Platform Menüsü

Diğer Diller

vånda

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "vånda" kelimesi Türkçe'de acı, ızdırap, kıvranma anlamına gelir.

Çeviri

Genelacı

Genelızdırap

Genelkıvranma

Çekim Tablosu

çoğulvåndor

tamlayanvåndas

Tanım

•anguish, agony (usually emotional)

Diğer Dillerde

AlmancaAgonie , Kreuz , leiden , Pein , Qual, sich quälen (dişil)

agony, (death) throes

çekim: çoğul Agonien · tamlayan Agonien

eş: Niedergang, Qual, Todeskampf, Untergang

Fransızcaaffres de la mort, agonie , angoisse, angoisse de la mort, calvaire , croix (dişil) /a.ɡɔ.ni/

the moment just before death

çekim: çoğul agonies

köken: Borrowed from Latin agōnia, itself a borrowing from Ancient Greek ἀγωνία (agōnía).

İspanyolcaagonía , angustia , angustiarse , congoja (dişil) /aɡoˈnia/

agony, throes, agonizing

çekim: çoğul agonías

köken: Borrowed from Latin agonia, from Ancient Greek ἀγωνία (agōnía).

İtalyancaagonia , ambascia , angoscia , angosciarsi , calvario , croce (dişil) /a.ɡoˈni.a/

agony

çekim: çoğul agonie

eş: coma, decadenza, declino, fine, tramonto, angoscia

Rusçaаго́ния, изводи́ться, му́ка, муче́ние, страда́ние, терза́ние

Arapçaأَلَم

Farsçaغم /ˈɣam/

grief, sorrow

köken: Etymology tree Arabic غَمّ (ḡamm)bor. Persian غم Borrowed from Arabic غَمّ (ḡamm).

aile: غمگین, غمناک

Felemenkçeagonie , doodsangst , doodsstrijd, hevig lijden, lijden , martelgang

doodsstrijd

eş: doodsstrijd, stervensnood, doodstrijd

Portekizceagonia , angústia, angustiar-se (dişil) /a.ɡoˈni.ɐ/

agony (violent contest or striving) · the state of agony · agony (symptom)

çekim: çoğul agonias

eş: aflição, angústia, sofrimento, tormento

köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin agonia, from Ancient Greek ἀγωνία (agōnía, “emulation, competition, struggle”), from ἀγών (agṓn, “contest”).

Yunancaαγωνία , αγωνιώ , βασανίζομαι , μαρτύριο , οδύνη , υποφέρω (dişil) /aɣoˈnia/

impatience, anxiety, suspense · agony, anguish

çekim: çoğul αγωνίες · tamlayan αγωνίας

eş: αβεβαιότητα, άγχος, αδημονία, ανασφάλεια, ανησυχία, ανυπομονησία

köken: From Ancient Greek ἀγωνία (agōnía).

Μια ενδιαφέρουσα πλοκή διατηρεί τον θεατή σε αγωνία σε όλη την ταινία.

Japonca苦しむ , 苦痛 /kɯ̟ɾɯ̟ɕimɯ̟/

suffer, struggle with, be tormented by

çekim: geçmiş 苦しんだ

köken: From Old Japanese. First cited to the Kojiki of 712 CE and related to 苦しい (kurushii, “painful, suffering”). See that entry for more details. -mu is an auxiliary suffix of becoming the specified state.

それは占領の屈辱に苦しむことを、そして自分の国に住んでいないことを意味してきた。

Korece괴로움 , 괴로워하다 , 비통 /kwe̞ɾo̞um/

suffering; pain

eş: 아픔, 고통

köken: Substantive form of 괴롭다 (goeropda).

말못하는 괴로움도 남먼저 알고 가슴속에 숨긴 뜻도 헤아려주네 그 사랑 그다지 깊은줄 내 미처 몰랐네

Lehçecierpienie (nötr) /t͡ɕɛrˈpjɛ.ɲɛ/

suffering · anguish

çekim: çoğul cierpienia · tamlayan cierpienia

eş: ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish cierpienie From cierpieć + -enie.

