Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

pareil

/pa.ʁɛj/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "pareil" kelimesi Türkçe'de aynı, benzer, gibi, mümasil, müşabih anlamına gelir.

Çeviri

Genelaynı

Genelbenzer

Genelgibi

Genelmümasil

Genelmüşabih

Tanım

•such · like, alike, same

Diğer Dillerde

Almancaähnlich , auch so , derselbe , ebenfalls , euresgleichen , gleich /ˈɛːnlɪç/

similar, alike, resembling

çekim: karşılaştırma ähnlicher · üstünlük am ähnlichsten

eş: similär

köken: From Middle High German anelich, enlich (“alike”), from Old High German *analīh (attested in derivatives), a contraction of anagilīh, from Proto-Germanic *anagalīkaz, from *ana (“on”) + *galīkaz (“like”), that is “almost identical”. Compare German angleichen. Cognate with Middle Dutch aenlijck, English alike, Old Norse álíkr. The contemporary form is possibly from a merger of Middle High German…

aile: ähneln, Ähnlichkeit, blutähnlich, unähnlich

Facebook behandelt «Revenge Porn» fortan ähnlich wie Kinderpornografie.

Sie ist mir ähnlich. / Sie ist ähnlich wie ich.

Sie sind sich ähnlich.

İspanyolcaa lo , como , cual , filias , gustos , ídem /a lo/

a la · -ly (used to form adverbs from adjectives)

aile: a lo bonzo, a lo loco, a lo tonto

İtalyancaa lei, a te, altrettanto , come , medesimo , preferenza

same to you (I wish to you what you have just wished to me)

Buona giornata. – A lei.

Rusçaвзаи́мно, и ва́м того́ же, и тебе́ того́ же, как, одина́ковый, подо́бный /kək/

how (in what way, in what manner) (translated as "what" with some verbs) · how (to what extent/degree) · how (to a significant extent/degree) (used to indicate surprise, delight or horror)

eş: каким образом, насколько, сколь, когда, с тех пор как, до чего

köken: Inherited from Old East Slavic како (kako), from Proto-Slavic *kako.

aile: ещё как

Как он э́то сде́лал?

Как дела́?

Как пройти́ на по́чту?

Arapçaشِبْه, كَـ, مِثْل, نَفْسَهُ, نَفْسَهَا

Farsçaمانند , مثل , یکسان , یکی /maː.ˈnand/

resembling

köken: Derived from مانستن (mânestan, “to resemble”).

این بدن مانند آن شیر علم / فکر میجنباند او را دم به دم

Azericeeyni , həmin, səninlə bahəm, səninlə birlikdə, sizinlə bahəm, sizinlə birlikdə /ˈejni/

same

zıt: başqa, ayrı, digər

köken: From Persian عینی (aynī, “identical, same”), from Arabic عَيْنِيّ (ʕayniyy). Compare Turkish aynı.

eyni dərəcədə

eyni səviyyədə

eyni vəziyyətdə

Başkurtçaбер үк, шул уҡ

Felemenkçeals , dezelfde , evenknie , favoriet , gelijk , hetzelfde /ɑ(l)s/

if, when · when, as soon as · as though, as if

köken: From Middle Dutch alse, an unstressed form of also (modern alzo). The sense “whether” is possibly a semantic loan from Sranan Tongo efu (“if, when; if, whether”).

Als je die knop indrukt, gaat de computer uit.

Als het regent worden alle daken nat.

Dinsdagochtend op een grindpad / Het weekend geweest / Men maakt zich op / Voor de wandeling / Als ging men naar een feest

Portekizceafim , como , gosto , igualmente , mesmo , o mesmo /aˈfĩ/

related · similar, equal · misspelling of a fim

çekim: çoğul afins

aile: função afim

Yunancaαγάπη , ίδιος , όμοιος , παραπλήσιος , προτίμηση , σαν (dişil) /aˈɣa.pi/

love (affection, liking, attraction) · love (the object of affection) · love (term of address)

çekim: çoğul αγάπες · tamlayan αγάπης

eş: αμόρε

köken: From Ancient Greek ἀγάπη (agápē). Compare Mariupol Greek ага́п (aháp).

Japonca...のように, みたい , 同じ, 同じこと, 同じひと, 同じもの /mʲita̠i/

appended after the noun to mean -like, resembling

köken: Shift from earlier 見たよう (mita yō, literally “as if [I] had seen”). Appears from the middle of the Meiji period.

木村拓哉みたいな人を見た。

私は馬鹿みたいですね。

君はまるで天使みたいに笑う。

Korece같이 , 똑같다 , 처럼 /ka̠t͡ɕʰi/

together with

eş: 함께

köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean ᄀᆞ티 (Yale: kothi), equivalent to 같- (gat-, “to be the same”) + -이 (-i, suffix deriving adverbs).

aile: 같이하다

선생님과 같이 기념 사진을 찍었다.

