სულერთია
/sule̞ɾtʰiä/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "სულერთია" kelimesi Türkçe'de fark etmez anlamına gelir.
Çeviri
Genelfark etmez
Tanım
•it's all the same, it doesn't matter
Diğer Dillerde
Almancadas macht nichts, einerlei, es ist egal, es macht nichts, es spielt keine Rolle, immerhin /das ˈmaxt ˌnɪçts/
never mind, it doesn't matter (it is not important)
Fransızcac'est pas grave, ça ne fait rien, n'importe quel, n'importe quelle, néanmoins, peu importe /sa n(ə) fɛ ʁjɛ̃/
it doesn't matter, it's no big deal, don't worry about it
köken: Literally, “it makes nothing”
İspanyolcacualquier (a), da igual, no importa, no pasa nada, quequier
it doesn't matter; whatever
İtalyancachecché, come vuoi, comunque, fa lo stesso, lo stesso, non importa /kekˈke/
whatever · no matter what
Rusçaвсё равно́, како́й бы ни, како́й бы то ни́ бы́ло, любо́й, нева́жно, ничего́
Arapçaأَيّ, أَيَّمَا, مَهْمَا
Azericebununla belə, onunla belə, yenə də /buˈnunla beˈlæ/
nevertheless, despite this
köken: Literally, “even with this”.
O məni söydü, bununla belə, mən ona nəsə demədim.
Felemenkçehet maakt niet uit, het maakt niets uit, hoegenaamd, maakt niks uit, scheelt me niks, welke ... ook
nagenoeg, bijna (niets, geen)
anyway; regardless
Yunancaό,τι, οτιδήποτε /ˈo.ti/
whatever · any, whoever/whatever
köken: Inherited from Ancient Greek ὅ τι (hó ti), also written ὅ⸒τι (hó⸒ti), neuter singular of ὅστις (hóstis).
aile: ό,τι πιο, ό,τι και αν, ό,τι κι αν & ό,τι και να + phrase, inspite of, whatever", ό,τι κι ό,τι, ό,τι και να
Είναι κακομαθημένο παιδί· ό,τι θέλει, του το δίνουν.
Κάνε ό,τι θέλεις, δεν μ’ ενδιαφέρει πια.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
İsveççeändå, det kvittar, det spelar ingen roll, i alla fall, vad som helst /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçecokolwiek, nie ma znaczenia, nieważne, wszystko jedno /t͡sɔˈkɔl.vjɛk/
whatever · anything
eş: co bądź, co popadnie, coś
köken: Inherited from Old Polish cokolwiek, from Proto-Slavic *čьsokolivěkъ. By surface analysis, co + -kolwiek.
Ukraynacaба́йду́же, будь-яки́й, одна́ково
Fincejoka tapauksessa, kuitenkin, minkä tahansa, samantekevä, se ei haittaa, siitä huolimatta
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
Çekçena tom nesejde, na tom nezáleží, to je jedno, to nevadí
still · nevertheless, still, anyway · anyway (introduces circumstances favourable to the fulfillment of a request)
çekim: tamlayan totului
eş: oricum, și-așa
köken: Inherited from Latin tōtus. Compare Aromanian tut, Catalan tot, French tout, Italian tutto, Portuguese todo, Spanish todo. First attested in the Hurmuzaki Psalter, dated to circa 1500–1510.
aile: tot unul și unul
Mai avem o oră și tot nu suntem gata.
Шѝ а҆ꙋѕѫ́н̾дь ꙟ҆пъра́ᲅꙋл꙽ къй ᲅѡ́ᲅ ві́ꙋ ѕѫ́сѫ лꙋй Гар꙽га́ль дарѫ ᲅѡ́ᲅꙋй ві́ꙋ ꙟ҆кѫ а҆че́ль фърмъкъᲅо́рю ;
Бисерика Епископіей нꙋ съ деосъбеще прин алтъ дин челеланте де кѫт прин о клопотницъ де мꙋлцй анй ѫнчепꙋтъ ши тот ѫнчепꙋтъ.
Macarcaakármilyen, akkor is, attól még, azért, bármely, bármilyen /ˈɒkaːrmijɛn/
any kind of
köken: From akár- + milyen.
İbraniceזה לא משנה
Latincenihil est, non refert, quidquid, quisquis
don't mention it (ritual reply to "Thank you")
köken: Literally, “it is nothing”.
Norveççedet har ingenting å si, det spiller ingen rolle, likevel, tross alt
Bulgarcaвсе същото, все тая
Taycaไม่เป็นไร /maj˥˩.pen˧.raj˧/
used to express refusal: I'm good; no thank you; etc.
köken: From ไม่ (mâi, “not”) + เป็น (bpen, “be”) + ไร (rai, “anything”). Compare Isan บ่เป็นหยัง, Lao ບໍ່ເປັນຫຍັງ (bǭ pen nyang), Northern Thai ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩉ᩠ᨿᩢᨦ (bɔɔ² pen¹ ɲaŋ¹) or ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ (bɔɔ² pen¹ saŋ¹), Khün ᨷᩢᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ, Lü ᦢᧁᧈ ᦔᦲᧃ ᦉᧂ (ḃaw¹ ṗiin ṡang), Tai Dam ꪹꪚ꪿ꪱ ꪹꪜꪸꪙ ꪎꪰꪉ (báu pên săng), Shan ဢမ်ႇပဵၼ်သင် (ʼàm pǎen sǎng), Tai Nüa ᥕᥒᥙᥥᥢᥔᥒᥴ (yángpensang).
แม้ว่ามันต้องฝืนก็ไม่เป็นไร
ผมไม่เป็นไร...มีคุณอยู่ใกล้ ๆ
"ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องหาหมอหรอก"
Katalancaqualsevol (eril/dişil) /ˌkwal.səˈvɔl/
whichever, whatever
köken: From qual + se + vol.
aile: qualsevol cosa
Galiçyacanon importa
İrlandacacibé, mar sin féin, ní miste, pé /ˈhebʲiː/
whoever · whatever
eş: pé
köken: Contracted from cé b’é (literally “who/what it may be”)
aile: cibé acu, cibé ar bith, cibé ar bith cá, cibé cé, cibé in Éirinn
cibé atá ann
Óir cibé arb áil leis a anam a shaoradh, caillfidh sé é; ach cibé a chaillfidh a anam mar gheall ormsa, gheobhaidh sé é.
cibé is brí don mhagadh seo
Etimoloji
Univerbation of სულ (sul) + ერთია (ertia). Literally, “it's all one”.