Eş/Zıt

oltre

/ˈol.tre/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "oltre" kelimesi Türkçe'de öte anlamına gelir.

Çeviri

Genelöte

Tanım

•farther, further, past, by, on · longer, more · upward, over, above

Diğer Dillerde

Almancaaußer , jenseits /ˈaʊ̯sɐ/

except; besides; apart from · out of · beside oneself

eş: außerhalb, ausgenommen, abgesehen, bis, auf, ohne

köken: From Middle High German ūȥer, from Old High German ūȥar. More at aus. Cf. English outer, Norwegian uten-, ytre.

aile: außer Gefahr, außer Kraft, außer Landes, außer Rand und Band, außerdem, äußerlich

Alle außer dir sind schon unterwegs.

K. wollte sich setzen, aber nun sah er, daß im ganzen Zimmer keine Sitzgelegenheit war, außer dem Sessel beim Fenster.

außer Atem

Fransızcaà part , au-delà , excepté , hormis , mis à part , par-delà /a paʁ/

apart

aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part

Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]

İspanyolcaallende , aparte de , fuera de , más allá, más allá / acullá de, más allá de /aˈʝende/

thither · beyond, yonder

köken: Inherited from Old Spanish allén (< Latin illinc) + de.

aile: allendismo, allendista

Rusçaвы́ше, да́льше, за, за исключе́нием, кро́ме, не счита́я /zə/

[with accusative] · during (close to в течение (v tečenije)) · time before an event

eş: позади, на расстоянии, в течение, на протяжении, для, в интересах

köken: Inherited from Proto-Slavic *za.

за вре́мя пребыва́ния в Москве́

за после́дние два́дцать лет

за́ три дня

Arapçaأَبْعَد, أَقْصَى, بِغَضّ النَظَر عَن, فَوْق, فَوْقَ

Farsçaجدا از, فرا /d͡ʒo.d̪ɒ́ː ʔæz/

besides, apart from, in addition to

جدا از این

Azericeçıxmaq şərtiylə , savayı /t͡ʃɯχmɑχ ʃærtˈijlæ/

with the exception of, except, apart from

köken: Literally, "with the condition of excluding".

Felemenkçeafgezien van , behalve, verder weg dan, voorbij

buiten overweging latend, als geen rekening zou worden gehouden met

Portekizcealém , exceto , fora /aˈlẽj̃/

there, over there · beyond (farther along or away)

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese alen, from Latin ad + illinc (“thence, there”).

aile: além de, além disso, além-mar, Alentejo, para além de

Yunancaεκτός από

Japonca以外 /iɡa̠i/

apart from; excepting (something)

zıt: 以内

関係者以外立入禁止

Korece말고, 이외(以外)에

İsveççebortom , utöver

beyond

köken: bort + -om

aile: bortom all ära och redlighet

Lehçeoprócz , poza /ˈɔ.prut͡ʂ/

except, apart from, but · besides, beyond, other than

eş: poza, prócz, z wyjątkiem, z wyłączeniem, wyjąwszy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Old Polish o Polish o Polish prócz univ. Polish oprócz Univerbation of o + prócz.

Ukraynacaза , за винятком, за межами, зза́ду, ізза́ду, крім /za/

indicating period or circumstance in which something happened or is happening: during, in, under · indicating movement to the other side of something: behind, beyond, over · indicating taking a standing or seated position next to something: at, to

köken: Inherited from Proto-Slavic *za.

за часі́в Гетьма́нщини

за жо́дних обста́вин

за будь-яки́х умо́в

Fincekauempana, kauempana kuin, lisäksi , lukuun ottamatta , takana , yli /ˈkɑu̯.empɑnɑ/

essive singular of kauempi

zıt: lähempänä

Çekçeza /ˈza/

behind (movement) (to a place behind) · by (to grab by, to take by) (denotes the object being grabbed) · in (time taken) (after time elapsed)

eş: během, při, v, po, místo, namísto

köken: Inherited from Old Czech za, from Proto-Slavic *za.

sednout si za volant

Schoval jsem se za auto.

Smím tě vzít za ruku?

Rumencecu excepția, în afară de

Macarcaeltekintve, kívül , leszámítva /ˈkiːvyl/

outside, outdoors

zıt: belül, bent

köken: Lexicalization of the Old Hungarian noun ki ~ kiv (“outer part”) + -l (ablative suffix).

aile: kívüli, kívülről, külön, kívül-belül

İbraniceמלבד

except, but, apart from

Latincetrans , ultra , utra /ˈtrãːs/

across, beyond

köken: From Proto-Italic *trānts, from Proto-Indo-European *tr̥h₂-n̥ts, from *terh₂- (“through, throughout, over”). Cognate with English through, Scots throch (“through”), West Frisian troch (“through”), Dutch door (“through”), German durch (“through”), Gothic 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 (þairh, “through”), Albanian tërthor (“through, around”), Welsh tra (“through”). See also thorough. The accusative is from the pre-PIE…

aile: trāns-, trānstrum

Dancabortset fra, hinsides /ˈhinˌsiːðəs/

beyond

köken: From hin (“that”) + side (“side”). Calque of German jenseits.

Norveççebortenfor, bortsett fra, utenom

Vietnamcangoại trừ , trừ /ŋwaːj˧˨ʔ t͡ɕɨ˨˩/

to except

köken: Sino-Vietnamese word from 外 and 除.

Bulgarcaотвъд, отзад, след /slɛt/

after (subsequently; following in time; later than)

köken: From Proto-Slavic *slědъ, from Proto-Balto-Slavic *sláidus, from Proto-Indo-European *sleydʰ-.

Slovakçaokrem /ˈɔkrɛm/