荒れ
/a̠ɾe̞/
JAPONCA → TR
Japonca "荒れ" kelimesi Türkçe'de yağmur fırtınası anlamına gelir.
Çeviri
Genelyağmur fırtınası
Tanım
•stormy weather, tempest; chaps (of skin)
Diğer Dillerde
AlmancaRegensturm, Sturm
Sturm während starkem Regen
shower, rainshower
çekim: çoğul averses
eş: châouée, chawée, drache, grain, ondée, rincée
İspanyolcamanga de agua, tempestad, tempestear, temporal, tormenta lluvial, tormenta pluvial (dişil) /tempesˈtad/
tempest, storm (especially at sea)
çekim: çoğul tempestades
köken: Inherited from Old Spanish tempestat, likely a borrowing (rather than an inheritance) from Latin tempestātem (“weather, storm, tempest”), from tempus (“time”).
aile: ojo de la tempestad
İtalyancaprocella, tempesta, temporale (dişil)
storm, tempest
çekim: çoğul procelle
eş: tempesta, burrasca, bufera, uragano, fortunale, sconvolgimento
köken: From Latin procella (“storm, hurricane, tempest”).
Rusçaбу́ря, бушева́ть, ли́вень с урага́ном, ли́вневый дождь, проливно́й дождь
Felemenkçestorm (eril) /stɔrm/
storm; a wind scale for very strong wind, stronger than a gale, less than a hurricane · assault, storming
çekim: çoğul stormen
eş: noodweer
köken: From Middle Dutch storm, from Old Dutch *storm, from Proto-West Germanic *sturm, from Proto-Germanic *sturmaz.
aile: beeldenstorm, hagelstorm, regenstorm, sneeuwstorm, stormachtig, stormband, stormen, stormloop, stormlopen, stormmeeuw
Portekizcetempestade, temporal (dişil) /tẽ.pesˈta.d͡ʒi/
storm (disturbed state of the atmosphere)
çekim: çoğul tempestades
eş: temporal, tormenta
köken: From Old Galician-Portuguese tempestade, from Latin tempestātem.
Yunancaκαταιγίδα (dişil) /ka.teˈʝi.ða/
thunderstorm, storm
çekim: çoğul καταιγίδες · tamlayan καταιγίδας
köken: From Ancient Greek καταιγίς (kataigís).
Lehçeburza (dişil) /ˈbu.ʐa/
storm, in particular thunderstorm
çekim: çoğul burze · tamlayan burzy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *buřa Polish burza Inherited from Proto-Slavic *buřa. Doublet of furia.
aile: burzliwy, przedburzowy, burza dziejowa, burza mózgów, burza piaskowa, burza w szklance wody, burzliwość, burzowiec, cisza przed burzą, iść jak burza
Ukraynacaбу́ря
Hintçeआँधी (dişil) /ɑːn.d̪ʱiː/
storm, tempest
çekim: çoğul आँधियाँ
köken: Inherited from Sanskrit अन्धिका (andhikā).
Fincemyrsky, rajuilma, rankkasade /ˈmyrsky/
storm, tempest (disturbed state of the atmosphere causing destructive or unpleasant weather, specifically one with strong winds) · strong/severe gale (disturbed state of the atmosphere with wind speeds between 21–24 m/s or roughly 48–54 mph)
çekim: çoğul myrskyt · tamlayan myrskyn
köken: Probably derived from the onomatopoeic stem in myristä (compare myräkkä). The morphology may be myr- + -skä + -y. Cognate to Ingrian myrsky, Karelian myrsky and Ludian mürsk.
aile: myrsky vesilasissa, myrskyinen, Myrskylä, myrskytä, aurinkomyrsky, etelämyrsky, hiekkamyrsky, hirmumyrsky, hormonimyrsky, huutomyrsky
kova myrsky
ankara myrsky
Çekçebouře (dişil) /ˈbou̯r̝ɛ/
storm
çekim: çoğul bouří · tamlayan bouří
eş: povstání, rebelie, revolta, nepokoj, neklid
köken: Inherited from Old Czech búřě, from Proto-Slavic *buřa.
Rumencefurtună (dişil) /furˈtu.nə/
storm, tempest, squall · revolt · bad luck, mishap, trouble, affliction, predicament
çekim: çoğul furtuni · tamlayan furtuni
köken: Inherited from Latin fortūna, or less likely from Greek φουρτούνα (fourtoúna). Compare also Albanian furtunë and Aromanian furtunã.
aile: furtunos, furtunat
Macarcafelhőszakadás, vihar, zivatar /ˈfɛlɦøːsɒkɒdaːʃ/
rainstorm
çekim: çoğul felhőszakadások
köken: felhő + szakadás
Latinceprocella, tempestas /prɔˈkɛl.la/
storm, gale, gust, squall · tempest, hurricane · charge, onset
çekim: çoğul procellae · tamlayan procellae
köken: From prōcellō (“to throw or cast down”), from prō- (“forward, down”) + *cellō ("I beat"). Confer percello (“to beat down”), itself from Proto-Italic *kelnō, from Proto-Indo-European *kelh₂- (“to beat, break”).
aile: procellōsus
Bulgarcaбу́ря, бушувам, поро́й /boˈʃu̟vɐm/
(of a storm, the sea, the wind etc.) to rage, to bluster
çekim: geçmiş none · ortaç бушу́вал · şimdiki бушу́ва · ulaç бушу́ващ
köken: From буш (buš) + -у́вам (-úvam), the former part might be related to Bulgarian бухам (buham). Compare Russian бушевать (buševatʹ), Polish burzyć or buchać.
Снежната буря все още бушуваше навън.
Навън вятърът бушуваше.
Estoncapaduvihm
air; breath; wind · storm; tempest
köken: Borrowed from Pali vāyu (“wind”), from Sanskrit वायु (vāyú). Cognate with Modern Khmer ព្យុះ (pyuh); Lao ພາຍຸ (ph), ວາຍຸ (w). Compare Old Khmer vyuha.
aile: เจ้าพายุ, พายุโซนร้อน, พายุดีเปรสชัน, พายุไต้ฝุ่น, พายุทราย, พายุฝน, พายุฝุ่น, พายุฟ้าคะนอง, พายุหมุน, พายุหิมะ
Katalancatempesta, tempestejar (dişil) /təmˈpes.tə/
storm, tempest
çekim: çoğul tempestes
köken: Inherited from Latin tempestās.
Galiçyacaballón, invernada, temporal (eril) /baˈʎoŋ/
downpour · rainstorm
çekim: çoğul ballóns
köken: Unknown. Probably from a substrate language.
aile: aballoar, balloada
Galcetymestl (dişil)
tempest, storm · gale
çekim: çoğul tymhestloedd
köken: From Middle Welsh tymhestyl, from a derived form (perhaps a diminutive *tempestula?) of Latin tempestās.
aile: mewn tymestl mae adnabod llongwr da, tymhestlog, tymhestlu
Tagalogcaburaska, ulang-bagyo
Svahilidhoruba (nötr)
storm, tempest
köken: Borrowed from Arabic ضَرْبَة (ḍarba, “storm”, literally “hit, blow”).
Esperantopluvego /pluˈveɡo/
rainstorm, flood
çekim: çoğul pluvegoj
köken: Etymology tree Esperanto pluvo Russian -яга (-jaga)der. Proto-Indo-European *méǵh₂s Proto-Hellenic *mégas Ancient Greek μέγᾰς (mégăs)der. Esperanto -eg- Esperanto pluvego From pluvo + -eg-.
Etimoloji
From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 荒(あ)れる (areru).