İsveççedetsamma , lik , lika , likadan , like , liknande

the same; see also densamma, desamma

Lehçejak , nawzajem , podobny , ten sam , wzajemnie /ˈjak/

how (to what degree or extent)

çekim: çoğul jaki · tamlayan jaka

eş: reg. śl. jakóż, jeśli, jeżeli, skoro

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Proto-Slavic *jako Old Polish jak Polish jak Inherited from Old Polish jak.

Jak masz na imię?

Jak się masz?

Jak to zrobiłeś?

Ukraynacaодна́кий, одна́ковий, поді́бний, то́й же, як /jak/

as, like

çekim: çoğul я́ки · tamlayan я́ка

köken: From Old East Slavic ꙗко (jako), from Proto-Slavic *jako.

Як ти це зробила?

Я не знаю, як довго вони служать.

Hintçe-की तरह, ... की तरह, ... तरह, उसी , जैसा , वही /ʊ.siː/

emphatic of उस (us): only that, just that

Fincekaltainen , kuin , kuten , lainen , mieltymys , sama /ˈkɑltɑi̯nen/

-like, similar

çekim: karşılaştırma kaltaisempi · üstünlük kaltaisin

köken: kalta- + -inen, most likely from kallas in the figurative sense of "bank, border ~ direction", "in the direction of".

aile: kaltaisesti, kaltaistaa, kaltaisuus, ihmisenkaltaistaminen, kaikenkaltainen, maankaltainen, monenkaltainen, muunkaltainen, samankaltainen, senkaltainen

lapsen kaltainen

Kun yössä yksin vaeltaa voi kaltaisensa kohdata

Çekçejak , jako , nápodobně , stejný , tentýž , totožný /ˈjak/

tibetský horský skot s dlouhou srstí, často ochočený

çekim: çoğul jaci · tamlayan jaka

köken: Inherited from Old Czech jak, from Proto-Slavic *jako (“how, in which way”).

Jak se máš/máte?

Jak to jde?

Rumenceacelași , ca , la fel , preferință /aˈt͡ʃe.laʃʲ/

the same

köken: From acela + și, which in this case represents Latin sic (“thus”).

Îmi plac aceleași lucruri.

Ai putea să spui același lucru mai frumos dacă ai încerca.

I-am dat aceluiași băiat o carte nouă pe gratis pentru că a fost ziua lui și am vrut să fac ceva prietenesc.

Macarcaazonos, efféle (effélék), egyforma , hasonló, hasonló (k), mint /ˈɒzonoʃ/

identical (as something: -val/-vel)

çekim: karşılaştırma azonosabb · üstünlük legazonosabb

zıt: különböző, eltérő, más, másmilyen, másfajta

köken: From the demonstrative pronoun azon (“that, those; the same”) + -os.

aile: azonosít, azonosodik, azonosság, azonosul

İbraniceאוֹתָהּ, אותה ה־, אוֹתוֹ, אותו ה־, אוֹתָם, אוֹתָן

Latinceeadem , idem, īdem, iuxta , sicut , sicuti

By the same way, means · At the same time, likewise

köken: From the ablative form of īdem (“the same”).

eadem ratione

Dancai lige måde , lig , samme , som

the same to you; to you too

"Glædelig jul!" "Tak og i lige måde!"

Norveççei like måte, lignende, lik, liknende, samme, som

the same to you; to you too

"God jul!" "Takk og i like måte!"

Endonezcesama , sama-sama , seperti /ˈsama/

same · equal

köken: Inherited from Malay sama, from Proto-Malayic *sama, from Proto-Malayo-Polynesian *sama (“mate, companion, fellow; together with; alike, the same as; aligned or in good order”); reconstructed by Robert Blust (compare Malagasy samy (“both, each, every one; same”); Lauan dama (“mate, fellow, corresponding part; exactly like, the same”), 'Are'are tama (“in line, in pairs”)). * Although it may be…

aile: bersama, bersamaan, kesamaan, mempersamakan, menyamai, menyamakan, penyamaan, persamaan, sama-sama, sesama

orang yang sama

dua ditambah dua sama dengan empat

Vietnamcacũng … đó, cùng một, cũng như vậy, giông giống, giống nhau, một thứ

Bulgarcaедна́къв, като́, подобен, подо́бен, предпочитание, схо́ден /poˈdɔbɛn/

similar, like

çekim: karşılaştırma по́-подо́бни · üstünlük на́й-подо́бни

zıt: безподо́бен, разли́чен

köken: Inherited from Proto-Slavic *podobьnъ.