irrumpir

/irumˈpiɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "irrumpir" kelimesi Türkçe'de esmek, fırtına, gözyaşı, hücum etmek, hücuma kalkmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelesmek

Genelfırtına

Genelgözyaşı

Genelhücum etmek

Genelhücuma kalkmak

Genelkırmak

Çekim Tablosu

geçmişirrumpí

ortaçirrumpido

şimdikiirrumpe

Tanım

•to burst into

Diğer Dillerde

Almancaausbrechen , einbrechen , eindringen , einsteigen , reißen , Riss /ˈʔaʊ̯sbʁɛçn̩/

to break out

çekim: geçmiş brach aus · ortaç ausgebrochen · şimdiki bricht aus · ulaç ausbrechend

eş: befreien, fliehen, anfangen, auskotzen, erbrechen, herauswürgen

köken: From Middle High German ūzbrechen, from Old High German ūzbrehhan. Equivalent to aus- + brechen.

aile: Ausbruch

Fransızcaassaillir , débouler , déchirer , déchirure , fracturer , larme /a.sa.jiʁ/

to assail; to assault; to attack

çekim: geçmiş assailli · ortaç assailli · şimdiki assaille · ulaç assaillant

köken: Inherited from Old French assaillir, assalir, from Late Latin assalīre (“attack”, literally “jump on”), from Latin salīre (“jump”).

İtalyancaassaltare , attaccare , bufera , burrasca , dilaniare , lacrima /as.salˈta.re/

to attack, assault · to hold up by force (a vehicle)

çekim: geçmiş assaltàto · ortaç assaltàto · şimdiki assàlta · ulaç assaltànte

eş: assalire, aggredire, attaccare, circondare

köken: From assalto + -are.

aile: assaltabile, assaltatore

Rusçaбура́н, бу́ря, вломи́ться, вмеша́ться, вспы́хнуть, гроза́

Arapçaاِنْدَلَعَ, خَرْق, دَمَعَ, دَمْع, دَمْعَة, شَقَّ

Farsçaپاره کردن, دراندن, دریدن , طوفان , کولاک /da.riː.ˈdan/

to split, tear, rip · to bite (of an animal) · to ravage, attack

çekim: geçmiş درید · ortaç دریده · şimdiki میدرد · ulaç درنده

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (SDKWN-tn', dl-ytn' /⁠darridan, darr-⁠/, “to split, to tear”), Northern Luri دڕنیێ (derrnyı, “to split”) from Proto-Indo-Iranian *dar-, ultimately from Proto-Indo-European *der- (“to tear, split”). Cognate with English tear and Ancient Greek δέρω (dérō, “I skin, I flay”).

aile: درنده, درندگی

Azericecırmaq , fırtına , göz yaşı , qopmaq , tufan /d͡ʒɯrˈmɑχ/

to tear, tear apart · to slip away, sneak away · to skedaddle, to hightail, to flee

çekim: geçmiş cırmış · ortaç cırmış · şimdiki cırır

köken: Possibly from Proto-Turkic *yīr-, *yï̄r- (“to split lengthwise; to break, tear”), in which case a doublet of yırtmaq (“wear out; rend”). Compare with Crimean Tatar cırtmaq. Alternatively, onomatopoeic.

aile: cırıq

Kazakçaборан , дауыл , жас, көз жасы /boˈrɑn/

blizzard, storm

köken: Inherited from Proto-Turkic *bora- (“north wind; to snow heavily”). Cognate with Azerbaijani boran, Kyrgyz бороон (boroon), Southern Altai бороон (boroon), Nogai боран (boran), Turkish bora, etc.

Özbekçeboʻron, koʻz yoshi

storm

çekim: çoğul boʻronlar

köken: Cognate with Azerbaijani boran, Kazakh боран (boran), Kyrgyz бороон (boroon), Nogai боран (boran).

Tatarcaбуран, давыл, күз яше, яшь

water waving, storm.

