türelmi idő
/ˈtyrɛlmi ˌidøː/
MACARCA → TR
Macarca "türelmi idő" kelimesi Türkçe'de ertelenme süresi, mehil, mühlet, önel anlamına gelir.
Çeviri
Genelertelenme süresi
Genelmehil
Genelmühlet
Genelönel
Tanım
•grace period
Diğer Dillerde
AlmancaAufschub, Fristverlängerung, Schonfrist, Zahlungsfrist (eril) /ˈaʊ̯fˌʃuːp/
delay, postponement, respite (the act of carrying something out later than originally intended)
çekim: çoğul Aufschübe · tamlayan Aufschubes
köken: Deverbal from aufschieben.
Ja, ich war bei meinem Bruder … in Geschäften, die keinen Aufschub duldeten …
Fransızcadélai de grâce
Temps de remboursement supplémentaire accordable à son débiteur selon sa situation.
İtalyancadilazione, periodo di grazia, tolleranza (dişil)
deferment · grace (relief period for a debtor)
çekim: çoğul dilazioni
eş: aggiornamento, differimento, indugio, procrastinazione, proroga, rateizzazione
köken: From Latin dīlātiōnem.
Rusçaгрейс пери́од, отсро́чка, переды́шка
Arapçaفترة السماح
Felemenkçeuitstel van betaling
een beschikking afgeven door de rechter, die bepaalt dat gedurende een bepaalde tijd de schuldeisers niet betaald hoeven te worden
eş: surseance van betaling
Portekizcecarência (dişil) /kaˈɾẽ.si.ɐ/
lack, shortage · scarcity · necessity of emotional connection
çekim: çoğul carências
köken: Learned borrowing from Latin carentia.
Japonca支払猶予期間
standstill, ceasefire · break, reprieve, respite, moratorium
çekim: çoğul anstånds · tamlayan anstånds
köken: From Middle Low German anstant.
Lehçekarencja (dişil) /kaˈrɛn.t͡sja/
grace, grace period
çekim: çoğul karencje · tamlayan karencji
köken: Etymology tree Latin carentialbor. Polish karencja Learned borrowing from Latin carentia.
Fincearmonaika, vapaajakso /ˈɑrmonˌɑi̯kɑ/
grace, grace period, respite (allowance of time)
çekim: çoğul armonajat · tamlayan armonajan
köken: armon (genitive) + aika
İbraniceחֶסֶד
Norveççebetalingsutsettelse
Endonezcemasa leluasa, masa tenggang /ˈmasa təŋˈɡaŋ/
grace period: a length of time during which rules or penalties are waived or deferred
çekim: çoğul masa-masa tenggang
köken: Compound of masa (“period”) + tenggang, calque of English grace period.
Bulgarcaгра́тисен перио́д, отсрочка
Katalancaperíode de gràcia
İrlandacacairde (eril) /ˈkɑːɾˠdʲə/
respite · credit · delay
çekim: tamlayan an chairde
köken: From Old Irish cairde (“pact, convenant, peace”), a special use of cara (“friendship”), related to Etymology 2 below.
aile: cairdeach
gan chairde
ar cairde
Ermeniceարտոնյալ ժամկետ
Malaycatarikh luput, tempoh /tempoh/
period, time limit
çekim: çoğul tempoh-tempoh
köken: From Classical Malay تمڤه (tempoh), probably from Portuguese tempo.
Anda diberi tempoh dua minggu untuk menghantar borang ini.
Makedoncaгре́јс перио́д
cmn寬限期 /宽限期
shgrejs period
Etimoloji
türelmi (“grace, of tolerance”) + idő (“time”)