oväder
nötr
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "oväder" kelimesi Türkçe'de esmek, fırtına, hücum etmek, hücuma kalkmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelesmek
Genelfırtına
Genelhücum etmek
Genelhücuma kalkmak
Çekim Tablosu
çoğuloväders
tamlayanoväders
Tanım
•bad weather, usually with heavy precipitation and strong winds; a storm; bad weather
Diğer Dillerde
bad weather
çekim: çoğul Hundewettern · tamlayan Hundewetters
eş: Sauwetter, Schmuddelwetter
köken: From Hund + -e- + Wetter. Compare Dutch hondenweer, French temps de chien, Italian tempo da cani.
Fransızcaassaillir, donner l’assaut, gros temps, mauvais temps, orage, tempête /a.sa.jiʁ/
to assail; to assault; to attack
çekim: geçmiş assailli · ortaç assailli · şimdiki assaille · ulaç assaillant
köken: Inherited from Old French assaillir, assalir, from Late Latin assalīre (“attack”, literally “jump on”), from Latin salīre (“jump”).
İspanyolcairrumpir, tempestad, tempestear, temporal, tiempo de perros, tormenta /irumˈpiɾ/
to burst into
çekim: geçmiş irrumpí · ortaç irrumpido · şimdiki irrumpe
köken: Borrowed from Latin irrumpō. Cognate with English irrupt.
İtalyancaassaltare, attaccare, bufera, burrasca, prendere d'assalto, tempesta /as.salˈta.re/
to attack, assault · to hold up by force (a vehicle)
çekim: geçmiş assaltàto · ortaç assaltàto · şimdiki assàlta · ulaç assaltànte
eş: assalire, aggredire, attaccare, circondare
köken: From assalto + -are.
aile: assaltabile, assaltatore
Rusçaбура́н, бу́ря, гроза́, нена́стная пого́да, нена́стье, плоха́я пого́да
Arapçaطُوفَان, عَاصِفَة, عَاصْفة
storm, tempest · flood, deluge, inundation · typhoon, hurricane
çekim: çoğul طوفانها
köken: Borrowed from Arabic طُوفَان (ṭūfān). Folk etymology incorrectly derives it from توفیدن (tōfīdan /tufidan).
storm
çekim: çoğul fırtınalar · tamlayan fırtınanın
köken: From Ottoman Turkish فرطونه (fırtuna, fırtına), from Greek φουρτούνα (fourtoúna).
blizzard, storm
köken: Inherited from Proto-Turkic *bora- (“north wind; to snow heavily”). Cognate with Azerbaijani boran, Kyrgyz бороон (boroon), Southern Altai бороон (boroon), Nogai боран (boran), Turkish bora, etc.
Özbekçeboʻron
storm
çekim: çoğul boʻronlar
köken: Cognate with Azerbaijani boran, Kazakh боран (boran), Kyrgyz бороон (boroon), Nogai боран (boran).
Tatarcaбуран, давыл
water waving, storm.
Türkmenceharasaat, tupan
Kırgızcaбороон /boˈroːn/
blizzard, snowstorm
çekim: çoğul бороондор · tamlayan бороондун
köken: From Proto-Turkic *bora-.
Uygurcaبوران
snowstorm, blizzard · storm
çekim: çoğul бурандар · tamlayan бурандың
köken: From Volga Turki بوران (boran, “blizzard”), Inherited from Proto-Turkic *bora- (“north wind; to snow heavily”); cognate with Crimean Tatar boran, Kazakh боран (boran), Turkish bora and Turkmen boran. Alternatively, it could be a wanderwort related to Italian bora and Greek μπόρα (bóra).
Ҡом бураны.
Çuvaşçaтӑвӑл
storm
çekim: çoğul тӑвӑлсем
köken: From Proto-Turkic *tabul (“strong wind, storm”). Cognate with; Turkish dağıl, Southern Altai туул (tuul), Yakut тыал (tïal) etc.
Felemenkçebestormen, bui, hondenweer, onweer, onweersbui, strontweer /bəˈstɔrmə(n)/
to storm, to assault quickly
çekim: geçmiş bestormden · ortaç bestormd · şimdiki bestormt · ulaç bestormend
köken: From be- + stormen.
aile: bestormer, bestorming
Portekizceassaltar, intempérie, tempestade, tormenta /a.sawˈta(ʁ)/
to rob · to assault, attack · to burgle
çekim: geçmiş assaltei · ortaç assaltado · şimdiki assalta
köken: From a- + salto + -ar.
To storm, to siege; to take a fortified place by force. · To conquer, to take as one's own by force.
köken: From Ancient Greek ἐκπορθέω (ekporthéō), from ἐκ- (ek-, “out, away”) + πορθέω (porthéō, “to destroy”). By surface analysis, εκ- (ek-) + πορθώ (porthó).
aile: εκπόρθηση, εκπορθητής
Çince突襲 /突袭, 風暴 /风暴
Lehçebrzydka pogoda, burza, pieska pogoda, pogoda pod psem, pogoda, że psa by nie wygnał, psia pogoda (dişil) /ˈbu.ʐa/
storm, in particular thunderstorm
çekim: çoğul burze · tamlayan burzy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *buřa Polish burza Inherited from Proto-Slavic *buřa. Doublet of furia.
aile: burzliwy, przedburzowy, burza dziejowa, burza mózgów, burza piaskowa, burza w szklance wody, burzliwość, burzowiec, cisza przed burzą, iść jak burza
Ukraynacaбу́ря, шторм, штурмува́ти /ʃtɔrm/
storm, tempest (especially at sea)
çekim: çoğul што́рми · tamlayan што́рму
köken: Borrowed from Russian шторм (štorm), from Dutch storm or Middle Low German storm.
aile: шторми́ло
storm, tempest; dust storm
çekim: çoğul अंधड़ों
köken: From अंधा (andhā, “blind”).
Fincekoiranilma, myrsky, myrskytä, ruma ilma, rynnäköidä /ˈkoi̯rɑnˌilmɑ/
bad weather, awful weather
çekim: çoğul koiranilmat · tamlayan koiranilman
köken: Compound of koiran (“dog's”, genitive) + ilma (“weather”). One explanation is that since dogs were used to guard the house and stayed outdoors regardless of the weather, the idiom would have developed from a meaning such as "a weather that only a dog has to bear". Similar idioms are also found in other European languages, such as German Hundewetter.
Çekçebouře, bouřka, nečas, nepohoda, psí počasí, psota (dişil) /ˈbou̯r̝ɛ/
storm
çekim: çoğul bouří · tamlayan bouří
eş: povstání, rebelie, revolta, nepokoj, neklid
köken: Inherited from Old Czech búřě, from Proto-Slavic *buřa.
Etimoloji
From Old Norse úveðr, óveðr, from Proto-Germanic *unwedrą. Equivalent to o- + väder. Compare English unweather.