andare a male
İTALYANCA → TR
İtalyanca "andare a male" kelimesi Türkçe'de bozulmak, çürümek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbozulmak
Genelçürümek
Çekim Tablosu
geçmişandàto a male
ortaçandàto a male
Tanım
•to go bad; to rot
Diğer Dillerde
Almancaranzig werden, sauer werden, schlecht werden, verderben, vor die Hunde gehen /fɛɐ̯ˈdɛʁbən/
to deprive (someone) of (something); to rob (someone) of (some feeling) · to ruin; to render (something) useless; to corrupt; to spoil · to spoil; to rot; to perish
çekim: geçmiş verdarb · ortaç verdorben · şimdiki verdirbt · ulaç verderbend
köken: From a merger of Middle High German verderben (“to perish, die”) (strong verb) and verderben (“bring ruin to, kill, damage”) (weak verb). The former is from Old High German *farderban, inherited from Proto-West Germanic *fraderban, which is in turn from Proto-Germanic *derbaną (“to perish”).
aile: Verderber, Verderbung, verderbend, verdorben, verderblich, Verderbnis, viele Köche verderben den Brei, sich den Magen verderben
Fransızcaaller à vau-l'eau, gâter, moisir, périmer, pourrir, se perdre /a.le a vo.l‿o/
to go downhill, to go down the drain, to go awry, to go pear-shaped
İspanyolcaabombarse, acedarse, agriarse, al traste, avinagrarse, chuquearse /abomˈbaɾse/
infinitive of abombar combined with se
Rusçaиспо́ртиться, пойти́ по́ миру, по́ртиться, проки́снуть, ски́снуть
Arapçaزَنِخَ, فَسَدَ, نَتِنَ
Azericexarab olmaq
to go bad, to spoil (of foods) · to become corrupt, to get spoilt, to deteriorate (of character, temper) · to go down, to worsen (of mood, spirits)
çekim: geçmiş xarab olmuş · ortaç xarab olmuş · şimdiki xarab olur
İşıqlar sönəndən sonra soyuducudakı ət xarab oldu.
Xasiyyətin xarab olub.
Kefim xarab oldu.
Felemenkçebederven, naar de filistijnen gaan, naar de kloten gaan, naar de knoppen gaan, naar de verdoemenis gaan /bəˈdɛrvə(n)/
to spoil, to go off, to go bad · to make worse · to indulge, spoil
çekim: geçmiş bedierven · ortaç bedorven · şimdiki bederft · ulaç bedervend
köken: From Middle Dutch bederven; see there for further etymology. Unrelated to derven, but related to verderven.
aile: bederf, bederving
Portekizceestragar /is.tɾaˈɡa(ʁ)/
to spoil, to damage, to corrupt, to ruin, to break · to botch, bungle · to go bad (of foods and commodities)
çekim: geçmiş estraguei · ortaç estragado · şimdiki estraga
eş: escaralhar
köken: From Old Galician-Portuguese estragar, from Vulgar Latin *strāgāre, from Latin strāgēs (“defeat, slaughter”).
As chuvas estragaram a colheita.
Você estragou o meu computador!
A chuva de granizo que deu ontem estragou a porcaria do telhado.
Yunancaαλλοιώνομαι, κόβω, μυρίζω, ξινίζω, χαλάω /a.liˈo.no.me/
passive of αλλοιώνω (alloióno)
çekim: geçmiş αλλοιώθηκα
to be damaged, to be worn · to be spoiled, to be sour, to be bruised, to go bad, to rot · alternative form of 痛む (itamu)
çekim: geçmiş 傷んだ
İsveççefördärva
to (often hyperbolically) destroy, to damage severely · to corrupt, to ruin, to spoil, to deprave, etc.
çekim: geçmiş fördärvade · ortaç fördärvad · ulaç fördärvande
köken: From Old Swedish fordærva, from German verderben.
slå sig fördärvad i skidbacken
fördärva ungdomen
to rot, to decay · to loaf around · to be forced to be somewhere
çekim: geçmiş gnito · şimdiki gnije
eş: psuć się, tęchnąć
köken: Inherited from Proto-Slavic *gňiti (stem *gňьj-).
Fincehapantua, mädäntyä, mädätä, mennä pilalle, pahentua, pilaantua /ˈhɑpɑntuɑˣ/
to (turn/go) sour, acidify, lopper
çekim: geçmiş hapantunut · şimdiki hapantuu · ulaç hapantuva
köken: hapan + -tua
aile: hapannuttaa, hapantuminen
Çekçezkazit se
to rot, decay, putrefy
çekim: geçmiş putrezit · ortaç putrezit · şimdiki putrezește
köken: From putred. Compare Aromanian putridzãscu, putridzãri, obsolete Italian putridire (modern imputridire).
aile: putrezire, putreziciune
Macarcaebek harmincadjára jut, megromlik, megsavanyodik, tönkremegy
İbraniceהִתְקַלְקֵל
Dancafordærve /fʌˈdæɐ̯ˀvə/
to ruin, demoralize, corrupt, destroy · to harm, injure (physically) · to make (food) spoil, rot, decay
çekim: geçmiş fordærvede · ortaç fordærvet · ulaç fordærvende
köken: fordærv + -e, from Middle Low German vorderven. Cognate with German verderben and Dutch verderven.
aile: fordærv, fordærvelse, fordærvelig, fordærvet, ufordærvet
Norveççeforderve, gå i hundene
Bulgarcaразвалям се
Slovakçaskaziť sa
decayed; decomposed; putrid; rotten. · bad; poor; out-of-service; not working; not in normal or proper condition. · inviting vomit.
köken: From Proto-Southwestern Tai *nawᴮ² (“rotten”), from Proto-Tai *nawᴮ (“rotten”). Cognate with Northern Thai ᨶᩮᩢ᩵ᩣ, Lao ເນົ່າ (nao), Lü ᦓᧁᧈ (naw¹), Shan ၼဝ်ႈ (nāo), Ahom 𑜃𑜧 (naw) or 𑜃𑜧𑜈𑜫 (naww), Zhuang naeuh, Saek เหน้า.
สังคมเน่า
ใจเน่า
เน็ตเน่า
Katalancaanar en orri, fer-se malbé, podrir-se, tornar-se incomestible /əˈna ən ˈɔ.ri/
go downhill, go to the dogs
köken: From anar + en orri.
Galiçyacaagrear, cortar, defecer, estragar, estragarse, gorar /koɾˈtaɾ/
to cut · to cut off · to cut down
çekim: geçmiş cortei · ortaç cortado · şimdiki corta
köken: From Old Galician-Portuguese cortar, from Latin curtāre (“to shorten”).
İzlandacafara í hundana, skemmast
to be damaged · to bad, to spoil, to go bad
köken: From skemma (“to damage, to spoil”) + -st.
Allir tómatarnir skemmdust þannig að við getum ekki búið til salat.
Marathiceखराब होणे
Oksitancaanar al fil de l'aiga, èsser emportat coma per un corrent, se desanar
Tacikçeлухсидан
Etimoloji
Literally, “to go to bad”.