além
/aˈlẽj̃/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "além" kelimesi Türkçe'de ahiret, diğer taraf, öbür dünya, orada, öte anlamına gelir.
Çeviri
Genelahiret
Geneldiğer taraf
Genelöbür dünya
Genelorada
Genelöte
Genelöteki dünya
Tanım
•there, over there · beyond (farther along or away)
Diğer Dillerde
Almancadort, dort drüben, drüben, jenseits, Jenseits, Leben nach dem Tod /dɔʁt/
there, yonder
eş: da
köken: From Middle High German dort, from Old High German doret, dārot (“thither”), from Proto-West Germanic *þārud (“thither”).
Le monde de l’au-delà, où, selon certaines religions, iraient les âmes après la mort.
İspanyolcaacullá, allá, allende, allí, inframundo, lo de allá /akuˈʝa/
yonder
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum illāc, from Latin eccum + illāc. Compare Galician and Portuguese acolá; cf. also Asturian acullá.
aile: de acá para acullá
İtalyanca(al) di là di, aldilà, dall'altra parte di, laggiù, oltre, oltretomba (eril) /al.diˈla/
the afterlife, the hereafter
eş: oltretomba, altro mondo, regno dei morti, ade, inferi, inferno
köken: Univerbation of al + di + là.
short neuter singular of далёкий (daljókij)
eş: вдалеке, вдали, далеко, далече, неблизко, поодаль
Русь! Русь! ви́жу тебя́, из моего́ чудно́го, прекра́сного далё́ка тебя́ ви́жу: […]
Arapçaآخِرَة, أَبْعَد, أَقْصَى, هُنَاك, هُنَالِك
Farsçaفرا
Azericeaxirət /ɑː.xiˈɾæt/
akhirah
çekim: çoğul axirətlər · tamlayan axirətin
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آخرت (āḫiret), from Classical Persian آخرت (āxirat), from Arabic آخِرَةٌ (ʔāḵiratun).
Kazakçaо дүниелік өмір
Başkurtçaәхирәт /æ.χɨ͜i.ˈɾæt/
afterlife as in Islamic tradition, akhirah · existence after death; afterlife, hereafter · a female's (best) female friend, confidante
çekim: çoğul әхирәттәр · tamlayan әхирәттең
köken: From Persian آخرت (âxerat), from Arabic اَلْآخِرَة (al-ʔāḵira, “the hereafter”). Cognate with Turkish ahiret.
Felemenkçeginder, hiernamaals, leven na de dood, onderwereld, verder weg dan, voorbij
yonder; there; used to indicate something that is not here
köken: From Middle Dutch ginder, from Proto-Germanic *jainar (“over there”). Cognate with English yonder.
Yunancaμετά θάνατον ζωή (dişil)
afterlife, life after death
distal demonstrative, something far off removed from both speaker and listener: that, yon · that one we both know (both the speaker and the addressee know) · third-person personal pronoun: he, she, that person
köken: From older kare → are. Compound of あ (a, “that, yon”) + れ (-re, nominalizing suffix for demonstratives).
あれはなんですか？
これはあれでしょ？○○。
İsveççeefterliv, livet efter detta, livet efter döden (nötr)
afterlife
çekim: tamlayan efterlivs
köken: From efter + liv.
De flesta tror [...] inte på ett efterliv.
Att [...] beskriva [...] vart man hamnar i efterlivet på [ett] kortfattat sätt är oehört svårt.
Lehçepoza, zaświaty, życie pozagrobowe /ˈpɔ.za/
denotes an area not within; beyond, out of, outside of · denotes movement to an area not within; to beyond, to out of, to outside of · denotes exclusion; besides, outside of; except
çekim: çoğul pozy · tamlayan pozy
eş: postawa, sylwetka, wygląd, postawa, zachowanie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Old Polish po Polish po Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Old Polish za Polish za univ. Polish poza Univerbation of po + za. First attested in the 16th century. Compare Kashubian pòza…
aile: poza tym, poza-, spoza
Nie namierzymy go. Jest poza zasięgiem.
Piłka wyleciała poza boisko.
Nikt poza tobą tego nie lubi.
indicating period or circumstance in which something happened or is happening: during, in, under · indicating movement to the other side of something: behind, beyond, over · indicating taking a standing or seated position next to something: at, to
köken: Inherited from Proto-Slavic *za.
за часі́в Гетьма́нщини
за жо́дних обста́вин
за будь-яки́х умо́в
essive singular of kauempi
zıt: lähempänä
Çekçeonde, onen svět, posmrtný život, tam, za /ˈondɛ/
elsewhere
eş: tam
köken: Inherited from Old Czech onde, from Proto-Slavic *onъde. Its Czech cognates include pronouns onen, onam, onehdy, ondy, onak. Compare verb zaonačit and Serbo-Croatian онде (“over there”).
other world, the afterlife
Macarcaamott, túlvilág /ˈɒmotː/
there, over there (it refers to a place farther from the speaker, even farther than indicated with ott (“there”))
zıt: emitt
köken: From am- + ott (“there”).
aile: imitt-amott
Ott két hajót látok, amott pedig hármat.
the underworld · Orcus (god of the underworld) · Orcus (dwarf planet)
çekim: çoğul orcī · tamlayan orcī
köken: Unknown. Some refer it to Proto-Indo-European *h₂erk- (“to hold, shut in”), others to Ancient Greek ὅρκος (hórkos, “oath”), whence Proto-Italic *orkos. For the former, compare the semantics of English hell, ultimately from Proto-Indo-European *ḱel-.
aile: Orcīnus, orcīniānus
Dancahinsides, livet efter døden /ˈhinˌsiːðəs/
beyond
köken: From hin (“that”) + side (“side”). Calque of German jenseits.
Norveççebortenfor
Endonezceakhirat /aˈxirat/
akhirah, afterlife
çekim: çoğul akhirat-akhirat
köken: Inherited from Malay akhirat, from Arabic آخِرَة (ʔāḵira, “the hereafter”).
aile: keakhiratan
Vietnamcakiếp sau, thế giới bên kia
Bulgarcaотвъд, отзад, след /slɛt/
after (subsequently; following in time; later than)
köken: From Proto-Slavic *slědъ, from Proto-Balto-Slavic *sláidus, from Proto-Indo-European *sleydʰ-.
Estoncataamal
Etimoloji
Inherited from Old Galician-Portuguese alen, from Latin ad + illinc (“thence, there”).