jarrear

/xareˈaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "jarrear" kelimesi Türkçe'de bardaktan boşalırcasına yağmak, sağanak, şakır şakır yağmur anlamına gelir.

Çeviri

Genelbardaktan boşalırcasına yağmak

Genelsağanak

Genelşakır şakır yağmur

Çekim Tablosu

geçmişjarreé

ortaçjarreado

şimdikijarrea

Tanım

•to bucket down, to rain in buckets · to draw water frequently (from a well), so the veins do not become blocked · to draw (water or wine) frequently, using a jug

Diğer Dillerde

AlmancaBindfäden regnen , Platzregen , Regenguss , Wolkenbruch

to rain cats and dogs, rain heavily or copiously (literally to rain yarn)

çekim: geçmiş regnete Bindfäden · ortaç Bindfäden geregnet · şimdiki regnet Bindfäden · ulaç Bindfäden regnend

eş: in Strömen gießen, in Strömen regnen, junge Hunde regnen, schütten, wie aus Gießkannen regnen, wie aus Eimern gießen

Es regnet Bindfäden!

Fransızcaaverse , dracher , pleuvoir à boire debout , pleuvoir à seaux , pleuvoir à verse , pleuvoir des cordes (dişil) /a.vɛʁs/

shower, rainshower

çekim: çoğul averses

eş: châouée, chawée, drache, grain, ondée, rincée

İtalyancaacquazzone , diluviare , diluvio , nubifragio , piovere a catinelle , piovere come Dio la manda (eril) /ak.kwatˈt͡so.ne/

shower (precipitation), downpour, cloudburst, rainstorm

çekim: çoğul acquazzoni

eş: acqua, acquata, bufera, diluvio, nubifragio, pioggia

köken: From Latin aquātiōnem.

Rusçaли́вень, лить как из ведра́, проливно́й дождь

Arapçaأَمْطَرَ بِغَزَارَة, شُؤْبُوب, مَطَر غَزِير, هُطُول, وَابِل

Azericeleysan , tut ucundan, göyə çıx /lejˈsɑn/

downpour, heavy rain

çekim: çoğul leysanlar · tamlayan leysanın

köken: From Arabic نَيْسَان (naysān), doublet of niysan.

Kazakçaнөсер, нөсер жаңбыр

Özbekçejala

Felemenkçepijpenstelen regenen , plenzen , wolkbreuk

to rain cats and dogs (to rain very heavily)

eş: bakstenen regenen, hozen, katten en honden regenen, koeienstaarten regenen, met bakken uit de hemel regenen, oude wijven regenen

köken: From pijpensteel (“pipe handle”) + regenen (“to rain”).

Portekizceaguaceiro, cair um toró, chover a cântaros , chover a potes , chover canivete , chover canivetes (eril) /a.ɡwaˈse(j).ɾu/

cloudburst (sudden heavy rainstorm)

çekim: çoğul aguaceiros

köken: From aguaça + -eiro.

Yunancaβρέχει με το τουλούμι , νεροποντή , ρίχνει καντάρια , ρίχνει καρεκλοπόδαρα

it's raining cats and dogs (to rain very heavily)

köken: Literally: "to rain with the goatskin"

Japonca土砂降り, 土砂降りになる, 大雨 /do̞ɕa̠bɯ̟ɾʲi/

a downpour, pelting rain

köken: Compound of 土砂 (dosha, “soil and sand”) + 降り (furi, “falling”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 降る furu, “to fall”, such as rain or other precipitation). The furi changes to buri as an instance of rendaku (連濁). According to some sources, the dosha portion is from adverb どしゃくしゃ (doshakusha, “in a confusion, in a turmoil”), with the 土砂 spelling used as ateji (当(あ)て字(じ)).…

Korece비가 억수같이 내리다, 큰 비, 퍼붓다 , 폭우 , 호우

비나 눈이 억세게 쏟아지다.

İsveççeösa , ösregn , ösregna , stå som spön i backen /²øːsa/

to scoop (move a fluid, one scoop at a time), pour, serve · to bail (a boat; to move water out of it, by scoop or pump) · to rain heavily, to pour

çekim: geçmiş öste · ortaç öst · ulaç ösande

köken: From Old Swedish ø̄sa, from Old Norse ausa, from Proto-Germanic *ausaną.

aile: öskar, ösregn

Kocken öste upp soppan åt varje gäst.

Regnet öser ner.

Lehçelać jak z cebra , ulewa /ˈlat͡ɕ ˈjak ˈst͡sɛ.bra/

to rain cats and dogs, to rain buckets

köken: Literally, “to pour like from a bucket”.

Wczoraj padało jak z cebra

Ukraynacaзали́ва, зли́ва, ли́вень, ллє як з відра, про́ливень, хлю́ща

Fincekaatosade , rankkasade , sataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä , sataa kaatamalla , sataa kuin saavista kaataen /ˈkɑːtoˌsɑdeˣ/

heavy rain, torrential rain, pouring rain, downpour

çekim: çoğul kaatosateet · tamlayan kaatosateen

köken: kaato + sade; compare sataa kaatamalla

Çekçeliják , lít jako z konve, padat trakaře (eril) /ˈlɪjaːk/

downpour (heavy rain)

çekim: çoğul lijáky · tamlayan lijáku

eş: lijavec, slejvák, ragl

köken: From lít + -ák.

Rumenceaversă , ploaie torențială , ploua cu găleata (dişil)

downpour

çekim: çoğul averse · tamlayan averse

köken: Borrowed from French averse.

Macarcafelhőszakadás , zápor , zivatar , zuhog, mintha dézsából öntenék /ˈfɛlɦøːsɒkɒdaːʃ/

rainstorm

çekim: çoğul felhőszakadások

köken: felhő + szakadás

Dancaøsregn , regnskyl , styrtregn

torrential rain, downpour

çekim: tamlayan øsregns

köken: From øs + regn.

Norveççehøljeregne, høljregne, øsregn, regne sinte kjerringer, regnskyll

Endonezcehujan lebat /ˈhud͡ʒan ləˈbat̚/

downpour

çekim: çoğul hujan-hujan lebat

köken: Compound of hujan + lebat, inherited from Malay hujan lebat.

Vietnamca(trời) mưa như trút, (trời) mưa xối xả, mưa rào /mɨə˧˧ zaːw˨˩/

heavy shower; downpour; cloudburst

köken: mưa (“rain”) + rào (“rustling”).

Bulgarcaвали́ из ведро́, вали́ като из ведро́, поро́ен дъжд, поро́й

Slovakçalejak, liať ako z krhly

Slovencenaliv, ploha

Katalancaploure a bots i barrals , xàfec /ˈplɔw.ɾə ə ˈbodz i bəˈrals/

to rain very heavily, to rain cats and dogs (literally “to rain bota bags and barrels”)

çekim: geçmiş ploguí a bots i barrals · ortaç plogut a bots i barrals

Plou a bots i barrals a Moscou des de primera hora del matí d'aquest 10 de maig de 1995.

Etimoloji

From jarra + -ear.