sanalla sanottuna
/ˈsɑnɑlːɑ ˈsɑnotːunɑ/
FINCE → TR
Tanım
•in a word, frankly (briefly, concisely) · to be honest, frankly
Diğer Dillerde
Almancaehrlich gesagt, in einer Nussschale, kurzgesagt, mit einem Worte, um ehrlich zu sein /ˈeːɐ̯lɪç ɡəˈzaːkt/
to be honest, truth be told, actually
eş: offen gesagt
köken: Literally, “said honestly”. Compare Dutch eerlijk gezegd.
Das geht mir ehrlich gesagt alles ein bisschen weit.
Fransızcaen bref, en résumé, en un mot, franchement /ɑ̃ bʁɛf/
in short, in brief, in a nutshell
İspanyolcadicho rápido y mal, en pocas palabras, en resumen, en resumidas cuentas, francamente /em ˌpokas paˈlabɾas/
in short, in a word, in a nutshell, in a few words, in brief
İtalyancafrancamente, in breve, in poche parole, in sostanza /fran.kaˈmen.te/
frankly
eş: a cuore aperto, apertamente, chiaramente, decisamente, esplicitamente, genuinamente
köken: From franco + -mente.
Rusçaв двух слова́х, вкра́тце, и́скренне, коро́че говоря́, кра́тко, одни́м сло́вом
Arapçaبِصَراحة
Azericebir sözlə, əlqərəz, müxtəsər, sözün açığı, sözün düzü, sözün qısası
to sum up, in short, in a word
köken: From Arabic الْغَرَض (al-ḡaraḍ), i.e. 'the intention/purpose is...".
Felemenkçein een notendop, ronduit
frankly, clearly · wholly, completely
eş: rondweg, vlakuit
köken: From rond + uit.
Hij sprak ronduit over zijn ideeën.
Zijn ideeën zijn ronduit idioot.
in a nutshell; in summary
frankly, honestly, sincerely
Japoncaつまりは, 正直に, 要するに /jo̞ːsɨɾɯ̟ ɲ̟i/
in short, in a word
İsveççeärligt talat, i ett nötskal, kort sagt
in a nutshell
Lehçebez ogródek, jednym słowem, szczerze, w pigułce /bɛz‿ɔˈɡru.dɛk/
bluntly, straight up
eş: prosto z mostu, prosto w nos, prosto w oczy, bez owijania w bawełnę, z grubej rury
köken: Literally, “without gabbing”, coming from older ogródka, now only found in this phrase.
mówić bez ogródek
Ukraynacaвідве́рто, одни́м сло́вом, пря́мо, че́сно, щи́ро
Hintçeसंक्षेप में
Macarcadióhéjban, egyszóval, magyarán /ˈdijoːɦeːjbɒn/
inessive singular of dióhéj
köken: From dióhéj (“nutshell”) + -ban (“in”, inessive case suffix).
Latincein nuce /ˈɪn ˈnʊ.kɛ/
in a nutshell; briefly stated · in the embryonic phase; said of something which is just developing or being developed
köken: From in + nuce, the ablative singular of nux (“nut”): literally, “in a nut”. Derived from an anecdote in Pliny the Elder, who ascribes to Cicero the claim that the whole Iliad was once written on parchment and enclosed within a nutshell (Naturalis Historia 7.21.85).
[…] adeoque sola eruendas ratione, in nuce, quod dicitur, aut velut in tabula depictas, simul exhibeam.
Dancaærligt talt, i en nøddeskal
in a nutshell
Norveççeærlig talt, beint fram, i et nøtteskall, oppriktig talt
Endonezceringkasnya, sejujurnya, singkat kata, singkatnya
bentuk posesif orang ketiga dari ringkas; ringkas dia/orang tersebut
Vietnamcatóm lại /tɔm˧˦ laːj˧˨ʔ/
to recapitulate, in conclusion · in brief, in summary, in short
Bulgarcaи́скрено, открове́но, пря́мо, че́стно
Estoncaotse /ˈotse/
straight · frankly, openly, directly · directly, right, exactly
çekim: karşılaştırma otsem · üstünlük kõige otsem
köken: An old instructive case form of ots (“end, endpoint, tip”).
aile: otsene, otsekil, otsekile, otseli, otseti, otse-eeter, otsebussiliin, otsejoones, otsekohe, otsekoosi
Mine algul otse edasi, siis keera paremale.
Juuksur palus kliendil pea otse hoida.
Ütle otse välja, mida sa mõtled.
Taycaโดยย่อ
Katalancaen resum /ən rəˈzum/
in summary