Diğer Diller

dözüm

/dœzˈym/

AZERICE → TR

Azerice "dözüm" kelimesi Türkçe'de anlayış, çıdam, dayanç, faysal, hoşgörü anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlayış

Genelçıdam

Geneldayanç

Genelfaysal

Genelhoşgörü

Genelkudret

Genelmüsamaha

Genelsabır

Geneltolerans

Çekim Tablosu

çoğuldözümlər

tamlayandözümün

Tanım

•patience, endurance (quality of being patient)

Diğer Dillerde

AlmancaGeduld , Toleranz /ɡəˈdʊlt/

patience

eş: Ausdauer, Langmut

zıt: Ungeduld

köken: From Middle High German gedult, from Old High German gidult, githult (8th century), from Proto-Germanic *ga- + *þuldi. Related to Dutch geduld, Vilamovian gydułd, English thild and thole. See dulden for more.

aile: Geduldsfaden

Sie wartete mit großer Geduld, bis sie endlich an der Reihe war.

Fransızcapatience (dişil) /pa.sjɑ̃s/

patience (the quality of being patient)

çekim: çoğul patiences

eş: constance, persévérance, réussite

zıt: impatience

köken: Inherited from Middle French patience, from Old French pacience (modern English patience), from Latin patientia (“suffering; endurance, patience”), from patiens, present active participle of patior (“suffer, experience, wait”), ultimately from Proto-Indo-European *peh₁- (“to hurt”).

aile: perdre patience, prendre son mal en patience

Il faut beaucoup de patience pour apprendre une nouvelle langue.

İspanyolcapaciencia , tolerancia (dişil) /paˈθjenθja/

patience, forbearance (the quality of being patient)

çekim: çoğul paciencias

eş: tranquilidad, relax, relajación, serenidad, calma, autocontrol

zıt: impaciencia

köken: Borrowed from Latin patientia.

aile: estar en el banco de la paciencia, la paciencia es una virtud, paciencia y barajar, tener más paciencia que el santo Job

tener paciencia con

İtalyancapazienza , tolleranza (dişil) /patˈt͡sjɛn.t͡sa/

patience, endurance, forbearance · suffering · synonym of cavigliera (“belaying rack”)

çekim: çoğul pazienze

eş: calma, clemenza, comprensione, indulgenza, longanimità, mansuetudine

zıt: impazienza

köken: Learned borrowing from Latin patientia, derived from patiēns, present active participle of patior (“to suffer”).

Rusçaтерпели́вость, терпе́ние

Arapçaتَحَمُّل, صَبْر

Farsçaبردباری, تاوندگی, تحمل , حوصله , شکیبائی , صبر /ta.ham.ˈmul/

tolerance; endurance

köken: Borrowed from Arabic تَحَمُّل (taḥammul).

aile: تحمل داشتن, تحمل کردن

از من اکنون طمع صبر و دل و هوش مدار کان تحمل که تو دیدی همه بر باد آمد

Kazakçaдегбір , сабыр

patience, forbearance, endurance

Özbekçesabr

patience · abstinence

çekim: çoğul sabrlar

köken: Borrowed from Arabic صَبْر (ṣabr).

Tatarcaсабырлык

Türkmencesabyr

patience, endurance

çekim: çoğul sabyrlar · tamlayan sabyryň

köken: From Arabic صَبْر (ṣabr).

Kırgızcaсабыр, сабырдуулук, чыдам, чыдамдуулук /sɑˈβɯr/

patience, forbearance, endurance

çekim: çoğul сабырлар · tamlayan сабырдын

köken: From Arabic صَبْر (ṣabr, “patience, forbearance”).

Uygurcaسەۋر /sɛwr/

patience

çekim: çoğul سەۋرلەر

köken: From Arabic صَبْر (ṣabr).

Başkurtçaсабырлыҡ, түҙемлек /tʏ.ðɪ̞mˈlɪ̞k/

patience

çekim: çoğul түҙемлектәр · tamlayan түҙемлектең

köken: Compare to Tatar түземлек (tüzemlek), Kazakh төзімдік (tözımdık, “patience”). From *tözimlik (“patience”), derived by suffixation from *tözim (“patience”), as attested in Bashkir түҙем (tüźem), Kazakh төзім (tözım), Uzbek toʻzim, Uyghur توزۇم (tozum, “patience”), from Proto-Turkic *döŕ- (“to bear, endure, suffer”).

Felemenkçegeduld (nötr) /ɣəˈdʏlt/

patience

zıt: ongeduld, ongeduldigheid

köken: From Middle Dutch gedult, from Old Dutch githuld, from Proto-Germanic *gaþuldiz. Equivalent to a deverbal from dulden, gedulden. Compare German Geduld, more at German dulden.

aile: engelengeduld, geduldig, ongeduld

Het belangrijkste is dat je veel geduld hebt.

Portekizcepaciência (dişil) /pa.siˈẽ.si.ɐ/

patience · patience, solitaire (card game)

çekim: çoğul paciências

zıt: impaciência

köken: Learned borrowing from Latin patientia.

aile: a paciência é uma virtude, paciencioso, ter paciência de Jó, torrar a paciência

Yunancaανοχή , υπομονή (dişil)

tolerance (the ability to endure something unpleasant) · tolerance (exhibiting liberal character) · tolerance (allowable variation in a quantity)

çekim: çoğul ανοχές · tamlayan ανοχής

eş: ανεκτικότητα

köken: Inherited from Ancient Greek ἀνοχή (anokhḗ).

aile: οίκος ανοχής

Japonca忍耐 , 我慢 , 辛抱 /ɲ̟ĩnta̠i/

patience, perseverance, endurance

çekim: geçmiş 忍耐した

zıt: 激怒, 憤怒

aile: 忍耐力

Korece인내 , 참을성 /innɛ/

patience; endurance, perseverance

köken: Sino-Korean word from 忍耐.

인내는 참으로 중요한 덕목이다.

İsveççetålamod (nötr)

patience (quality of being patient)

çekim: tamlayan tålamods

köken: A compound of tåla (“to endure”) + mod (“courage”). From Old Swedish tholamōdh, from older þolamōþ. Cognate of Old English þolemod, Danish tålmod, Icelandic þolinmæði.

aile: tålmodig

Lehçecierpliwość (dişil) /t͡ɕɛrˈpli.vɔɕt͡ɕ/

patience (quality of being patient)

çekim: tamlayan cierpliwości

eş: opanowanie, wytrwałość

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cirpieć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Old Polish cirpliwy Polish cierpliwy Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish cierpliwość From cierpliwy + -ość.

(czyjaś) cierpliwość kończy się

Ukraynacaтерпели́вість, терпі́ння, терпля́чість

Hintçeधीरज , धैर्य , सहन , सहनशीलता (eril) /d̪ʱiː.ɾəd͡ʒ/

courage, composure · patience, steadfastness · solemnity

çekim: çoğul धीरजों

köken: From Sanskrit धीर्य (dhīrya, “steadfast, resolute, courageous”, adjective).

Fincekärsivällisyys , kestävyys , kestokyky , maltti /ˈkærsiʋælːisyːs/

patience (quality of being patient)

çekim: çoğul kärsivällisyydet · tamlayan kärsivällisyyden

köken: kärsivällis- + -yys

Çekçetrpělivost (dişil) /ˈtr̩pjɛlɪvost/

patience