Ukraynacaтерза́тися

Fincekärsiä , kärsimys , tuska /ˈkærsiæˣ/

to suffer (from), endure · to suffer, experience, undergo (something negative)

çekim: geçmiş kärsinyt · şimdiki kärsii · ulaç kärsivä

köken: From Proto-Finnic *kärcidäk, probably borrowed from Proto-Germanic *hardijaną (“to harden, endure”).

aile: kärsi, kärsi, kirkkaamman kruunun saat, kärsimätön, kärsijä, kärsiminen, kärsimys

Lapset kärsivät nälänhädästä.

Joukkue kärsi tappion.

Rumenceagonie , chin , suferi , suferință (dişil)

agony

çekim: çoğul agonii · tamlayan agonii

köken: Borrowed from French agonie.

Macarcaaggodalom , gyötrelem, gyötrődés, kín /ˈɒɡːodɒlom/

worry

çekim: çoğul aggodalmak

köken: From aggódik (“to worry about something”) + -alom (noun-forming suffix for verbs).

aile: aggodalmaskodik

İbraniceיִסּוּרִים

Latinceangor /ˈaŋ.ɡɔr/

strangulation · anguish, torment, trouble, vexation

çekim: çoğul angōrēs · tamlayan angōris

köken: From angō (“to throttle, strangle; to torment, trouble, vex”) + -or, possibly inherited from Proto-Indo-European *h₂énǵʰos (“squeezing, strangulation; distress, anxiety, tribulation, affliction”, s-stem); compare Old Norse angr (whence English anger), Sanskrit अंहस् (áṃhas) and Avestan 𐬄𐬰𐬀𐬵 (ązah).

Endonezcetersiksa

bentuk pasif dari menyiksa

Bulgarcaаго́ния, гъ́рчене, измъчвам се, мъ́ки, мъче́ние, страдам /ˈstradɐm/

to suffer · to be affected · to lack

çekim: geçmiş none · ortaç стра́дал · şimdiki стра́да · ulaç стра́дащ

köken: From Proto-Slavic *stradati.

Taycaความทุกข์ทรมาน, เจ็บปวด, ทุกข์ทรมาน

Katalancaagonia, angoixa , angúnia (dişil) /əŋˈɡo.ʃə/

anguish, distress · angst

çekim: çoğul angoixes

köken: Inherited from Old Catalan angoxa, from Latin angustia.

aile: angoixar, angoixós

Galiçyacaanguria (eril) /aŋˈɡuɾja̝/

anguish

çekim: çoğul angurias

köken: Ultimately from Ecclesiastical Latin agonia, from Ancient Greek ἀγωνία (agōnía); compare Catalan angúnia.

İrlandacacrá , pianpháis (eril) /kɾˠɑː/

verbal noun of cráigh · anguish, torment, pain, torture · distress ((cause of) discomfort), misery

çekim: tamlayan as verbal noun cráite

köken: From Middle Irish crád. Perhaps related to Old Irish tacráth (verbal noun of do·accrádi (“to provoke”)) and acraidecht (“legal action for recovery of payment”). Possibly from Proto-Celtic *krādos, from Proto-Indo-European *ḱerh₂- (“to break”).

aile: crá croí

İzlandacakvöl , þjáning /kʰvœːl/

pain, suffering, agony

çekim: çoğul kvalir · tamlayan kvalar

köken: From Old Norse kvǫl, from Proto-Germanic *kwalō.

Ermeniceտառապանք /tɑrɑˈpɑnkʰ/

torture, torment, deprivation · suffering, agony, distress, grief

çekim: çoğul տառապանքներ

köken: From Old Armenian տառապանք (taṙapankʻ).

Telugucaబాధ

pain, trouble, affliction, plague, annoyance, grief

çekim: çoğul బాధలు