Türkmencegözýaş, harasaat, tupan

Kırgızcaбороон , жаш, жырт, көз жаш /boˈroːn/

blizzard, snowstorm

çekim: çoğul бороондор · tamlayan бороондун

köken: From Proto-Turkic *bora-.

Uygurcaبوران, ياش

age, years (of man or animal)

çekim: çoğul ياشلار · tamlayan ياشنىڭ

köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“age; year”).

Başkurtçaбуран , дауыл , йәш /boˈɾɑn/

snowstorm, blizzard · storm

çekim: çoğul бурандар · tamlayan бурандың

köken: From Volga Turki بوران (boran, “blizzard”), Inherited from Proto-Turkic *bora- (“north wind; to snow heavily”); cognate with Crimean Tatar boran, Kazakh боран (boran), Turkish bora and Turkmen boran. Alternatively, it could be a wanderwort related to Italian bora and Greek μπόρα (bóra).

Ҡом бураны.

Çuvaşçaкуҫ-ҫуль, тӑвӑл

storm

çekim: çoğul тӑвӑлсем

köken: From Proto-Turkic *tabul (“strong wind, storm”). Cognate with; Turkish dağıl, Southern Altai туул (tuul), Yakut тыал (tïal) etc.

Felemenkçebestormen, binnenbanjeren, binnenvallen , bui , inbreken , onweer /bəˈstɔrmə(n)/

to storm, to assault quickly

çekim: geçmiş bestormden · ortaç bestormd · şimdiki bestormt · ulaç bestormend

köken: From be- + stormen.

aile: bestormer, bestorming

Portekizceassaltar , buraco , chorar , fenda , intempérie , lacrimejar /a.sawˈta(ʁ)/

to rob · to assault, attack · to burgle

çekim: geçmiş assaltei · ortaç assaltado · şimdiki assalta

köken: From a- + salto + -ar.

Yunancaδάκρυ , δακρύζω , εκπορθώ , καταιγίδα , σκίζω (nötr)

tear (from crying)

çekim: çoğul δάκρυα · tamlayan δακρύου

köken: From Ancient Greek δάκρυ (dákru), from Proto-Indo-European *dáḱru-.

Japonca勃発する, 引き裂く , 暴風 , 破る /çikʲisa̠kɯ̟/

to tear to shreds/pieces; to tear apart; to rend · to disrupt (a relationship)

çekim: geçmiş 引き裂いた

Çince突襲 /突袭, 風暴 /风暴

Korece눈물, 눈물 흘리다, 눈물짓다, 누ᇇ믈, 누ᇈ믈, 발발하다 /nunmuɭ/

tears

köken: From 눈 (nun, “eye”) + 물 (mul, “water”). First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 누ᇈ〮믈〮 (Yale: nwún-z-múl).

aile: 눈물나다, 눈물바다, 눈물샘, 피눈물

손수건으로 눈물을 닦아 주세요.

İsveççebryta sig in, oväder , reva , riva , storm , storma (nötr)

bad weather, usually with heavy precipitation and strong winds; a storm; bad weather

çekim: çoğul oväders · tamlayan oväders

köken: From Old Norse úveðr, óveðr, from Proto-Germanic *unwedrą. Equivalent to o- + väder. Compare English unweather.

aile: oväderscentrum, ovädersmoln, regnoväder, snöoväder, åskoväder

ett kraftigt oväder

regnoväder

snöoväder

Lehçeburza , drzeć , łza , rwać , sztorm , szturmować (dişil) /ˈbu.ʐa/

storm, in particular thunderstorm

çekim: çoğul burze · tamlayan burzy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *buřa Polish burza Inherited from Proto-Slavic *buřa. Doublet of furia.

aile: burzliwy, przedburzowy, burza dziejowa, burza mózgów, burza piaskowa, burza w szklance wody, burzliwość, burzowiec, cisza przed burzą, iść jak burza

Ukraynacaбу́ря, де́рти, рва́ти, розде́рти, розри́в, розрива́ти