Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

salvar

/sawˈva(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "salvar" kelimesi Türkçe'de dosya, kaydetmek, kurtarmak, saklamak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldosya

Genelkaydetmek

Genelkurtarmak

Genelsaklamak

Çekim Tablosu

geçmişsalvei

ortaçsalvado

şimdikisalva

Tanım

•to save (to help someone to survive; to make sure something isn’t destroyed) · to save (to write a file to disk) · to save (to redeem or protect someone from eternal damnation)

Diğer Dillerde

Almancaabspeichern , bergen , Datei , erlösen , erretten , File

Daten für später auf einem Datenträger ablegen

eş: sichern, speichern, merken, behalten

Fransızcadélivrer , enregistrer , fichier , rescousse , sauvegarder , sauver /de.li.vʁe/

to set free · to deliver (a message) · to deliver a child

çekim: geçmiş délivré · ortaç délivré · şimdiki délivre · ulaç délivrant

köken: Inherited from Late Latin dēlīberāre, dēlīberō (“to set free”) (unrelated to the Classical Latin dēlīberō (“to weigh, to ponder”), which was borrowed in French as délibérer). By surface analysis, dé- + livrer.

aile: délivrance

İspanyolcaacorrer , archivar , archivo , fichero , grabar , guardar /akoˈreɾ/

to help; to go to the aid of · to go to (someplace) running

çekim: geçmiş acorrí · ortaç acorrido · şimdiki acorre

eş: acudir

köken: Inherited from Latin accurrere (“to rush, hasten”).

İtalyancafile , redimere , salvare , salvataggio , soccorrere (eril) /ˈfa.il/

file

köken: Unadapted borrowing from English file.

Rusçaвыруча́ть, вы́ручить, записа́ть, запи́сывать, запомина́ть, Саве

Arapçaأَنْجَى, أنقذ, أَنْقَذَ, إِنْقَاذ, حَفِظَ, خَلَّصَ /ʔan.qa.ða/

to save, rescue

çekim: geçmiş أَنْقَذْتُ

وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا

Farsçaذخیره کردن , نجات , نجات دادن /ða.xiː.ra kar.ˈdan/

to store, stock, stock up · to save (for example, a file on the computer)

çekim: geçmiş ذخیره کرد · ortaç ذخیره کرده · şimdiki ذخیره میکند · ulaç ذخیره کننده

Azericefayl , qurtarmaq , xilas , xilas etmək

file

çekim: çoğul fayllar · tamlayan faylın

köken: Borrowed from English file.

Kazakçaқұтқару , сақтау , файл

salvation

köken: From Proto-Turkic *kurt-gar- (“to rescue”), causative of the unattested stem *kurt-. Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtɣar-, “to rescue”), Karakhanid [script needed] (qutɣarmāq, “to rescue”), Azerbaijani qurtarmaq (“to rescue”), Bashkir ҡотҡарыу (qotqarıw, “to save”), Chuvash хӑтарма (hăt̬arma, “to save”), Turkish kurtarmak (“to save”), Kyrgyz куткаруу (kutkaruu, “to save, rescue”),…

aile: құтқарушы

Özbekçefayl, najot, qutqarish, qutqarmoq, xalos qilmoq

Tatarcaкоткару, файл

Türkmencefaýl

Kırgızcaкуткаруу, файл

to save, rescue

köken: from Proto-Turkic *kurt-gar- (“to rescue”)

Uygurcaقۇتقۇزماق, قۇتۇلدۇرماق, ھۆججەت /hød͡ʒd͡ʒɛt/

document (original or official paper) · receipt (written acknowledgement) · file (collection of papers)

çekim: çoğul ھۆججەتلەر

köken: Borrowed from Arabic حُجَّة (ḥujja).

ÇuvaşçaСаве

Felemenkçebestand , bevrijden , bewaren , file , opslaan , redden (nötr) /bəˈstɑnt/

archive, file · file · truce

çekim: çoğul bestanden

eş: computerbestand

köken: From Middle Dutch bestant. Deverbal from bestaan, equivalent to be- + stand, compare German Bestand.

aile: audiobestand, bestanddeel, bestandsformaat, bestandsnaam, bestandstype, ledenbestand, tekstbestand, videobestand

Twaalfjarig Bestand

Yunancaαποθηκεύω , αρχείο , αρχειοθετώ , διασώζω , διάσωση , λυτρώνω /a.po.θiˈce.vo/

to store, save · to hoard, amass · to save (a file)

çekim: geçmiş αποθήκευσα · ortaç έχοντας αποθηκεύσει · şimdiki αποθηκεύει · ulaç αποθηκεύοντας

köken: αποθήκη (apothíki) + -εύω (-évo).

aile: αναποθήκευτος

Japoncaファイル, 保存する, 助ける , 救い出す , 救う , 救出 /ɸa̠iɾɯ̟/

file (collection of papers) · file

çekim: geçmiş ファイルした

eş: スレッド

köken: Borrowed from English file.

書類をファイルする

Korece구출 , 구출하다 , 구하다 , 보존하다 , 파일 /ˈku(ː)t͡ɕʰuɭ/

rescue

köken: Sino-Korean word from 救出.

İsveççefil , frälsa , rädda , räddning , spara , undsätta /fiːl/

a file (a tool)

çekim: çoğul filar · tamlayan fils

köken: From Middle Low German vīle, from Old Saxon fila, from Proto-West Germanic *fį̄hlu, from Proto-Germanic *finhlō. Cognate with English file and German Feile.

fil och flingor

Lehçeocalić , plik , ratować , ratunek, Sabi, uratować /ɔˈt͡sa.lit͡ɕ/

to rescue, to save · to rescue oneself, to survive

çekim: geçmiş ocalono

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Polish calić Polish ocalić From o- + calić.

aile: ocalały, ocalenie, ocaleniec

Ukraynacaврятува́ти, записа́ти, зберіга́ти, поряту́нок, рятува́ти, Саве

Hintçeफ़ाइल , बचाना , बचाव , मुक्ति , सहेजना (dişil)

file

çekim: çoğul फ़ाइलें

köken: Borrowed from English file.

Fincepelastaa , pelastaminen , pelastus , tallentaa , tiedosto /ˈpelɑstɑːˣ/

to save, rescue · to redeem

çekim: geçmiş pelastanut · şimdiki pelastaisi · ulaç pelastava

köken: From pelas- + -taa, with a stem of unknown origin; it is sometimes theorized to derive from Proto-Germanic *felhaną (“to hide, conceal”), but the semantic development seems unusual. Cognates include Karelian pelaštua.

aile: pelastaja, pelastaminen, pelastus, pelastautua, pelastua, pelastaa kasvonsa