kärsivällisyys
/ˈkærsiʋælːisyːs/
FINCE → TR
Fince "kärsivällisyys" kelimesi Türkçe'de çıdam, dayanç, faysal, kudret, sabır anlamına gelir.
Çeviri
Genelçıdam
Geneldayanç
Genelfaysal
Genelkudret
Genelsabır
Çekim Tablosu
çoğulkärsivällisyydet
tamlayankärsivällisyyden
Tanım
•patience (quality of being patient)
Diğer Dillerde
AlmancaBeherrschung, Duldsamkeit, Geduld, geduldige Hinnahme, geduldiges Gewährenlassen, Langmut /bəˈhɛʁʃʊŋ/
restraint · mastering, mastery
köken: beherrschen + -ung
aile: die Beherrschung verlieren
Fransızcalonganimité, nerf, patience (dişil) /lɔ̃.ɡa.ni.mi.te/
forbearance
çekim: çoğul longanimités
eş: clémence, constance, endurance, indulgence, mansuétude, patience d’ange
köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin longanimitātem.
İspanyolcapaciencia, templanza (dişil) /paˈθjenθja/
patience, forbearance (the quality of being patient)
çekim: çoğul paciencias
eş: tranquilidad, relax, relajación, serenidad, calma, autocontrol
zıt: impaciencia
köken: Borrowed from Latin patientia.
aile: estar en el banco de la paciencia, la paciencia es una virtud, paciencia y barajar, tener más paciencia que el santo Job
tener paciencia con
İtalyancapazienza, sopportazione, tolleranza (dişil) /patˈt͡sjɛn.t͡sa/
patience, endurance, forbearance · suffering · synonym of cavigliera (“belaying rack”)
çekim: çoğul pazienze
eş: calma, clemenza, comprensione, indulgenza, longanimità, mansuetudine
zıt: impazienza
köken: Learned borrowing from Latin patientia, derived from patiēns, present active participle of patior (“to suffer”).
Rusçaвозде́ржанность, вы́держка, терпели́вость, терпе́ние, терпи́мость
Arapçaتَحَمُّل, حِلْم, صَبْر
tolerance; endurance
köken: Borrowed from Arabic تَحَمُّل (taḥammul).
aile: تحمل داشتن, تحمل کردن
از من اکنون طمع صبر و دل و هوش مدار کان تحمل که تو دیدی همه بر باد آمد
patience, endurance (quality of being patient)
çekim: çoğul dözümlər · tamlayan dözümün
köken: From döz (“to endure”) + -üm.
aile: dözümlülük, dözümlü, dözümsüzlük, dözümsüz
Tatarcaсабырлык
Türkmencesabyr
patience, endurance
çekim: çoğul sabyrlar · tamlayan sabyryň
köken: From Arabic صَبْر (ṣabr).
patience, forbearance, endurance
çekim: çoğul сабырлар · tamlayan сабырдын
köken: From Arabic صَبْر (ṣabr, “patience, forbearance”).
Başkurtçaсабырлыҡ, түҙемлек /tʏ.ðɪ̞mˈlɪ̞k/
patience
çekim: çoğul түҙемлектәр · tamlayan түҙемлектең
köken: Compare to Tatar түземлек (tüzemlek), Kazakh төзімдік (tözımdık, “patience”). From *tözimlik (“patience”), derived by suffixation from *tözim (“patience”), as attested in Bashkir түҙем (tüźem), Kazakh төзім (tözım), Uzbek toʻzim, Uyghur توزۇم (tozum, “patience”), from Proto-Turkic *döŕ- (“to bear, endure, suffer”).
Felemenkçegeduld, lankmoedigheid, sterke zenuwen, uithoudingsvermogen, verduldigheid (nötr) /ɣəˈdʏlt/
patience
zıt: ongeduld, ongeduldigheid
köken: From Middle Dutch gedult, from Old Dutch githuld, from Proto-Germanic *gaþuldiz. Equivalent to a deverbal from dulden, gedulden. Compare German Geduld, more at German dulden.
aile: engelengeduld, geduldig, ongeduld
Het belangrijkste is dat je veel geduld hebt.
Portekizcepaciência (dişil) /pa.siˈẽ.si.ɐ/
patience · patience, solitaire (card game)
çekim: çoğul paciências
zıt: impaciência
köken: Learned borrowing from Latin patientia.
aile: a paciência é uma virtude, paciencioso, ter paciência de Jó, torrar a paciência
Yunancaυπομονή (dişil) /ipomoˈni/
patience, forbearance
çekim: tamlayan υπομονής
eş: καρτερικότητα
zıt: ανυπομονησία, αδημονία, δυσανασχέτηση
köken: From Ancient Greek ὑπομονή (hupomonḗ).
aile: υπομονετικός
patience; endurance, perseverance
köken: Sino-Korean word from 忍耐.
인내는 참으로 중요한 덕목이다.
İsveççenerver, stamina, tålamod, uthållighet
indefinite plural of nerv
Lehçecierpliwość (dişil) /t͡ɕɛrˈpli.vɔɕt͡ɕ/
patience (quality of being patient)
çekim: tamlayan cierpliwości
eş: opanowanie, wytrwałość
köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cirpieć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Old Polish cirpliwy Polish cierpliwy Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish cierpliwość From cierpliwy + -ość.
(czyjaś) cierpliwość kończy się
Ukraynacaтерпеливість, терпели́вість, терпіння, терпі́ння, терпля́чість (dişil) /terpeˈɫɪʋʲisʲtʲ/
patience
çekim: tamlayan терпели́вості
köken: терпели́вий (terpelývyj) + -ість (-istʹ)
Hintçeधीरज, धैर्य, सहन, सहनशीलता (eril) /d̪ʱiː.ɾəd͡ʒ/
courage, composure · patience, steadfastness · solemnity
çekim: çoğul धीरजों
köken: From Sanskrit धीर्य (dhīrya, “steadfast, resolute, courageous”, adjective).
Çekçetrpělivost, zdrženlivost (dişil) /ˈtr̩pjɛlɪvost/
patience
çekim: çoğul trpělivosti · tamlayan trpělivosti
eş: strpení
zıt: netrpělivost
köken: From trpělivý + -ost.
Musel se obrnit trpělivostí.
Došla jí trpělivost.
Trpělivost růže přináší.
Rumenceputere, răbdare, rezistență (dişil) /puˈte.re/
strength (of a being or otherwise) · power (faculty of doing) · power (effectiveness)
çekim: çoğul puteri · tamlayan puteri
köken: From putea (“be able to”) + -re; from Vulgar Latin potēre, from Latin posse (“can, be able to”).
aile: cu de la sine putere, de-a putere-a fi, din putere, din toate puterile, în putere, în toată puterea cuvântului, la putere, mare putere, putere de cumpărare, putere instalată
cu putere
a sta în puterea cuiva
putere vindecătoare
Macarcaállóképesség, béketűrés, türelem /ˈaːlːoːkeːpɛʃːeːɡ/
stamina
çekim: çoğul állóképességek
köken: álló (“standing”) + képesség (“ability”)
İbraniceסַבְלָנוּת
Etimoloji
kärsivällis- + -yys