en resumidas cuentas
/en resuˌmidas ˈkwentas/
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•to sum up, in sum
Diğer Dillerde
Almancain einer Nussschale, kurzgesagt, mit einem Worte, zusammenfassend /kʊʁt͡sɡəˈzaːkt/
in a nutshell; in summary
eş: kurzum, um es kurz zu sagen
köken: kurz + gesagt
Fransızcaen bref, en résumé, en un mot /ɑ̃ bʁɛf/
in short, in brief, in a nutshell
in brief, in short, in sum · in little time
eş: succintamente
köken: Literally, “in brief”.
In breve si passa agli insulti personali: "Sei un clown, un bugiardo. La persona sbagliata al momento sbagliato", affonda il democratico.
Rusçaв двух слова́х, вкра́тце, коро́че говоря́, кра́тко, одни́м сло́вом
Felemenkçein een notendop, samenvattend
present participle of samenvatten
Portekizceem poucas palavras
in a nutshell; in summary
σύντομα, με σύντομο τρόπο, με λίγα λόγια
eş: εν ολίγοις, εν περιλήψει, κοντολογίς
Japoncaつまりは, 要するに /jo̞ːsɨɾɯ̟ ɲ̟i/
in short, in a word
İsveççei ett nötskal, kort sagt
in a nutshell
Hintçeसंक्षेप में
in short (as a summary; as a shortened version of what has been told or what would have been told)
lyhyesti sanottuna, olemme pulassa
Macarcadióhéjban /ˈdijoːɦeːjbɒn/
inessive singular of dióhéj
köken: From dióhéj (“nutshell”) + -ban (“in”, inessive case suffix).
Latincein nuce /ˈɪn ˈnʊ.kɛ/
in a nutshell; briefly stated · in the embryonic phase; said of something which is just developing or being developed
köken: From in + nuce, the ablative singular of nux (“nut”): literally, “in a nut”. Derived from an anecdote in Pliny the Elder, who ascribes to Cicero the claim that the whole Iliad was once written on parchment and enclosed within a nutshell (Naturalis Historia 7.21.85).
[…] adeoque sola eruendas ratione, in nuce, quod dicitur, aut velut in tabula depictas, simul exhibeam.
Dancai en nøddeskal
in a nutshell
Norveççei et nøtteskall
Endonezceringkasnya, singkat kata, singkatnya
bentuk posesif orang ketiga dari ringkas; ringkas dia/orang tersebut
Vietnamcatóm lại /tɔm˧˦ laːj˧˨ʔ/
to recapitulate, in conclusion · in brief, in summary, in short
Taycaโดยย่อ
Katalancaen resum /ən rəˈzum/
in summary
İrlandacago hachomair, i mbeagán focal
Gürcüceმოკლედ /mo̞kʼle̞tʰ/
briefly, in short
köken: From მოკლე (moḳle, “brief, short”) + -დ (-d, adverbial suffix).
Esperantounuvorte
cmn概括地說 /概括地说, 總而言之 /总而言之
mikoia pū
nni eit nøtteskal