılaştırma ähnlicher · üstünlük am ähnlichsten
eş: similär
köken: From Middle High German anelich, enlich (“alike”), from Old High German *analīh (attested in derivatives), a contraction of anagilīh, from Proto-Germanic *anagalīkaz, from *ana (“on”) + *galīkaz (“like”), that is “almost identical”. Compare German angleichen. Cognate with Middle Dutch aenlijck, English alike, Old Norse álíkr. The contemporary form is possibly from a merger of Middle High German…
aile: ähneln, Ähnlichkeit, blutähnlich, unähnlich
Facebook behandelt «Revenge Porn» fortan ähnlich wie Kinderpornografie.
Sie ist mir ähnlich. / Sie ist ähnlich wie ich.
Sie sind sich ähnlich.
Fransızcade même, néanmoins, pareillement, quand même, tout de même /də mɛm/
likewise · thus, that way
eş: également
aile: tout de même
Où tu t'en vas habillé de même ?
İspanyolcacon las mismas, de la misma manera, del mismo modo, ídem, igualmente, por igual /de la ˌmisma maˈneɾa/
by the same token
Rusçaаналоги́чно, всё равно́, всё-таки, одина́ково, подо́бно, подо́бным о́бразом /fsʲɵ təkʲɪ/
still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
eş: тем не менее, всё же, таки ж, всё ж таки, однако, тем не менее
Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.
И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...
Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́
Arapçaأَيْضًا, بِالمِثْل, عَلَى حَدٍّ سَوَاء, كَذٰلِك
Azericebununla belə, onunla belə, yenə də /buˈnunla beˈlæ/
nevertheless, despite this
köken: Literally, “even with this”.
O məni söydü, bununla belə, mən ona nəsə demədim.
also
eş: insgelijks, ook, tevens
köken: Univerbation of even + eens.
Portekizceigualmente, mesmo assim, similarmente /iˌɡwawˈmẽ.t͡ʃi/
equally; likewise (in the same manner)
eş: outrossim, também
köken: From igual + -mente.
İsveççeändå, i alla fall, likaledes /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçea jednak, i tak, podobnie, wszystko jedno /i‿ˈtak/
anyways, anyway, either way, anyhow, as it is
eş: tak więc
I tak będę zmęczony, więc po co pójść spać?.
Ukraynacaаналогі́чно, ба́йду́же, одна́ково, поді́бно, тако́ж
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
similarly, likewise (in a similar manner)
eş: obdobně, nápodobně
köken: From podobný + -ě. Compare Polish podobnie.
still · nevertheless, still, anyway · anyway (introduces circumstances favourable to the fulfillment of a request)
çekim: tamlayan totului
eş: oricum, și-așa
köken: Inherited from Latin tōtus. Compare Aromanian tut, Catalan tot, French tout, Italian tutto, Portuguese todo, Spanish todo. First attested in the Hurmuzaki Psalter, dated to circa 1500–1510.
aile: tot unul și unul
Mai avem o oră și tot nu suntem gata.
Шѝ а҆ꙋѕѫ́н̾дь ꙟ҆пъра́ᲅꙋл꙽ къй ᲅѡ́ᲅ ві́ꙋ ѕѫ́сѫ лꙋй Гар꙽га́ль дарѫ ᲅѡ́ᲅꙋй ві́ꙋ ꙟ҆кѫ а҆че́ль фърмъкъᲅо́рю ;
Бисерика Епископіей нꙋ съ деосъбеще прин алтъ дин челеланте де кѫт прин о клопотницъ де мꙋлцй анй ѫнчепꙋтъ ши тот ѫнчепꙋтъ.
Macarcaakkor is, attól még, azért, egyaránt, egyformán, éppúgy /ˈɒzeːrt/
causal-final singular of az
köken: Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).
Hálás vagyok azért, amit mondtál nekem.
İbraniceכְּמוֹ כֵן
Latinceitem /ˈɪ.tẽː/
just like (in a comparison) · likewise, also, further
köken: Perhaps from Proto-Indo-European *éy and *só. Compare ita and itidem.
hegio: Salvē, exoptāte gnāte mī. tyndarus: Hem, quid 'gnāte mī'? Attat, sciō quor tē patrem assimules esse et mē fīlium:
Hōs item ex proximīs prīmī nāvibus cum cōnspēxissent, subsecūtī hostibus appropīnquārunt.
Norveççelikeledes, likevel, tross alt
Vietnamcađều /ʔɗew˨˩/
equal in size or dimension · constant · equilateral
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 調 (“harmonious; matching”, SV: điều).
aile: chuyển động đều, đều đặn, đều hoà, đều như vắt tranh, đồng đều, tam giác đều
đều đều
Bulgarcaвсе същото, все тая, подобно /poˈdɔbno/
like
köken: подо́бен (podóben) + -о (-o)
Иоа́н гово́реше на И́рода: — Не ти е подо́бно да и́маш бра́товата си жена́.
Katalancaídem, igualment /iˌɣwalˈment/
the same; in the same way · same to you
köken: From igual + -ment. Compare Spanish igualmente, French également.
-Que tinguis sort! / -Gràcies, igualment!
İrlandacamar an gcéanna, mar sin féin /mˠaɾˠ ə ˈɟiːa̯n̪ˠə/
likewise, in like manner, in the same way · alike
İzlandacaá sama hátt, jafnframt, líka, slíkt hið sama, sömuleiðis
likewise, additionally
Gürcüceსულერთია /sule̞ɾtʰiä/
it's all the same, it doesn't matter
köken: Univerbation of სულ (sul) + ერთია (ertia). Literally, “it's all one”.
Esperantosiavice /siaˈvit͡se/
in its own turn, likewise
köken: From sia + vice, likely influenced by formations in natural languages like Italian a propria volta and French à son tour.
Etimoloji
From uguale + -mente.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar