Eş/Zıt

stesso

/ˈstes.so/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "stesso" kelimesi Türkçe'de aynı, kendi, öz anlamına gelir.

Çeviri

Genelaynı

Genelkendi

Genelöz

Tanım

•same, equal · -self, myself, yourself, himself, itself, myself

Diğer Dillerde

Almancadasselbe , derselbe , dieselbe , gleich , selbe , Selbst

nominative/accusative singular neuter of derselbe

Fransızcaidentique , le même , même , pareil , soi , vraiment /i.dɑ̃.tik/

identical

eş: assimilable, analogue, craché, tout craché, égal, équivalent

köken: Borrowed from Latin identicus.

aile: à l'identique, identiquement

İspanyolcaídem, igual yo, mesmo , mismamente , mismo , ser /ˈidem/

in the same way

köken: Learned borrowing from Latin idem.

aile: ídem de ídem

Rusçaодина́ковый, сам, са́мый, себя́, собо́й, тако́й же /sam/

self, -self · alone

eş: непроизвольно, невольно, руководитель, хозяин, главный

köken: Inherited from Old East Slavic самъ (samŭ), from Proto-Slavic *samъ, from Proto-Balto-Slavic *sāmas, from Proto-Indo-European *somHós.

aile: будь ве́рен сам себе́, сам не свой, сам по себе́, са́ми с уса́ми, само́ собо́й, само́ собо́й разуме́ется

Я сам э́то ви́дел.

Само́ госуда́рство так реши́ло.

Я сам гуляю.

Arapçaذَات, مِثْلَهَا, نَفْس, نَفْسَهُ, نَفْسَهَا, يُشْبِهَهُ

Farsçaخود , شبیه , مشابه , یکسان , یکی /ˈxʷad/

self, the self

çekim: çoğul خودها

köken: From Middle Persian BNPŠE, 𐭡𐭭𐭯𐭱𐭤 (xwad), from Old Persian *hvatah. Related to خدا (xudā /xodâ, “God”).

aile: از خود بیخود شدن, به خودی خود, بیخود, بیخودی, خود به خود, خود نوشتن, خودآموز, خودارضایی, خودبین, خودرو

حمله بر خود میکنی ای ساده مرد، همچو آن شیری که بر خود حمله کرد.

تو با خودت هم دشمنی.

مادر خود را نمیشناسی؟

Azericeelə həmin, eyni , həmin , öz /ˈejni/

same

zıt: başqa, ayrı, digər

köken: From Persian عینی (aynī, “identical, same”), from Arabic عَيْنِيّ (ʕayniyy). Compare Turkish aynı.

eyni dərəcədə

eyni səviyyədə

eyni vəziyyətdə

Kazakçaөз

self

köken: From Proto-Common Turkic *ȫz, from Proto-Turkic *ȫŕ. Cognate with Kyrgyz өз (öz), Crimean Tatar öz, Kumyk оьз (öz), Bashkir үҙ (üź), Tatar үз (üz), Azerbaijani öz, Turkish öz, Turkmen öz, Uzbek o'z, Uyghur ۆز (öz), Western Yugur üz, etc.

Başkurtçaбер үк, шул уҡ

Felemenkçedezelfde , echt , hetzelfde , identieke , uiterst , zelf /dəˈzɛlf.də/

the same

köken: Univerbation of de + zelfde.

Ik heb dezelfde jurk als zij.

Dit zijn dezelfde mensen die we de vorige keer zagen.

Portekizcede facto , de fato , mesmo , o mesmo , próprio , si-próprio

truly · indeed · in fact

Yunancaεαυτός , ίδιος , όμοιος (eril) /eafˈtos/

myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, themselves

köken: From Byzantine Greek ἑαυτός (heautós), from Ancient Greek ἑαυτοῦ (heautoû, “self”).

Πρόσεχε τον εαυτό σου!

Αυτή ενδιαφέρεται μόνο για τον εαυτό της.

Να μην τους λυπάσαι· μόνο τους εαυτούς τους βλάπτουν.

