alén
/aˈlɛŋ/
eril
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "alén" kelimesi Türkçe'de ahiret, diğer taraf, öbür dünya, öte, öteki dünya anlamına gelir.
Çeviri
Genelahiret
Geneldiğer taraf
Genelöbür dünya
Genelöte
Genelöteki dünya
Çekim Tablosu
çoğulaléns
Tanım
•the otherworld · the afterlife
Diğer Dillerde
AlmancaAndere Welt, Anderes Land, Anderswelt, Anderwelt, Jenseits, Leben nach dem Tod
Welt der keltischen Mythologie
Le monde de l’au-delà, où, selon certaines religions, iraient les âmes après la mort.
İspanyolcaacullá, allende, inframundo, lo de allá, más allá, más lejos /akuˈʝa/
yonder
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum illāc, from Latin eccum + illāc. Compare Galician and Portuguese acolá; cf. also Asturian acullá.
aile: de acá para acullá
İtalyanca(al) di là di, aldilà, dall'altra parte di, oltre, oltretomba, più di (eril) /al.diˈla/
the afterlife, the hereafter
eş: oltretomba, altro mondo, regno dei morti, ade, inferi, inferno
köken: Univerbation of al + di + là.
Rusçaда́льше, жизнь после сме́рти, за, загро́бная жизнь, загро́бный мир, позади́ /zə/
[with accusative] · during (close to в течение (v tečenije)) · time before an event
eş: позади, на расстоянии, в течение, на протяжении, для, в интересах
köken: Inherited from Proto-Slavic *za.
за вре́мя пребыва́ния в Москве́
за после́дние два́дцать лет
за́ три дня
Arapçaآخِرَة, أَبْعَد
Farsçaفرا
Azericeaxirət /ɑː.xiˈɾæt/
akhirah
çekim: çoğul axirətlər · tamlayan axirətin
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آخرت (āḫiret), from Classical Persian آخرت (āxirat), from Arabic آخِرَةٌ (ʔāḵiratun).
Kazakçaо дүниелік өмір
Başkurtçaәхирәт /æ.χɨ͜i.ˈɾæt/
afterlife as in Islamic tradition, akhirah · existence after death; afterlife, hereafter · a female's (best) female friend, confidante
çekim: çoğul әхирәттәр · tamlayan әхирәттең
köken: From Persian آخرت (âxerat), from Arabic اَلْآخِرَة (al-ʔāḵira, “the hereafter”). Cognate with Turkish ahiret.
Felemenkçehiernamaals, leven na de dood, onderwereld, verder, verder weg dan, voorbij (nötr) /ɦiːrˈnaːˌmaːls/
afterlife, life after death
çekim: çoğul hiernamaalsen
köken: From Middle Dutch hiernamaels (“hereafter”), equivalent to hier + namaals. Originally an adverb.
aile: hiernumaals
Portekizcealém, além-túmulo, mais de longe, mais distantemente, outro mundo, submundo /aˈlẽj̃/
there, over there · beyond (farther along or away)
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese alen, from Latin ad + illinc (“thence, there”).
aile: além de, além disso, além-mar, Alentejo, para além de
Yunancaμετά θάνατον ζωή (dişil)
afterlife, life after death
the world of the dead; the otherworld
köken: あの (ano, “that”) + 世 (yo, “world”)
İsveççeefterliv, livet efter detta, livet efter döden (nötr)
afterlife
çekim: tamlayan efterlivs
köken: From efter + liv.
De flesta tror [...] inte på ett efterliv.
Att [...] beskriva [...] vart man hamnar i efterlivet på [ett] kortfattat sätt är oehört svårt.
Lehçedalej, poza, zaświaty, życie pozagrobowe /ˈda.lɛj/
comparative degree of daleko
eş: nadal, ciągle, wciąż, w dalszym ciągu
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: i tak dalej
Ukraynacaжиття́ після сме́рті, за, за́світи, зза́ду, ізза́ду, по́за /za/
indicating period or circumstance in which something happened or is happening: during, in, under · indicating movement to the other side of something: behind, beyond, over · indicating taking a standing or seated position next to something: at, to
köken: Inherited from Proto-Slavic *za.
за часі́в Гетьма́нщини
за жо́дних обста́вин
за будь-яки́х умо́в
Fincekauemmaksi, kauemmas, kauempaa, kauempana, kauempana kuin, kuolemanjälkeinen elämä
comparative degree of kauaksi
Rumencelumea cealaltă, lumea de apoi, mai departe, viața de apoi, viața de dincolo, viața de după moarte (dişil)
other world, the afterlife
Macarcatúlvilág /ˈtuːlvilaːɡ/
afterworld, afterlife (a supposed world that is entered after death)
çekim: çoğul túlvilágok
köken: túl- (“the other”) + világ (“world”)
aile: túlvilági
the underworld · Orcus (god of the underworld) · Orcus (dwarf planet)
çekim: çoğul orcī · tamlayan orcī
köken: Unknown. Some refer it to Proto-Indo-European *h₂erk- (“to hold, shut in”), others to Ancient Greek ὅρκος (hórkos, “oath”), whence Proto-Italic *orkos. For the former, compare the semantics of English hell, ultimately from Proto-Indo-European *ḱel-.
aile: Orcīnus, orcīniānus
Norveççebortenfor
Endonezceakhirat /aˈxirat/
akhirah, afterlife
çekim: çoğul akhirat-akhirat
köken: Inherited from Malay akhirat, from Arabic آخِرَة (ʔāḵira, “the hereafter”).
aile: keakhiratan
Vietnamcakiếp sau, thế giới bên kia
Bulgarcaотзад, по-нататък, след /ˈpɔ nɐˈtatɐk/
comparative degree of ната́тък (natátǎk) · further out, further away
Etimoloji
From Latin ad (“at”) + illinc (“there”). Cognate with Portuguese além.