ídem
/ˈidem/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "ídem" kelimesi Türkçe'de aynen, aynı, bilmukabele, hakeza, keza anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynen
Genelaynı
Genelbilmukabele
Genelhakeza
Genelkeza
Tanım
•in the same way
Diğer Dillerde
Almancaähnlich, derselbe, dito, ebenfalls, ebenso, gleichfalls /ˈɛːnlɪç/
similar, alike, resembling
çekim: karşılaştırma ähnlicher · üstünlük am ähnlichsten
eş: similär
köken: From Middle High German anelich, enlich (“alike”), from Old High German *analīh (attested in derivatives), a contraction of anagilīh, from Proto-Germanic *anagalīkaz, from *ana (“on”) + *galīkaz (“like”), that is “almost identical”. Compare German angleichen. Cognate with Middle Dutch aenlijck, English alike, Old Norse álíkr. The contemporary form is possibly from a merger of Middle High German…
aile: ähneln, Ähnlichkeit, blutähnlich, unähnlich
Facebook behandelt «Revenge Porn» fortan ähnlich wie Kinderpornografie.
Sie ist mir ähnlich. / Sie ist ähnlich wie ich.
Sie sind sich ähnlich.
likewise · thus, that way
eş: également
aile: tout de même
Où tu t'en vas habillé de même ?
İtalyancacome sopra, detto, idem, idem come sopra, medesimo, parimenti /ˈdet.to/
past participle of dire
çekim: çoğul detti
eş: già citato, già ricordato, nominato, soprannominato, predetto, sopraindicato
köken: Inherited from Latin dictus (“said”).
Gigi Pupi, detto “er Cariola”
Rusçaаналоги́чно, одина́ковый, повторя́ть, подо́бно, подо́бным о́бразом, та́к же
Arapçaأَيْضًا, بِالمِثْل, عَلَى حَدٍّ سَوَاء, كَذٰلِك, نَفْسَهُ, نَفْسَهَا
same; alike
köken: From یک (yek, “one”) + سان (sân, “kind, type, manner”).
same
zıt: başqa, ayrı, digər
köken: From Persian عینی (aynī, “identical, same”), from Arabic عَيْنِيّ (ʕayniyy). Compare Turkish aynı.
eyni dərəcədə
eyni səviyyədə
eyni vəziyyətdə
Başkurtçaбер үк, шул уҡ
Felemenkçed:o, dezelfde, eveneens, evenzo, op gelijkaardige wijze, op gelijkwaardige wijze
abbreviation of dito (“ditto”)
Agreed!
köken: Cognate with Spanish de acuerdo and French d'accord.
Yunancaίδιος /ˈiðʝos/
myself, yourself, himself, herself, itself, themselves · identical (in size, number etc.) · same, similar
köken: Inherited from Ancient Greek ἴδιος (ídios).
Την είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
εγώ ο ίδιος
ο ίδιος ο πρόεδρος
Japonca同じ, 同じこと, 同じひと, 同じもの, 同様に /o̞na̠ʑi/
same, identical · common, similar
köken: ⟨onazi⟩ → /onaʑi/ From Old Japanese. An irregular adjective even in Classical Japanese (where the attributive form was usually 同じ), it has become more irregular in the modern language, mixing attributes of -i adjectives and -na adjectives (and sometimes neither).
aile: 同じい, 同じく, 同じ穴, 同じ挿頭, 同じ毛, 同じ心, 同じ事, 同い年, 同じ年, 同じ流れ
その本は同じ著者による。
Korece똑같다 /t͈o̞k̚k͈a̠t̚t͈a̠/
just the same, exactly equal, identical
köken: From 똑 (ttok, “just”) + 같다 (gatda, “same”).
İsveççed:o, dito, likaledes, samma
abbreviation of dito (“ditto”)
Lehçejak wyżej, podobnie, ten sam, to samo /pɔˈdɔb.ɲɛ/
similarly (in a similar style or manner) [with do (+ genitive) ‘to what’], · similarly (such as another previously mentioned) · probably (in a likely manner)
eş: analogicznie, porównywalnie, równie, tak
köken: Etymology tree Proto-Slavic *podòba Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *podobьnъ Old Polish podobny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Old Polish podobnie Polish podobnie Inherited from Old Polish podobnie. By surface analysis, podobny + -ie. Compare Czech podobně and Kashubian pòdobnie.
aile: i tym podobne, podobniej
Ukraynacaаналогі́чно, одна́кий, одна́ковий, поді́бно, тако́ж, то́й же
Finceedelläsanottu, sama, samaa, samoin, yllämainittu, ylläoleva /ˈsɑmɑ/
same
köken: From Proto-Finnic *sama (compare Estonian sama, Karelian sama, Votic sama), borrowed from Proto-Germanic *samaz (compare Swedish samma, English same; also borrowed into Sami, compare Northern Sami seamma).
aile: samainen, samanmoinen, samaanne, samalla, samalla mitalla, saman tien, saman verran, samanne, samassa, samaten
saman verran
samaa alkuperää
samaan aikaan
similarly, likewise (in a similar manner)
eş: obdobně, nápodobně
köken: From podobný + -ě. Compare Polish podobnie.
the same
köken: From acela + și, which in this case represents Latin sic (“thus”).
Îmi plac aceleași lucruri.
Ai putea să spui același lucru mai frumos dacă ai încerca.
I-am dat aceluiași băiat o carte nouă pe gratis pentru că a fost ziua lui și am vrut să fac ceva prietenesc.
Macarcaazonos, dettó, éppúgy, hasonlóképp, hasonlóképpen, nemkülönben /ˈɒzonoʃ/
identical (as something: -val/-vel)
çekim: karşılaştırma azonosabb · üstünlük legazonosabb
zıt: különböző, eltérő, más, másmilyen, másfajta
köken: From the demonstrative pronoun azon (“that, those; the same”) + -os.
aile: azonosít, azonosodik, azonosság, azonosul
İbraniceאוֹתָהּ, אותה ה־, אוֹתוֹ, אותו דבר, אותו ה־, אוֹתָם
By the same way, means · At the same time, likewise
köken: From the ablative form of īdem (“the same”).
eadem ratione
Norveççelikeledes, samme
Endonezcesama /ˈsama/
same · equal
köken: Inherited from Malay sama, from Proto-Malayic *sama, from Proto-Malayo-Polynesian *sama (“mate, companion, fellow; together with; alike, the same as; aligned or in good order”); reconstructed by Robert Blust (compare Malagasy samy (“both, each, every one; same”); Lauan dama (“mate, fellow, corresponding part; exactly like, the same”), 'Are'are tama (“in line, in pairs”)). * Although it may be…
aile: bersama, bersamaan, kesamaan, mempersamakan, menyamai, menyamakan, penyamaan, persamaan, sama-sama, sesama
orang yang sama
dua ditambah dua sama dengan empat
Vietnamcacũng … đó, cùng một, cũng như vậy, giống nhau, một thứ, như nhau /ɲɨ˧˧ ɲaw˧˧/
resembling; similar to
köken: như + nhau.
Bulgarcaгорното, една́къв, повтарям, подобно, същ, същото /pofˈtarʲɐm/
to repeat, to reiterate (to say or do something a second time or more) · to repeat (to say or do what someone else has said or done) · to echo, to reproduce
çekim: geçmiş none · ortaç повта́рян · şimdiki повта́ря · ulaç повта́рящ
köken: From повто́ря (povtórja) + -ям (-jam)
Повтарям въпроса.
Холерата може да ни повтори.
Сега повтарям класа.
Etimoloji
Learned borrowing from Latin idem.
Kelime Ailesi
ídem de ídem