Japonca同じ, 同じこと, 同じひと, 同じもの, 実に , 本当 /o̞na̠ʑi/

same, identical · common, similar

köken: ⟨onazi⟩ → /onaʑi/ From Old Japanese. An irregular adjective even in Classical Japanese (where the attributive form was usually 同じ), it has become more irregular in the modern language, mixing attributes of -i adjectives and -na adjectives (and sometimes neither).

aile: 同じい, 同じく, 同じ穴, 同じ挿頭, 同じ毛, 同じ心, 同じ事, 同い年, 同じ年, 同じ流れ

その本は同じ著者による。

Korece같다 , 똑같다, 자기자신, 자신 , 정말 /ka̠t̚t͈a̠/

the same · like or similar (often used with 와 (wa)/과 (gwa)) · (to be) like; such as (indicates belonging to a similar group)

eş: 동일하다, 여하다

zıt: 다르다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄀᆞᆮ〮ᄒᆞ다〮 (Yale: kóthòtá), from root ᄀᆞᆮ〮— (kót-, “to be like”) + ᄒᆞ— (hò-, “to do”) (Modern 하— (ha-)) + —다 (-da). Compare Japanese 如し (gotoshi, “like; as if”). : 1447, 《용비어천가》 제6장 :: 西水ㅅ ᄀᆞ〯ᅀᅵ〮 져재〮 ᄀᆞᆮ〮ᄒᆞ니〮 Also attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞᇀ〮다〮 (Yale: kóth.tá). Cognate with…

aile: 같이, -같이, 같은, 같잖다, 똑같다

같은 말을 되풀이하다

너의 어머니와 같다

비빔밥이나 떡볶이 같은 음식을 제일 좋아하셔.

İsveççeallra , lik , samma , sann , själv

the very, to the highest degree, most of all (used before a superlative)

köken: From Old Swedish aldra, the genitive plural of all, from Old Norse allr. Originally "of all" or "among all".

Du är allra bäst

Den röda är allra störst

Lehçeidentyczny , naprawdę , prawdziwie , taki sam , ten sam /i.dɛnˈtɘt͡ʂ.nɘ/

identical

eş: tożsamy, kubek w kubek, jednakowy, jednaki

köken: Etymology tree Latin identicusbor. French identiquebor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish identyczny From French identique + Polish -ny.

aile: identyczność

Ukraynacaодна́кий, одна́ковий, сам, такий же, то́й же /sam/

self, -self

köken: From Proto-Slavic *samъ.

Hintçe-की तरह, उसी , एक जैसा , खुद , ख़ुद , ज़ात /ʊ.siː/

emphatic of उस (us): only that, just that

Finceitse , juuri , kaikkein , sama , samaa , samainen /ˈitse(ˣ)/

oneself, itself (used to emphasize the person or thing acting as the headword) · self-, auto- · ego-, self-

çekim: çoğul itset · tamlayan itsen

köken: From Proto-Finnic *icek ~ *ic'ek (compare Estonian ise), from Proto-Uralic *iće (compare Northern Sami ieš, Erzya эсь (eś, “own, oneself”), Eastern Mari шке (ške), Udmurt ачим (aćim), Northern Mansi [script needed] (is), Northern Khanty ис (is, “soul”)). Originally, itse meant "the conscious mind" (as a part of the soul).

aile: itsensä, itseinen, itsekäs, itsenäinen, itseytyvä, itsekseen, itsellään, itsessään, itsestään, itsellinen

Sinun täytyy tehdä se itse.

Itse pomo tuli paikalle.

Siirrytään itse asiaan.

Çekçeskutečně , stejný , tentýž , totožný , týž /ˈskutɛt͡ʃɲɛ/

really, truly

eş: opravdu, vskutku, věru, namouduši, namouvěru

köken: From skutečný + -ě.

Rumenceaceeași , același , la fel /aˈt͡ʃe.e̯aʃʲ/

nominative/accusative feminine singular of același

Macarcaazonos , egyazon , igazán , leges-, önvaló, pontosan /ˈɒzonoʃ/

identical (as something: -val/-vel)