παλιόπαιδο
YUNANCA → TR
Yunanca "παλιόπαιδο" kelimesi Türkçe'de velet anlamına gelir.
Çeviri
Genelvelet
Tanım
•παιδί με κακή συμπεριφορά, ανάγωγο ή με κακό χαρακτήρα
Diğer Dillerde
the hide of a small animal, such as a fox, hare, or bird, which is pulled off as one · short for Blasebalg (“bellows”), used especially with musical instruments, such as the accordion · follicle
çekim: çoğul Bälge · tamlayan Balges
köken: From Middle High German balc, from Old High German balg, from Proto-West Germanic *balgi. Words for inflated objects are often used to refer to children; compare western German Panz (“child”), which is related with Pansen (“rumen”). Cognates Cognate with Gothic 𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃 (balgs, “wineskin”), Dutch balg, English belly, bellows. Compare also Russian балка (balka, “thick plank”), Slovene blazina…
aile: balgen, Blasebalg
Fransızcagarnement, mal élevé, mal élevée, morveuse, morveux, peste (eril) /ɡaʁ.nə.mɑ̃/
brat, naughty kid
çekim: çoğul garnements
eş: salaud, affreux jojo, arsouille, chenapan, galopin, monstre
köken: From Middle French garnement, from Old French garnement (“garrison soldier”).
İspanyolcagamín, gamina, golfillo, jovenete, mal comportado, malcriado (eril) /ɡaˈmin/
little kid · street urchin
çekim: çoğul gamines
köken: Borrowed from French gamin.
İtalyancabirichino, discolo, lazzarone, moccioso, monello, peste /bi.riˈki.no/
mischievous, impish · naughty
çekim: çoğul birichini
eş: sbarazzino, vivace, irrequieto, vispo, malizioso, furbo
köken: Of Emilian dialect origin, probably related to briccone (“rascal”).
aile: birichinamente
Rusçaбаловни́к, девчо́нка, мальчи́шка, молокосо́с, него́дник, озорни́к
Azericeşuluq /ʃuˈɫuχ/
mischievous, naughty · bad, screwed, wack
çekim: çoğul şuluqlar · tamlayan şuluğun
köken: From Persian شلوغ; likely ultimately from Arabic شُغْل (šuḡl), with the sense development 'work' → 'busy' → 'crowded, noisy' → 'mischievous, naughty'. The metathesis probably happened in Persian first.
Felemenkçe(verwend) nest, bengel (eril) /ˈbɛ.ŋəl/
a young rascal, a naughty to mischievous kid, usually a tomboy · a club, stick, bat
çekim: çoğul bengels
eş: blaag, deugniet, rekel, schavuit
köken: From Middle Dutch bengel, from Old Dutch *bengil, from Proto-West Germanic *bangil, from Proto-Germanic *bangilaz (“club, stick”). Similar sense development is found in German Bengel (“rascal”). Related to English bang.
aile: bengelen
Rob is een onverbeterlijke bengel.
Portekizcemimado, moleque, pirralha, pirralho /miˈma.du/
spoilt (having a selfish or greedy character due to pampering)
köken: Past participle of mimar.
something small · short person, runt · kid, squirt, pipsqueak
köken: The 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of 禿びる (chibiru, “to wear down and become small”).
aile: おちびさん
ガリバアジャナイカ‼生キテタノカチビ ヨカッタナチビ 国ヘツレ帰ッテヤルカラ安心シロチビ
İsveççesnorunge
brat, snot, contemptible child
çekim: çoğul snorungar · tamlayan snorunges
köken: snor (“snot”) + unge (“kid”)
Lehçebachor, bękart, łobuziak, urwis (eril) /ˈba.xɔr/
brat (a selfish, spoiled, or unruly child) · bastard, an illegitimate child
çekim: çoğul bachory · tamlayan bachora
eş: zob. dziecko
köken: Borrowed from Hebrew בָּחוּר (bāḥū́r, “guy, boy, young man”).
A brat (selfish, spoiled, or unruly child). · A child.
çekim: çoğul kakarat · tamlayan kakaran
köken: From Proto-Finnic *kakara. The original meaning was likely "clod, lump". Related to kakkara.
aile: kakaramainen, kapiaisen kakara, kauhukakara
brat
çekim: çoğul fakani · tamlayan fakana
eş: spratek, harant, smrad, usoplenec
child
çekim: çoğul copii · tamlayan copilului
köken: Formerly ‘bastard’, compare with Albanian kopil, Byzantine Greek κοπέλα (kopéla). Alternatively an old ultimately paleo-Balkan substrate word. Compare Aromanian cochil, Megleno-Romanian copil (“bastard”), cupilaș (“child”).
aile: copilărie, copilaș
Am doi copii.
rascal, urchin (a mischievous boy) · scoundrel (a person without honour or virtue) · chicken vendor
çekim: çoğul csibészek
köken: From csibe (“baby chicken”) + -ész (noun-forming suffix denoting an occupation). Its original meaning csibeárus (“chicken vendor”) is obsolete. The modern meaning was influenced by csirkefogó (“rascal, scoundrel”, literally “chicken-catcher”).
aile: csibészes, csibészi, csibészkedik, csibészség, csibészbanda, csibésznyelv, csibészszokás
İbraniceמַזִּיק
Norveççe(bortskjemt) drittunge, snørrunge
Bulgarcaкалпазанин, палавник
brat
köken: Compound of เด็ก (dèk, “child; kid”) + เปรต (bprèet, “preta: a type of ghost in Buddhism”)
Katalancaganàpia, marrec (eril) /məˈrɛk/
brat, kid · lamb
çekim: çoğul marrecs
köken: From marrà (“ram”) + -ec.
Galiçyacafedello, mocosa, mocoso (eril) /feˈðeʎo̝/
brat; restless child or person
çekim: çoğul fedellos
köken: Probably from feder (“to stink”). Cognate with Portuguese fedelho.
aile: fedellar
İrlandacadailtín (eril) /d̪ˠɑlʲˈtʲiːnʲ/
brat (selfish, spoiled or unruly child) · cad (mean, vulgar fellow)
çekim: çoğul dailtíní · tamlayan dailtíní
köken: From dalta (“foster child”) + -ín
aile: dailtíneach, dailtíneacht
Telugucaగుంట /ɡuɳʈa/
pit, hole, hollow, dell · little boy or girl (contemptuous)
çekim: çoğul గుంటలు
eş: గుంత
köken: Inherited from Old Telugu గుణ్ట (guṇṭa).
aile: గుంటడు, గుంటనక్క, గుంటపొయ్యి, గుంటూరు, వామనగుంటలు
Esperantobubaĉo, bubo, knabaĉo, knabinaĉo /buˈbat͡ʃo/
rascal, rogue, scamp
çekim: çoğul bubaĉoj
köken: Etymology tree Esperanto bubo Proto-Indo-European *-eh₂-k-s Proto-Italic *-āks Latin -āx Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Indo-European *-éyos Proto-Italic *-ejos Proto-Italic *-eos Latin -eus Latin -āceus Latin -aceum Italian -accioder. Esperanto -aĉ- Esperanto bubaĉo From bubo + -aĉ-.
Makedoncaде́тиште