en bref
/ɑ̃ bʁɛf/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "en bref" kelimesi Türkçe'de kısaca, uzun lafın kısası, velhasıl, velhasılıkelam anlamına gelir.
Çeviri
Genelkısaca
Geneluzun lafın kısası
Genelvelhasıl
Genelvelhasılıkelam
Tanım
•in short, in brief, in a nutshell
Diğer Dillerde
Almancain einer Nussschale, kurz gesagt, kurz und gut, kurzgesagt, kurzum, lange Rede, kurzer Sinn /kʊʁt͡sɡəˈzaːkt/
in a nutshell; in summary
eş: kurzum, um es kurz zu sagen
köken: kurz + gesagt
İspanyolcaabreviando, al grano, dicho rápido y mal, en pocas palabras, en resumen, en resumidas cuentas /abɾeˈbjando/
gerund of abreviar
İtalyancain breve, in poche parole, in quattro parole, in somma, in sostanza, per farla breve
in brief, in short, in sum · in little time
eş: succintamente
köken: Literally, “in brief”.
In breve si passa agli insulti personali: "Sei un clown, un bugiardo. La persona sbagliata al momento sbagliato", affonda il democratico.
Rusçaв двух слова́х, вкра́тце, коро́че говоря́, кра́тко, одни́м сло́вом
Arapçaالقصة بإختصار, بِاخْتِصَار
Farsçaبه اختصار, خلاصه, خلاصه ، القصه ، آخر سر اینکه /xu.laː.ˈsa/
summary
köken: Borrowed from Arabic خُلَاصَة (ḵulāṣa).
aile: خلاصه کردن
Azericenə başını ağrıdım, nə başınızı ağrıdım, sözün qısası, uzun sözün qısası, vəlhasil, xülasə
long story short
As a summary; in short, in a word
köken: Cognate with Kazakh әйтеуiр (äiteuir), Kyrgyz айтор (aytor), айтору (aytoru), Uyghur ئەيتەۋىر (eytewir).
Felemenkçein een notendop, in het kort, lang verhaal kort
in short
köken: Short version of in het kort gezegd
Dus, in het kort, niemand krijgt een kerstbonus.
Portekizceem poucas palavras, em resumo, em suma, para resumir, resumidamente, resumindo
in a nutshell; in summary
Yunancaγια να μην μακρηγορώ, εν ολίγοις, εν συντομία, κοντολογίς, λακωνικά, με λίγα λόγια
in short, in a nutshell
eş: διά βραχέων, δι' ολίγων, εν συντομία, εν περιλήψει, κοντολογίς, λακωνικά
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐν ὀλῐ́γοις (en olĭ́gois). Literally, “in few (words)”.
Japoncaつまりは, 要するに /jo̞ːsɨɾɯ̟ ɲ̟i/
in short, in a word
İsveççei ett nötskal, i korthet, kort och gott, kort sagt, summa summarum
in a nutshell
Lehçekrótko mówiąc, w kilku słowach, w pigułce, w skrócie /ˈkrut.kɔ ˈmu.vjɔnt͡s/
briefly speaking, in a word, in short, in sum
köken: Literally, “briefly speaking”.
Ukraynacaкоро́тше ка́жучи
Hintçeसंक्षेप में
in short (as a summary; as a shortened version of what has been told or what would have been told)
lyhyesti sanottuna, olemme pulassa
Rumencepe scurt
in short · in brief, summarily · for short
köken: Literally, “on short”.
Descrieți pe scurt experiența dumneavoastră cu serviciile noastre.
Macarcadióhéjban, egy szó mint száz, egyszóval, elég az hozzá, hogy, röviden /ˈdijoːɦeːjbɒn/
inessive singular of dióhéj
köken: From dióhéj (“nutshell”) + -ban (“in”, inessive case suffix).
Latincedēnique, in nuce /ˈɪn ˈnʊ.kɛ/
in a nutshell; briefly stated · in the embryonic phase; said of something which is just developing or being developed
köken: From in + nuce, the ablative singular of nux (“nut”): literally, “in a nut”. Derived from an anecdote in Pliny the Elder, who ascribes to Cicero the claim that the whole Iliad was once written on parchment and enclosed within a nutshell (Naturalis Historia 7.21.85).
[…] adeoque sola eruendas ratione, in nuce, quod dicitur, aut velut in tabula depictas, simul exhibeam.
Dancai en nøddeskal
in a nutshell
Norveççei et nøtteskall, i korthet
Endonezceringkasnya, singkat cerita, singkat kata, singkatnya
bentuk posesif orang ketiga dari ringkas; ringkas dia/orang tersebut
Vietnamcatóm lại /tɔm˧˦ laːj˧˨ʔ/
to recapitulate, in conclusion · in brief, in summary, in short
Taycaโดยย่อ
Katalancaen resum, tot plegat /ən rəˈzum/
in summary